朝鮮　何でもランキング

＞国際的な認知度は高い。

デジタル機会指数 の検索結果 約 1,030 件中 1 - 10 件目
こんな指数はじめて聞いた。無駄金使うな！！＞国連

＞韓国に続き日本が２位、デンマークが３位に入った。

「何とかして日本に勝つランキングはないか」とさがしてるんだろうな。
仮に日本が一位、韓国が二位でも、別に嬉しくない記事だなこりゃ。

2007/05/17 19:20 KST
国連のデジタル機会指数、韓国が３年連続トップに

【ソウル１７日聯合】情報通信部は１７日、国連が評価したデジタル機会指数（ＤＯＩ）で、韓国が３年連続トップに選ばれたと明らかにした。国連の情報通信分野専門機関、国際電気通信連合（ＩＴＵ）が１８１カ国・地域を対象にＤＯＩを算出した結果によるもので、韓国に続き日本が２位、デンマークが３位に入った。
　 ＤＯＩは情報通信インフラの普及や機会の提供・活用度に関する１１種の指標を利用し、国の情報通信発展度を総合的に表わす指数。インターネット・移動電話の料金比率から算出する機会の提供度合いや超高速無線インターネットへの接続状況などを反映している。

　 指数は、８月に開催予定の東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）電気通信及びＩＴ担当大臣会合で、加盟国の情報格差を測る指標の策定に向けた検討課題に上程されるほど、国際的な認知度は高い。


「通信用ケ−ブル」・・・・・
「海底」・・・・・
「供給源」・・・・・

記事入力 : 2007/05/17 08:26:43
FIFAランキング：韓国51位、日本は44位
北朝鮮は141位

　 国際サッカー連盟（FIFA）は最新の国家代表ランキングを16日に発表したが、韓国は51位のままだった。

　 FIFAのランキングによると、韓国は先月に比べ得点では2点増えたものの順位の変動には至らず、先月と同じ51位だった。だが、アジア各国の順位は小幅ながら軒並みアップした。イランは先月より1ランクアップの41位でアジア最高の座を守り、オーストラリアはそれに次ぐ42位だった。日本は得点で22点プラス、2ランクアップの44位だった。北朝鮮も1ランクアップの141位。

　 FIFAランキング上位は先月とほぼ同じ顔ぶれだった。イタリアは1606点で先月に引き続き世界ランキング1位、ブラジル（1538点）はアルゼンチン（1520点）を退け2位になった。以下フランス、ドイツ、オランダ、ポルトガル、イングランド、スペイン、チェコなどが先月と同じ順位をそのままキープしトップ10にランクインした。


でも・・・↓

http://www.chosunonline.com/article/20070517000007

どの国に助けてもらったかという記憶も通過しましたか？
あともう少しで、それも2番目になるんだけどね。
近々1番の思い出になる行事が起こるからね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大学新入生、記憶に残る事件の１位「通貨危機」

今年、大学に入学した新入生らは、この１０年間で最も記憶に残る事件に「通貨危機」を選んだ。就業ポータル・キャリア（www.career.co.kr）は最近、大学１年生１０３２人を対象に「若年層の意識調査」を行ったところ「この１０年間で最も記憶に残る国内事件」に、最も多くの回答者（２８．４％）が「通貨危機」を選んだ、と伝えた。１３日に発表した。

その次は「サッカーの０２年・韓日ワールドカップ大会（Ｗ杯）でベスト４入りしたこと」が２５．２％で第２位になり、「ソウル大・黄禹錫（ファン・ウソク）博士の論文ねつ造をめぐる議論」（１８．２％）、「韓国と米国の自由貿易協定（ＦＴＡ）締結」（１４．９％）、「盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領弾劾訴追事件」（６．８％）、「北朝鮮の核実験」（５．６％）などの順だった。

南北（韓国・北朝鮮）の統一については「ゆっくり時間をかけて統一すべき」との意見が５９．７％で、「統一に反対する」（１２．６％）、「早期に統一すべき」（１２．２％）、「統一の有無は関係ない」（１２％）などだった。そのほか、新入生は自身の理念的志向について「中道進歩」（３７．４％）、「中道保守」（２９．７％）、「進歩」（１２％）、「保守」（５．６％）などの順に答えた。

ttp://japanese.joins.com/article/article.php?aid=87413&servcode=400

http://www.chosunonline.com/article/20070515000049

http://www.chosunonline.com/article/20070515000050


嬉しそうですねえ・・・
「いつでも日本に攻めていける」ってか？

＞キムチは野菜主体の低カロリー食品です。繊維分をたくさん含有しておリ、腸の働きを円滑化しな がら糖類やコレステロールの数値を下げますので、糖尿病、心臓疾患、ふとり過ぎなど成人病の予防や冶療にも役に立ちます。

キムチが糖尿病、心臓疾患、ふとり過ぎなどに効果がある漬物ではないと証明されました。

まあ、彼らの願望でこう書いていたのでしょうが、

日本じゃ薬事法違反じゃないかしら。

辛いの食べて甘いの出すとは器用な奴等だな。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国人の成人8％が糖尿病…今や「国民病」に

韓国国民のうち、20歳から79歳の成人の約8％が糖尿病を患っており、毎年20万人から30万人が新たに糖尿病にかかっていることが明らかになった。また、合併症を含めた糖尿病治療には、健康保険料全体の20％が使用されていることも分かった。

　 大韓糖尿病学会と健康保険審査評価院（審評院）は11日、こうした内容の「2005糖尿病全国標本調査」分析結果を発表した。調査の結果、03年時点での韓国全体の糖尿病患者数は269万4000人余りと推定され、これは成人（20歳から79歳）人口の7.75％に相当する。

