対米全面テロ

　 多くの犠牲者を出した12日のアメリカン航空機の墜落は、９月11日の中枢同時テロから２カ月を経て、ようやく「普通の生活」に戻りつつあったニューヨーク市民、米国民の心に再び大きな衝撃を与え、経済の復興にも暗い影を落とすことは必至だ。

　 「オー・マイ・ゴッド（ああ、なんてことだ）」。墜落の一報にジュリアーニ市長の心をよぎった思いだ。現場では「市民の皆さんは平静に。われわれは再び試練の時を迎えたが、この試練にも打ち勝とう」と呼びかけたが、市経済の再生と復興の先頭に立ってきただけに、事故の衝撃の重さに表情は沈痛だった。

　 ニューヨーク株式市場のダウ工業株平均は、報復テロの恐怖から一時200ドル近く急落。テロ再発に神経を尖らせている米国経済界の心理を浮き彫りにした。

　 世界貿易センターの崩壊とそれに続く炭疽菌感染騒ぎで、日本企業が次々に海外出張禁止を決めるなど、国内外からのニューヨークへの旅行者は激減。建物の被害、法人税の減少に加え、主要「産業」ともいえる観光、ホテル、レストラン業界を中心に経済的損失は「200億ドルとも800億ドルとも言われる」（レストランガイドのティム・ザガット氏）。

　 観光業界は俳優ロバート・デニーロ氏らゆかりの著名人を総動員したテレビ・コマーシャルを近く全米に放映、「楽しいニューヨークの町」をアピールする予定だったが、出はなをくじかれた格好だ。

　 もっとも打撃を被るとみられるのは個人消費。一年中でもっとも消費意欲が高まる11月下旬の感謝祭からクリスマスに続く「ホリデーシーズン」に向け、商店街はクリスマス商戦の飾り付けを開始。

　 マンハッタンの中心ロックフェラーセンターには巨大クリスマスツリーが搬入され、28日の点灯式でお祭り気分を盛り上げるはずだった。しかし今回の事故は立ち直りかけたニューヨーカーを再び滅入らせ、復興への道のりをさらに遠いものにした。（共同）

ーーーー

NY復興にCMで一生懸命観光客を必死に呼び戻そうとしてるスター及び，市長の思いも空しく，又こんなことになって本当にアメリカの年末の稼ぎ時に暗い影としか言い様がありません。儲かるのは軍需会社関連企業，他は厳しいことになるかもしれません。観光地も飛行機を敬遠する人が多く益々閑古鳥となるかもしれません。
ほんの一握りの金持ちと、そうでない人たちは益々増えるでしょうね。

新宿歌舞伎町と墜落機の行き先であるドミニカ共和国との共通点？

http://www.hotwired.co.jp/news/news/culture/story/20010711205.html


エロス神の戒めか？？

超高度から空爆を行う




アメリカ軍爆撃機。

馬鹿でもチョンでもいいのですが、先の多数の犠牲者を出した新宿区歌舞伎町ビル火災が発生してまもなくしてビル激突事件が起こりました。
そしてまた再び新宿区歌舞伎町でビル火災が起こりました。それで第２波のテロが起こるという情報があるとなると、再びビルへのテロか？ということが予想されるのです。
もちろんこの火災事件はテロとはまるっきり関係が無いと思っていますが、何か因縁めいたものがあるのではということなのです。単なる気のせいなら良いのですが。

この意見は煽りテロ
気をつけよう、バカなあおりには。

あなた達の言葉を見て,同じ人間として日本人として生まれてこれほど恥ずかしいと感じたことはない。

Good bless you.

>「天罰」としか言いようがないでしょう。＞＞米国旅客機墜落事故

愉快犯か低脳テロさん

ミヤザワ君の国連での演説内容って、

　　　　　　　　　　　　　 誰か知ってる？




チナミに．．．いつの間にかマキコちゃん




　　　　　　　　　 首相？

http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/

「国内」の上から３番目。




　　　　　　 \ahoo 　 がいつ気付くかな？

>アラーの天罰か

愉快犯か、テロ一味

テロですか。いや違います。
(実質テロ)