　 今回の調査は、03年に全国114カ所の病院で診療を受けた20歳から79歳の糖尿病患者3902人を標本として抽出、これを分析した韓国の糖尿病患者の診療実態と、その後3年間の死亡率を推定したもの。なお、韓国の糖尿病患者の現況に関する全国調査が実施されたのは今回が初めて。

　 調査の結果、治療中の糖尿病患者が1年以内に死亡する確率は3.95％と一般人の平均死亡率より3倍以上高く、患者1人当たりの平均診療費は一般人の4.6倍に達していた。また、糖尿病による韓国人の死亡率は10万人当たり35.3人で、経済協力開発機構（OECD）加盟国（平均13.7人）の中で最も高かった。

　 今回の研究を行った高麗大九老病院内分泌内科の白世鉉（ペク・セヒョン）教授は「糖尿病初期のため自覚症状がなく、病院の診断を受けていなかった患者や、糖尿病の前段階にいる潜在的患者をすべて合わせると、現在の患者数は500万人に達しているだろう」と推定した。白世鉉教授は、国家レベルで糖尿病を管理しなければ、次第に大きな社会的負担になるだろうと警告した。

ttp://www.chosunonline.com/article/20070513000004

おまけ
ttp://www.koreafood.co.jp/02_feature/03_knowledge_a.html

キムチは野菜主体の低カロリー食品です。繊維分をたくさん含有しておリ、腸の働きを円滑化しな がら糖類やコレステロールの数値を下げますので、糖尿病、心臓疾患、ふとり過ぎなど成人病の予防や冶療にも役に立ちます。

つまり、韓国がＯＥＣＤ加盟国である事自体が間違ってるのではないかと・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
道路と鉄道の充足率、ＯＥＣＤ平均を下回る

【ソウル１３日聯合】韓国のインフラ投資は拡大しているものの、実際に拡大されたインフラは経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）加盟国と比べると依然として低い水準にとどまっている。
　 建設交通部が国土研究院に依頼してまとめた報告書によると、韓国の道路充足率はＯＥＣＤ平均の６７．２％にとどまった。これは１人当たり国内総生産（ＧＤＰ）、自動車保有台数、鉄道総延長などから算出したもので、鉄道の場合、充足率はＯＥＣＤ平均の３９．７％と低い水準となった。

　 別の方法として国土面積と自動車台数などから算出した有効道路延長はＯＥＣＤ平均の５５．４％にとどまり、有効鉄道延長も４１．２％となった。道路と鉄道の充足率が低いと、交通渋滞と物流費の高騰につながる。

住みづらい南朝鮮に最適ニダ

この建物、使いづらくね？

http://www.chosunonline.com/article/20070513000021


まさか、常設するわけじゃ・・・・

国家元首への非礼

　 韓国で盧武鉉大統領の記念館建設の話が出ていることを紹介した本コラム（４月２８日付）に韓国の大統領官邸（尹勝容広報首席秘書官）から抗議の文書がきた。確定していない記念館事業を根拠に、在任中の記念館計画は「性急で臆面（おくめん）がない」とし、大統領として歴史的人物である大物の李承晩や朴正熙の記念館さえないのに「２人に比べると小物（？）」である最近の金大中、盧武鉉大統領にだけ記念館とは不思議だ、と書いたのは遺憾というのだ。

　 建設計画の事実関係は、大統領官邸自身が４月１７日付公式ホームページで「今後、具体的に（故郷の大学と）協議していくことになった」が、現職大統領の影響力を不当に行使したものでないとし、否定はしていない。不満は「臆面ない」と書いたことと、盧武鉉大統領を李承晩、朴正熙に比べ「小物（？）」と評価したところにあるようで、「韓国の国家元首に対する侮辱的表現」「失礼な表現」だから今後は「韓国の国家元首に丁重な表現」を期待するという。

　 「小物（？）」と疑問符を付けて配慮したつもりだったが、理解していただけなかったようだ。大統領官邸の心情に配慮が足りなかったかもしれない。今後、気をつけたいと思うが、それでも韓国で大統領記念館ならまず李承晩、朴正熙だろう。（黒田勝弘）

(2007/05/12 06:09)


＞今後、気をつけたいと思うが

この部分、壺にはまりました（笑）。

韓国・ＥＵのＦＴＡ交渉、市場開放率95％以上を目標に

　 【ソウル＝鈴木壮太郎】韓国と欧州連合（ＥＵ）は11日、自由貿易協定（ＦＴＡ）締結に向けた第１回交渉を終えた。商品分野では工業製品の関税を10年以内に完全撤廃し、農産物を含めた全品目で95％以上の高い市場開放率を目指すことで合意した。

　 初回の交渉で具体的な品目については言及せず、互いの原則的な立場を確認した。６月末までに双方が具体的な交渉案をまとめ、７月16日にブリュッセルで第２回交渉を開く。

　 同日記者会見した金漢秀（キム・ハンス）韓国首席代表は「１回目の交渉は成功した」と総括。交渉開始から８カ月で妥結した欧州自由貿易連合（ＥＦＴＡ）とのＦＴＡ交渉を引き合いに、「できるだけ早く妥結したい」と語った。(23:00)


今まで首まであるトランクスはいていたボクサ−に
「お前、今日から普通のトランクスはけ」
と言うようなもんでしょう。
勝負は見えているんですが、
彼らはどう考えているんでしょうか？
また日本に縋るんですか？

韓国・ＥＵのＦＴＡ交渉、市場開放率95％以上を目標に

　 【ソウル＝鈴木壮太郎】韓国と欧州連合（ＥＵ）は11日、自由貿易協定（ＦＴＡ）締結に向けた第１回交渉を終えた。商品分野では工業製品の関税を10年以内に完全撤廃し、農産物を含めた全品目で95％以上の高い市場開放率を目指すことで合意した。

　 初回の交渉で具体的な品目については言及せず、互いの原則的な立場を確認した。６月末までに双方が具体的な交渉案をまとめ、７月16日にブリュッセルで第２回交渉を開く。

　 同日記者会見した金漢秀（キム・ハンス）韓国首席代表は「１回目の交渉は成功した」と総括。交渉開始から８カ月で妥結した欧州自由貿易連合（ＥＦＴＡ）とのＦＴＡ交渉を引き合いに、「できるだけ早く妥結したい」と語った。(23:00)


今まで首まであるトランクスはいていたボクサ−に
「お前、今日から普通のトランクスはけ」
と言うようなもんでしょう。
勝負は見えているんですが、
彼らはどう考えているんでしょうか？
また日本に縋るんですか？

４割に飲酒運転の経験

【ソウル１０日聯合】２０〜４０代のドライバーのうち、４割に飲酒運転の経験があることがわかった。リクルート情報サイトのジョブコリアが運営するドライバー向け就職情報サイトで調査を行ったもの。回答した２０〜４０代の９５３人のうち、３９．５％が飲酒運転をしたことがあると答えた。
　 飲酒運転の頻度は、「仕方なく１〜２回した」が８３．５％、「面白半分で１〜２回した」が９．８％、「比較的しょっちゅうしている」が４．０％、「いつもしている」が２．７％など。

　 回答者の多くが飲酒運転を「他人の生命を脅かす犯罪行為」（６０．０％）、「ドライバー本人の安全を脅かす行為」（２７．０％）と認識しているが、中には「一種の酒癖」（８．１％）、「事情によっては構わない」（２．９％）などの意見も見られた。

　 運転できる飲酒量の限度を問う質問では、「酒の量に関係なく運転すべきでない」が４９．５％で最も多く、「ビール１〜２杯程度」が３４．２％、「焼酎１本未満」が９．０％、「焼酎半本から１本まで」が４．５％となった。

　 飲酒後の帰宅方法では、公共交通を利用する人が６３．２％で最大となり、代理運転を呼ぶが２３．１％、歩いて帰宅が４．８％、酔いがさめてから運転が４．０％などとなった。

ttp://japanese.yonhapnews.co.kr/society/2007/05/10/0800000000AJP20070510001700882.HTML

ニートの３割が「引きこもり」の可能性高い

【ソウル９日聯合】職業を持たず学校や職業訓練にも通っていない「ニート」と呼ばれる１５〜３４歳の若者のうち、３０％が引きこもりになる可能性が高いとの指摘が出された。韓国労働研究院のナム・ジェリャン研究委員が９日、ソウルで行われたセミナーで述べたもの。
　 ナム研究委員は、ニートの３０％は１年後も求職活動を行わないままニートとして引きこもり生活を送るなど、深刻な状態に陥る可能性が高いと指摘した。これを防ぐために学校内外で予防対策を取り、メンタル面の治療を行うべきだと主張している。

　 ２００４年現在、１５〜３４歳人口１４５０万４０００人のうち、青年失業者は１２１万４０００人に達する。このうち求職活動をしていないニートは８０万６０００人と集計されたという。

同じ機関なのに。（笑）

記事入力 : 2007/05/10 18:20:38
【社説】国際競争力、飛躍する中国・インドと地をはう韓国

　 スイスの国際経営開発研究所（IMD）が最新の国際競争力ランキングを発表した。この中で、韓国は昨年の32位から順位を3つ上げて29位を記録した。


　 IMDが昨年発表した国際競争力ランキングでは、韓国の順位は当初38位だったが、これにはドイツのバイエルン州やスペインのカタルーニャ州、イタリアのロンバルディア州、中国の浙江省といった国ではない地域が含まれていた。IMDは今年再び、国ごとのランキングに戻すとともに、過去の順位もそれに合わせて修正した。そのため韓国の昨年の順位は、38位から32位に修正されている。


　 2003年に現政権が発足して以来、韓国の順位は年度順に32位、31位、27位、32位、29位とほぼ変動がなく、足踏み状態を続けている。ライバルとなるアジア太平洋地域内に限って見ても、韓国はこの5年間不動の10位に甘んじている。それどころかこの地域で韓国よりも評価が低い国は、タイ、フィリピン、インドネシアの3カ国しかない。この現実には、国民もうなだれるしかない。


　 一方大韓民国がもたついていたこの5年間に、中国は27位から15位に順位を上げた。インドも42位から27位に急上昇し、大韓民国を追い越した。ここ5年間の韓国の経済成長率は4.2%にとどまったが、中国は9−10%、インドは8−9%を記録した。韓国が進んでは尻もちをつくのを繰り返している間に、中国とインドは大またで抜き去っていったのだ。


　 中国・インドと韓国の違いは、国の方向性を定め、引っ張っていくリーダーシップの存在だ。中国は訒小平以来、経済や科学技術の発展を国の最優先課題に据えてきた。その一貫した姿勢があったからこそ、中国は20年で世界第4位の経済大国に上りつめることができた。インドも2004年に就任したマンモハン・シン首相による市場経済の導入を契機に、爆発的な経済成長と、国際競争力の向上を実現させている。


　 韓国が今後5年間、またも「後悔の日々」を送ることになるのか、あるいは「輝かしい日々」を迎えることができるのかは、今年12月19日にわれわれがどんなリーダーを選ぶかで決まるのだ。