私自身、アメリカのやってることに全面的に賛成はしていませんが、あなたの意見は皮相的に過ぎます。
＞証拠を公表することもなくビンラディンの仕業と決めつけ、
これについては、彼自身がパキスタン人ジャーナリストとのインタビューで自分達一派の犯行であることを認めています。
彼らは、何の理想ももっていません。
パレスティナゲリラたちもテロはしますが、かれらにはパレスティナ国家建設、独立という目的があります。
ところが、アルカイダには同胞を助けるとか何かを作るといった目的は何もなく、虐げられた貧しい人達をたきつけて、テロで混乱をおこしているだけです。
その意味では、国をアルカイダに乗っ取られたアフガンの国民はビンラディン、アルカイダの犠牲者です。
さらに言えばタリバンですらビンラディンに躍らされた犠牲者と言えるかもしれません。
あなたもおっしゃる通り、ビンラディンアルカイダを倒してもすぐにアフガンに平和と繁栄はこないでしょう。
でも彼らがいるかぎり、平和へのプロセスすら始まりません。
順序を間違えてはいけません。

>この反テロを掲げた戦争体制で手先のような役割を果たす中で、ますます明らかになるのではないでしょうか

批判だけで、具体論のないテロ。

■「犬」

　 こういう米国を頭から支持し、米軍支援法などとかつてどの国の歴史にもなかったような手先法を成立させた小泉内閣。パキスタンでの反米デモでは、プラカードに「小泉はブッシュの犬、米国の犬」とありました。

　 湾岸戦争でも、そこまで言われなかったのに、日本はアラブ諸国に、「米国の犬」と言われるようなことをしてしまいました。

　 タリバン兵士が「日本は広島、長崎を忘れたのか」と言い、ビンラディンの声明に「真珠湾のような打撃」（イラクのフセインが湾岸戦争でも同じような表現を使った）とありましたが、欧米の植民地支配に呻吟してきたアラブ・イスラム諸国には、かつて対米戦争を行い、原爆投下という仕打ちを受けても立ち上がり、米国を脅かすほどの経済力をつけた日本へ憧憬にも似た気持ちがあったようです。

　 日本もアラブ諸国とは比較的良好な関係を保ってきました。その背景には石油問題があります。自主資源外交を掲げた田中角栄が米国につぶされたように、米国は日本の「自立」を警戒してきました。この間、アラビア石油がサウジでの採掘権を失い、日本石油公団が民営化の焦点にされ、アラブの親日感情の一つの象徴であった日本赤軍幹部５人の強制送還がありましたが、それは米国にとって有益でした。その上、今回の事件で日本が「比較的良好な関係」を利用して米国支持のために外務省幹部を説得に派遣し、米軍支援法を作ったことで、アラブ諸国との関係は決定的な亀裂を生むようになりました。

　 「米軍支援法」に賛成する論理は、結局「日本は米国主導の国際システムの恩恵を受けているのだから」というところに落ち着くようです。「反テロ報復戦争には、いろいろ問題はあるだろう。しかし、日本は米国から離れて生きていけないではないか。だから米軍支援もやらなければ」という考え方です。

　 しかし、こうした考え方がいかに一面的で、日本の国益を削ぐものになるかは、石油問題一つとっても明らかであり、この反テロを掲げた戦争体制で手先のような役割を果たす中で、ますます明らかになるのではないでしょうか。

この醜悪さ

　 米国によるアフガン攻撃が続いています。証拠を公表することもなくビンラディンの仕業と決めつけ、ミサイルを打ち込み爆弾を降り注ぐ、その理不尽で野蛮な行為の下で、多くの市民が傷つき殺されています。国連の食料支援をおこなっていたＮＧＯさえ爆撃を受け犠牲者がでました。

米国は、テロ分子とそれをかくまう者への攻撃であり、一般市民への攻撃ではないと言ってきましたが、主権を無視し国土を侵犯攻撃すれば、国民に犠牲が出るのは当然であり、米国がそうでないといくら強弁しようが、侵略以外の何ものでもありません。

　 こういう非道がどうして許されるのか、それは人間を虫けらのように考え、愚弄する思想をもった者にしかできない醜悪な行為です。その愚劣さ醜悪さを如実に示すものが、爆弾と一緒に食料を投下していることです。

　 これについて、タリバン政権のザイーフ駐パキスタン大使が「誰もひらっていません、焼き捨ててます。アフガン人は馬鹿にされたと思っているのです」と語っていましたが、それが人間としての当然の反応ではないでしょうか。