朝鮮日報／朝鮮日報JNS

下記の情報だと29位なんだけど


http://www.imd.ch/research/publications/wcy/upload/scoreboard.pdf

韓国の科学競争力、世界７位に浮上

スイス国際経営開発院（ＩＭＤ）が発表した「０７年度国家競争力評価」で、韓国は評価対象５５カ国のうち科学競争力で７位、技術競争力で６位となった。

科学競争力の場合、昨年に比べて順位が３つ上がった。これはＩＭＤが国家競争力評価を開始した１９８９年以来最も高い順位。技術競争力は昨年と同じだった。

科学競争力が高まったのは、政府が研究開発投資を持続的に増やし、科学技術人材養成に注力したためと、科学技術部は分析した。

2007.05.10 16:41:35


エイプリルフ−ルの時期じゃないけどなあ・・・・


評価対象５５国って、どんな国が含まれているんだろ？

（１） 　 東亜日報の記事

今年、韓国の国家競争力は昨年より順位をひとつ下げ、初めて中国に追い抜かれたという国内研究機関の分析が出た。

産業資源部傘下の研究機関である産業政策研究院（ＩＰＳ）は、８日に発表した「２００７・ＩＰＳ国家競争力の研究報告書」で、韓国の国家競争力の点数は４５．７７点で、分析対象６６カ国のうち、２３位となったと明らかにした。

同機関がつけた韓国の国家競争力ランキングは、２００１年の２２位から２００２年は２４位、２００３年と２００４年は２５位に落ち、２００５年と２００６年にはそれぞれ２２位に上昇したが、今年はふたたび下落した。

一方、今年、中国の国家競争力の点数は４５．９６点で、昨年より順位を３つ上げた２１位で、初めて韓国を越えた。

産業政策研究院が分析した中国の国家競争力ランキングは２００１年の４５位から２００２年は３７位、２００３年と２００４年は３２位、２００５年と２００６年は２４位と、引き続き上昇している。

（２） 　 朝日新聞

日本の経済競争力、２４位に後退 　 中国に抜かれる
2007年05月10日02時40分

　 各国・地域の経済競争力を分析して順位付けをしているスイスの国際経営開発研究所（ＩＭＤ）は１０日付で、０７年版の順位を発表した。１位は７年連続で米国。日本は昨年の１６位から２４位へと後退し、昨年の１８位から１５位に上がった中国に抜かれた。

　 ＩＭＤは各国統計や独自調査をもとに世界５５カ国・地域を分析。経済指標や政府の効率性、ビジネス環境、インフラ整備の４分野で計３２３項目を指数化して採点した。

　 日本は経済成長率や財政状況の改善などが評価されてポイントが上がったが、海外からの投資の低迷や規制緩和が進んでいない点などがマイナス要因となった。


日本と南朝鮮は世界が別のようです。

記事入力 : 2007/05/09 18:01:28
「判決文輸出国家」韓国の判例集が海外で大人気

　 最近、駐韓カンボジア大使館が大法院（最高裁に相当）傘下の法院図書館に公文を送った。その内容は「法院図書館が発行した『英文判例集（Supreme Court Decisions）』第2巻を追加で送って欲しい」というものだった。

　 『英文判例集』とは、韓国の司法部と法律文化を海外に知らせるため、主要な大法院の判決を英文に翻訳、編集したもの。法院図書館は2005年1月に『英文判例集』第1巻を発行したのに続き、今年3月に第2巻を出し、約900部を韓国の在外公館と各国の駐韓大使館に送付した。

　 さらに法院関係者によれば、外国でもこの英文判例集が好評を博しているという。その人気ぶりは、海外研修や出張に出かける判事らにとって必需品となっているほど。外国の判事らに贈り物として判例集を手渡すと、「とてもありがたい」と喜ばれるという。

　 実際に昨年、大法院関係者らがスペイン最高裁と憲法裁判所を訪れた際にこの判例集を進呈すると、スペイン側から両国の法律資料を定期的に交換しようと提案された。また、今月予定されている釜山地方法院（地裁に相当）と中国・上海市の高級人民法院との国際司法交流イベントでも10冊の英文判例集が贈呈される予定だ。

　 また法院図書館は、英訳した判決文を大法院や法院図書館の英文ホームページにリアルタイムで掲載しているが、翻訳に時間がかかり掲載が少しでも遅れると、「あの大法院判決はいつ掲載されるのか」という問い合わせの電話が殺到するという。

　 法院図書館関係者は「今や韓国が“判決文収集国家”から“判決文輸出国家”になった」と話す。わずか数年前を振り返っても、韓国の判決文には日本やドイツの判例が脚注につけられているケースが多かったが、最近ではそうしたケースを探すのは難しい。また、前大統領らの逮捕、通貨危機などの大事件に対する韓国司法部の判決も外国の裁判官から注目を集めている。

　 法院図書館関係者は「法律市場のグローバル化と韓米自由貿易協定（FTA）妥結などにより、国際社会で韓国法に対する関心が高まっている。大法院判決の英文翻訳事業は、これまで外国法の輸入一辺倒から脱皮し、“韓国法の輸出を通じた世界化”を実現するきっかけになるだろう」と語った。

辛殷振（シン・ウンジン）記者
朝鮮日報／朝鮮日報JNS


「お笑いネタ」でしょうに。
我々が朝鮮の新聞読むのと同じ。

2007/05/07 19:53 KST
政府が武器購入時の待遇引き上げ要求、米国は難色

【ソウル７日聯合】韓国政府が米国からの武器購入に関し、購入国地位を日本や豪州などと同レベルに引き上げるよう求めたことに対し、米国が難色を示している。
　 軍消息筋が７日に明らかにしたところによると、韓国政府はこのほど、米政府から対外有償軍事援助（ＦＭＳ）方式で武器を購入する際の購入国地位を北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）プラス３水準に引き上げるよう、韓米定例安保協議会（ＳＣＭ）の分科委員会会議を通じ米政府に求めた。ＮＡＴＯプラス３はＮＡＴＯ加盟国２６カ国に豪州、日本、ニュージーランドを加えたもので、これらの国は１億ドル以上の武器購入時に限り米議会の審議を受けている。審議期間は１５日以下だ。これに対し韓国は、購入額が５０００万ドルを超える場合は常に議会の審議が必要で、審議期間も３０日程度と長い。

　 しかし米国は、対外支援法や武器輸出統制法など関連法を改正する必要があるとし、事実上、韓国の要求を受け入れない姿勢を示した。軍消息筋は、ＮＡＴＯ非加盟国ながらも米国と同盟関係にある日本などより武器購入に関し低い待遇を受けている現状について、韓米同盟の精神からしてもこうした差別は早急に是正されるべきだとしている。韓国政府は米国の関連法ができるだけ早く改正されるよう働きかけているが、短期間での解決は難しそうだ。

　 政府は９月に開かれるＳＣＭ分科委員会会議で、購入国地位の引き上げを再度求める方針だ。


敵性国家ですからねえ・・・

復活の呪文をまちがえたら地獄ニダ。お気の毒ですがあなたの冒険書が消えましたも地獄ニダ。

韓国式ウリナラ意訳だろうか。

特に各国の歴史関係書籍はほぼ100％ウリナラ意訳と思ふ。

別名、歪曲といふ。

つまり92パーセントは原作と内容が違うってこと？

<丶｀∀´> 　 すべてﾎﾙﾎﾙ翻訳ﾆﾀﾞ

（´・ω・｀） 　 おそるべしコリエイト文化

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国語で読む英米文学、信頼できる翻訳本はわずか8%

書店の店頭に並んでいる英語圏の文学作品の翻訳本で、翻訳の質が信頼に足ると評価できるものは10冊中1冊にも満たないという調査結果が出た。

　 英米文学研究会の翻訳評価事業団（委員長：徐康穆〈ソ・ガンモク〉韓神大英文学科教授）が、第2次大戦後から2005年までに韓国国内で翻訳・出版された英語圏の文学作品320種類について調べた結果、「翻訳の質が良い作品」として推薦に値する作品は25種類で、調査対象全体の8%にとどまった。

　 これは同事業団が『天路歴程』（ジョン・バニヤン原作）、『ジャングルブック』（ラディヤード・キップリング原作）、『動物農場』（ジョージ・オーウェル原作）など、英語圏の著名な古典文学作品35種類の原作と、韓国語に翻訳された327種類の翻訳本を比較し検討した結果だ。この結果については、同事業団が4月30日に発行した『英米文学・良質な翻訳本を求めて 　 2』に掲載されている。

　 同事業団は05年にも、第2次大戦後から03年7月までに翻訳・出版された572種類の文学作品について同様の調査を行い、「推薦に値する翻訳本は62種類」という結果を発表している。

　 2回の調査結果を合わせると、第2次大戦後から最近までに翻訳・出版された約899種類の文学作品のうち、翻訳のレベルが信頼に足る作品はわずか87種類にとどまったというわけだ。

　 同事業団はまた、「推薦に値する翻訳本」のうち、特に信頼度が高い「最高レベルの翻訳本」11種類も同時に発表した。その内訳は、ジョージ・オーウェル原作の『動物農場』を翻訳した8種類（文芸出版社、サムジ社、トクムン出版社、サムスン出版社、イルシン書籍、ミドゥム社〈ミドゥム＝信頼の意〉、ソダム出版社、ラインブック社）と、ロバート・ルイス・スティーブンソン原作の『宝島』を翻訳した2種類（サムスン出版社、ピリョンソ社）、D・H・ローレンス原作の『チャタレー夫人の恋人』を翻訳した1種類（ミドゥム社）となっている。また、05年に第1次調査の結果を発表した際には、エドガー・アラン・ポー原作の『盗まれた手紙』の翻訳本（文学と知性社）など6種類が「最高レベル」に選ばれている。

ttp://www.chosunonline.com/article/20070502000018

韓国人はテレビっ子が多いのか。
どおりで、ソースはチャングムとかいう馬鹿が多いわけだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国人４人に１人がＤＭ族…いつでもどこでもテレビ視聴

＃３日午前８時３０分、ソウル地下鉄２号線電車の中（駅三駅から三成駅方面）。

出勤、通学時間帯なのに電車が行ったばかりだったのか、記者が乗った車両には７０人位しか乗っていなかった。新聞や本を読んでいる乗客たちの間で携帯電話、ポータブルマルチメディアプレーヤー（ＰＭＰ）、個人携帯端末機（ＰＤＡ）などで何かを視聴する人が１０人以上いたように見えた。地下鉄やバスでよく見られる光景だ。

＃ソウル大大学院博士過程（化学生物工学部）に在学中のキム・ジョンチャンさん（３２）は、携帯電話で衛星デジタルマルチメディア移動放送（ＤＭＢ）を楽しんで見る。昼休みに暇を作って校内でニュース専門番組を見る。このごろは午後６時になると李承菀（イ・スンヨプ、巨人）選手が出場する日本プロ野球の試合を生中継で楽しむキムさんは「研究室仲間１５人中４人がＤＭＢサービスを利用している」と話す。

＃韓国ＨＰのノ・ジョンファン理事（４５）は、家で地上波テレビ番組よりオンデマンドインターネットテレビである「ハナテレビ」のオンデマンドビデオ（ＶＯＤ）を楽しんで見る。リモコンを手に握れば普通２時間見る。ノ理事が主に選択するＶＯＤは映画、スポーツとゴルフ教習番組だ。外出計画がない休日には普段見られなかったドキュメンタリー番組や映画を駆って見る。ノ理事は「オンデマンドインターネットテレビはそのとき見られなかった番組を好きなとき、好きなように選んで見られるので良い」と話した。

彼らのようにいつでもどこでもメディアに接続して好きな時間帯に、見たいコンテンツを選んで見る「デジタルメディア（ＤＭ．ＤｉｇｉｔａｌＭｅｄｉａ）族」が増えている。ＤＭ族は放送局が一方的に送ってくれるコンテンツをじっと座って受信することから抜け出して、時間と場所に関係なくメディアを楽しむ。先月末現在、国内ＤＭ族は１２００万人を超えたものと推算される。人口４人に１人はＤＭ族なのだ。

まずお金を出して見る「オンデマンドコンテンツ消費者」が増えた。先月末現在、インターネットテレビ、デジタルケーブルテレビ、デジタル衛星テレビの双方向サービスに加入した家庭は２３０万６０００世帯だ。１世帯当たり構成員が２．８７人（統計庁「２００５年人口住宅総調査」）であることを考慮すれば、６６２万人が家でＶＯＤなどの双方向サービスを楽しんでいるという話だ。

また移動しながら衛星・地上波ＤＭＢのテレビ番組を見るモバイルメディア利用者が先月末５６２万人を超した。ＤＭ族が増え、メディア消費のゴールデンタイムが変わり、家で映画を見る人が増加している。チェ・ヤンス延世大コミュニケーション大学院長は「これからメディアの勝負どころは、いつでもどこでもコンテンツを楽しめるかにかかっている」と話す。

実際に、日進月歩するメディア技術は時間や場所だけではなく、言語と国境の障壁も越える勢いだ。未来技術研究の代表走者である米国ＩＢＭワトソン研究所は、最近世界主要言語を英語に翻訳して字幕処理する自動翻訳技術（ＴＡＬＥＳ．ＴｒａｎｓｌｉｎｇｕａｌＡｕｔｏｍａｔｉｃＬａｎｇｕａｇｅＥ ｘ ｐｌｏｉｔａｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍ）を開発した。

ＩＢＭは現在アラビア語・スペイン語・中国語のＴＡＬＥＳ開発を終えて米国放送局と商用化を協議中だ。ワトソン研究所で会ったサリム・ルーコス博士は「韓国語翻訳ソフトウェアさえ開発されれば韓国の家庭でも米国の番組をリアルタイムで見られるようになるだろう」と話している。

◆ＤＭ（ＤｉｇｉｔａｌＭｅｄｉａ）族＝デジタル受信装置を利用して時間と場所にかかわらず映像・音声・文字などのコンテンツに接するメディア消費者。デジタル衛星放送・ケーブルテレビなどの注文型（Ｄｅｍａｎｄ）メディアサービスとＤＭＢ携帯電話・ワイブロなど移動型（Ｍｏｂｉｌｅ）メディアサービスを利用する人をいう。ＤＭ族の中の大多数はショッピング・金融などの双方向サービスを日常生活に積極的に活用する。

ttp://japanese.joins.com/article/article.php?aid=87122

＞高橋名人の言いつけを守れニダ、

1時間だとセーブポイントまでいけません！
最近はそうでもないのかな？

高橋名人の言いつけを守れニダ、

まあ、一日一時間の読書で「読書依存症の懸念が」なんて言わないわけだし、与えるものさえ間違えなければゲームの一時間くらいは大した問題じゃない。
ケータイがフル機能オープンで子供の手にあることの方が恐ろしいと思うね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
小学生の７割が１日１時間以上ゲーム、依存症懸念

【ソウル４日聯合】小学校中・高学年の児童の６８％が、１日１時間以上ゲームをしていることが分かった。子どもたちのゲーム依存症が懸念される。
　 病院専門コンサルティング会社が４日、ソウル市内の病院と睡眠センターの依頼で先月２３〜３０日、ソウルと京畿地域に居住する小学校３年生以上の児童９９６人を対象に調査した結果を明らかにした。それによると、１日に１時間以上ゲームをすると答えた児童は、対象児童の６８％に当たる６７７人に達した。

　 ゲーム使用時間は１〜２時間が３６％で最も多く、２〜３時間が２３％、３〜４時間が４％、４〜５時間が３％、５〜６時間と６〜７時間が１％と続いた。主な使用時間帯は「週末」が４４％、「週末と平日の夜」が４２％で、「朝の登校前からいつでも」という回答も４％に上った。

　 また、睡眠に関する質問を行ったところ、「悪夢でよく目覚める」と答えた児童が１８％に及んだ。悪夢の内容は「説明できないが気持ち悪い夢」が２７％、「恐ろしい悪夢」が１８％、「ゲームと関連する夢」が７％、「兵器が出てくる夢」が４％、「血が出る残酷な夢」が４％となっており、ゲームの残像で悪夢を見ているものと分析された。

　 このほか、ゲームの使用時間が長くなるにつれ、４４％の児童が痛みを感じることがあると答えており、肩から手首、腰と尻といった回答がみられた。しかし、４５％がゲーム時間について親からの制限はないと答えており、家庭での指導不足が指摘される。

　 調査を依頼した病院は、成長期の子どもが長時間ゲームを行うことで身体に及ぼす影響などに対する懸念を示している。専門家らはゲームによる睡眠障害を防ぐため、依存しやすいゲームの使用を制限する、ゲーム依存症と思われる場合は治療を受ける、寝室とゲームやコンピューターの使用場所を分ける、就寝前の３〜４時間はコンピューターやテレビの使用を避ける、などを呼びかけている。

在日朝鮮人商店街では１０ｍおきにその手のカウンセリング呼びかけのポスターが貼ってました。

まるで正常な人がいるとでも言いたそうな記事ですね。
路地や駅で怒鳴りあい殴りあうのは韓国じゃ当たり前ですから、日本とは基準が違うんです。
つまり、この1%というのが朝鮮人的には異常な、日本人的にはまともな人ってことです。

足ることを知らない奴らだな・・・
結局いくら稼いでも精神まで豊かにならないという実例でツネ。
ま、他人と比較し続ける限り朝鮮人に幸せは訪れん。

月収５００万ウォンの２７％「私は下層民」

有名な医科大を卒業し大学病院に勤めている医師キム・ドンウ氏（キム・ドンウ、３８、仮名）の月収は５００万ウォン（約６０万円）を上回る。人々からは高所得者だと言われているが、いざキム氏が感じる「相対的はく奪（ｒｅｌａｔｉｖｅ ｄｅｐｒｉｖａｔｉｏｎ）」は大きい。友達や知り合いの中には月１０００万ウォン以上の高所得者が多いからだ。

キム氏は「専門職の間にも競争が激しくなり、富益富貧益貧（富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる、との意）の現象が生じた」と語る。韓国総合社会調査によると、月収５００万ウォン以上のグループの２６．６％は「私は下位層」と考えていることが分かった。上位層だと答えた人は全体の３．７％にすぎなかった。

パク・ビョンジン成均館（ソンギュングァン）大教授は「高所得者の大半が似たような地域に集まって住む傾向がある」とし「その地域の最高レベルの世帯と比べるため、自身を下層だと認識するのだ」と分析した。全般的には韓国人１０人に７人が「自身は中間層に属している」と認識していた。

所得５００万ウォン以上のグループを除かせると、所得が上がるほど「中間層」だと答える割合が高かった。所得４００万〜５００万ウォンのグループで、自身を中間層だと認識する割合（９３．２％）が最も高い。一方、月収１００万ウォン以下のグループでも、６１％が「自身は中間層」だと答えている。

廉泰正（ヨム・テジョン）記者
2007.05.04 14:05:14


給料高いのねえ・・・・・

↑
これで合ってるのでは。

あちらさんの場合、ほとんどあれ、ぢやないかなと。

記事入力 : 2007/05/04 12:56:45
「韓国人の1％は躁うつ病患者」

　 「躁うつ病無料講座」が8日午後2時から4時まで、浦川中文医科大学盆唐チャ病院の大講堂で行われる。

　 この講座は躁うつ病の検査、講義、ビデオ視聴、カウンセリングの順に行なわれる。まずは参加者全員に躁うつ病検査が行われ、講義終了時までに結果が出される。躁うつ病が疑われる場合、その場で医療陣のカウンセリングを受けることが可能だ。

　 その後、精神科のイ・サンヒョク教授が「あなたも躁うつ病かもしれない」「躁うつ病の治療」というテーマで講義を行ない、質問に答える予定だ。

　 躁うつ病とは極端に気分が高潮したり、憂うつになる精神病で、「躁」と「うつ」の間の時期は感情や行動が正常になる。通常、20代前半で発病するとされてるが、最近はもっと若い人にも発病している。家族性で発病するケースもあるが、主に離婚や死別などの社会的損失がきっかけとなり発病するといわれている。発病率は人口100人当たりに1人の割合とされている。

朝鮮日報／朝鮮日報JNS


少ないんでないかえ？
もっともっと多い気がする。

求職、面接時に「財産質問」一番嫌

求職者らは、面接担当者が投げかける質問のうち最も嫌なものに「財産の規模」を選んだ。就業ポータルキャリア（www.career.co.kr）が３日伝えたところによると、最近、自社会員のうち求職者１９３９人を対象に「面接時に最も答えたくない質問」についてのアンケート調査を行なったところ「財産規模を問う質問」と答えた回答者が全体の３４．６％で最も多かった。

「親の職業と職位に関する質問」との回答が２３．３％で第２位。その次は「背・体重など身体条件」（１７．９％）、「結婚・離婚や異性交際関連」（９．１％）、「酒量」（３．６％）、「喫煙関連」（３．１％）などの順だった。面接時のプライバシーに関連した質問については、回答者の５４．５％が「個人の力量を評価するとき、私的質問は排除してほしい」とした。人事担当者はしかし、志願者の個人的事項が面接の当落に大きな影響を及ぼす、としている。

就業ポータルキャリアが企業の人事担当者３２２人に「志願者の個人的事項が当落に影響を及ぼすか」と尋ねた結果、６０．２％が「及ぼす」とした。人事担当者のうち５９．８％は「志願者の個人的事項のため不合格させた経験がある」とし、当落に最も大きな影響を及ぼす事項に「結婚・離婚・異性交際の有無」（３０．４％）、「親の職業・職位」（２０．６％）、「身体条件」（１６．５％）などを選んだ。

2007.05.03 14:53:49


スゲエ質問の連続ですな。

記事入力 : 2007/05/03 14:28:23
韓国100大企業の社員、平均年俸は651万円
韓国100大企業の取締役、平均年俸は6947万円

　 韓国国内に上場している大手100社の取締役の昨年の平均年俸が5億3840万ウォン（約6947万円）と、それぞれ一昨年に比べ小幅増加していたことが分かった。また、社員1人当たりの平均年俸は5050万ウォン（約651万円）だった。

　 しかし、経営実績が悪化しているサムスン電子の取締役の平均年俸は2005年の80億ウォン台（約10億円）から40億ウォン台（約5億円）へと半減した。

　 2日、経営専門誌「月刊CEO」が公開した「国内上場している大手100社の役員給与現況」によると、昨年大手100社は役員1人当たりの平均年俸が5億3840万ウォンと、05年（5億2689万ウォン＝約6798万円）に比べ2.2％（1160万ウォン＝約149万円）増加した。

　 このうち、役員の年俸が最も高かった企業はサムスン電子で、取締役1人当たりの平均は43億ウォン（約5億5480万円）だった。これは、05年の81億5000万ウォン（約10億5160万円）に比べ47.2％（38億5000万ウォン＝約4億9680万円）低い額だ。サムスン電子は、04年の89億7000万ウォン（約11億5740万円）を境に取締役の平均年俸が毎年減っている。

　 取締役の年俸はサムスン電子に次いで、現代自（23億1400万ウォン＝約2億9860万円）、サムスン物産（20億4900万ウォン＝約2億6440万円）、GS建設（16億2080万ウォン＝約2億910万円）、起亜自（13億2000万ウォン＝約1億7030万円）、サムスンSDI（12億6160万ウォン＝約1億6280万円）、現代製鉄（12億2900万ウォン＝約1億5860万円）の順で高かった。

　 また、100大企業の社員の平均年俸は5050万ウォンと、05年の4800万ウォン（約619万円）に比べ5.2％（250万ウォン＝約32万円）増えた。平均年俸が最も高かったのはSK（6920万ウォン＝約892万円）で、次いで大林産業（6800万ウォン＝約877万円）、国民銀行（6660万ウォン＝約859万円）、外換銀行（6650万ウォン＝約858万円）、ハンファ石油化学（6500万ウォン＝約838万円）、LGデイコム（6480万ウォン＝約836万円）の順となった。

崔有植（チェ・ユシク）記者
朝鮮日報／朝鮮日報JNS


初任給の記事の時も思うんだけど、南朝鮮の会社員は高級取りなのね。

2007/05/03 14:14 KST
家計と企業の負債不均衡、経済成長の阻害に懸念

【ソウル３日聯合】家計負債が所得増加率を上回る速度で増え、懸念の声が挙がっているのに対し、企業負債は投資減少をもたらすほど急激に減少し、両者の負債不均衡が韓国経済の持続的な成長を妨げかねないとの指摘が出された。
　 大韓商工会議所は３日、家計と企業の負債状況をまとめた報告書を通じ、家計と企業の負債構造が経済成長の遅れと経済不安をもたらしていると指摘した。その上で、不動産価格のソフトランディングと企業投資環境の改善など、根本的な対策が至急の課題だと主張している。

　 報告書によると、家計負債が個人の可処分所得に占める割合は２０００年の８３．７％から昨年には１４２．３％に達した。これに対し、企業の自己資産に負債が占める割合は２０００年の２２１．１％から２００５年には半分の１１０．９％に低下した。

　 報告書は、家計負債が所得増加率を大きく上回る速さで増加を続けていると指摘する。１９９０年代には可処分所得増加率が１２．６％、家計負債増加率が１６．１％だったものの、２０００年から昨年にかけては可処分所得が５．０％増にとどまったのに対し、家計負債は１４．６％増加し格差が広がっている。また家計に対する金融機関の融資増加を受け、月の所得に占める元利金返済率は２００２年の１２．３％から昨年には１８．０％に上昇し、消費減少などによる経済不安要因となっている。

　 一方、企業の負債減少は１９９７年の通貨危機以後の財務構造改善努力による側面もあるが、減少の度合いが大きく、投資縮小と成長力の喪失が懸念される。２００５年の韓国企業の負債比率は１００．９％で、米国（１３６．５％）や日本（１３６．４％）など先進国に比べ低く、通貨危機後の負債比率縮小速度は日本の３倍以上速かった。

　 報告書はこうした問題に対処するため、金利の急上昇を防ぎ、不動産価格をソフトランディングさせなければならないと指摘している。また企業の投資を促進するため、香港やシンガポールなどに比べ高い法人税率の引き下げを検討するほか、幅広い規制緩和に着手すべきだとしている。


単純に考えて、金融機関が企業への貸し付けを渋っているのでは？
それが一番自然だけどなあ。

＞悲惨な様子が見てとれるな。

きのうのニュースでやってたこと。
「子どもたちのマブダチは、コンピュータ」（みたいなタイトル）。
子どもらは、Killimg timeには家族との接触よりコンピュータや携帯電話でのコミュニケーションが多いんですと。

悲惨だね。

2007/05/03 13:35 KST
こどもの日にしたいこと、トップは「家族と外出」

【ソウル３日聯合】家族と遊びに行きたい――５月５日のこどもの日を前に、主役となる子どもたちのしたいことを調べたところこんな答えが圧倒的多数を占めた。
　 国際援助団体のセーブ・ザ・チルドレンが、先月５日から２４日まで、韓国の子ども７６５人を対象に調査を行ったもので、家族との外出を回答に挙げたのは９０．５％に達した。次いで「テレビ・漫画・コンピュータゲーム」が６．８％、「友だちとの遊び」が２．２％だった。

　 同団体関係者は、両親の共働きと子どもの課外活動が増えたことから家族と過ごす時間が不足している子どもたちの当然の要求が反映されたものと分析しており、父兄には子どもたちにプレゼントを与えるのではなく、外食や遊園地に出かけたり、親戚を訪ねるなどして過ごすのがよいとアドバイスしている。

　 一方、子どもたちが親から聞きたい言葉を調査したところ、８５．５％が「愛してる」を挙げ、次いで「ありがとう」が４．１％、「誇らしい」が１．８％となった。聞きたくない言葉は「あとで遊ぼう」が３３．３％、「夫婦げんかは２度としない」が２７．８％、「お金がない」が２２．９％、「成績が上がったら願いを聞いてあげる」が１５．９％となった。

　 子どもたちから親に言いたいことは「勉強しろと言わないで」が４８．４％で最も多く、「遊んで」が４１．２％と続いた。先生に言いたいことの１位は「差別しないで」の３５．７％、「叱らないで」の２７．８％、「ほめて」お２６．５％などが多かった。 　


＞先生に言いたいことの１位は「差別しないで」の３５．７％、「叱らないで」の２７．８％、「ほめて」お２６．５％などが多かった。

悲惨な様子が見てとれるな。