　 それにもかかわらず、その効果があらわれないことに業をにやしたか、米国は「タリバンが投下食料に毒を入れている」などと言うしまつ。米国はＮＧＯ爆撃も「そういう事実はない、タリバン側の宣伝である」と言っていました。嘘で塗り固め、自分に都合良く言う米国。あの同時多発テロも、事前に動きを察知していながら（前日１０日には政府高官に外出禁止令が出た）、泳がせ利用しようとしたのではという疑惑さえ取り沙汰されています。

「天罰」としか言いようがないでしょう。＞＞米国旅客機墜落事故

13日カブールの予想最低気温は3度です。
13日カブールの予想最高気温は18度です。

13日カンダハルの予想最低気温は9度です。
13日カンダハルの予想最高気温は23度です。

13日仙台市青葉区の予想最低気温は6度です。
13日仙台市青葉区の予想最高気温は11度です。

●天気予報
YAHOO WEATHER 　 http://in.weather.yahoo.com/asia/Afghanistan/
US TODAY http://www.usatoday.com/weather/basemaps/foreign/asia/wfafghan.htm

●アフガニスタン地図
・3Dパノラマ 　 http://news.mod.uk/veritas/afghan3d.htm
・通常の見慣れた地図
http://www.maps.com/cgi-bin/search/hyperseek.cgi?search=CAT&Category=Asia%3AAfghanistanP&Qualifier=

●難民キャンプ地図
・UNHCR
http://www.reliefweb.int/w/fullMaps_Sa.nsf/luFullMap/F28606969777DB2A85256AD9006F2840/$File/af_ref011001.pdf?OpenElement
・Department for International Development (UK)
http://www.reliefweb.int/w/map.nsf/wByELatest/C1E8DC7A0E03A10F85256AD2005DDB59?Opendoc ument

●The War in Afghanistan
・U.S. Department of Defense
http://www.lib.utexas.edu/maps/enduring_freedom/ef_oct18_2001.jpg
・The Times http://www.thetimes.co.uk/section/0,,2001320009,00.html

●拡大地図、衛星画像、空爆ビデオ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://www.globalsecurity.org/military/world/afghanistan/maps.htm


上記地図の取扱説明、国連の動き、アフガン難民等の情報を「ニュース＞全般＞米国同時多発テロ関連INFO翻訳掲示板」に掲載しておりますので、ご参照ください。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhafa5fa5m4xoa2infokddlu7g bca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=1&type=date&first=1

また翻訳ご協力頂ける方は、宜しくお願い致します。バイリンガルの方に限りません。

good-bye for good..

good-bye for good.

good-bye for good

個人的に情報収集するために選択したものを公開しています。
翻訳候補の中から、できるだけ毎日1本翻訳するようにしていますが、素人には中々大変です。


●翻訳候補
War May Cost Up to $1B a Month - AP (Nov 12, 2001)
http://dailynews.yahoo.com/h/ap/20011112/us/attacks_war_cost_6.html
Taliban plan may leave Afghanistan divided 　 -Times of India(Nov 12, 2001)
http://www.afgha.com/article.php?sid=9383&mode=thread&order=0&thold=0
Osama Can't Have Nukes, Says Musharraf- AP (Nov 11, 2001)
http://www.gvnewsnet.com/html/WorldReacts/alert354.html
Pak army wants to be part of UN force in Afghanistan- Times of India(Nov 12, 2001)
http://www.afgha.com/article.php?sid=9388&mode=thread&order=0&thold=0
'Southern Alliance' in the offing? 　 - Frontier Post 　 (Nov 12, 2001)
http://www.afgha.com/article.php?sid=9391&mode=thread&order=0&thold=0
Key Players Confer at U.N. on a Post-Taliban Regime -New York Times(Nov 12, 2001)
http://www.afgha.com/article.php?sid=9396&mode=thread&order=0&thold=0


●記録収蔵
UN Corridors Echo with Osama's Nuke Claim 　 ?DAWN(Nov 12, 2001)
http://www.gvnewsnet.com/html/WorldReacts/alert355.html
Now a winter of fighting shadows and ghosts-The Times (UK) (Nov 12, 2001)
http://www.thetimes.co.uk/article/0,,2001390003-2001392236,00.html
Heat and light are silent allies for U.S. forces - Baltimore Sun (Nov 12, 2001)
http://www.sunspot.net/news/nationworld/bal-te.thermal12nov12.story?coll=bal%2Dnews%2Dnation


●翻訳に御協力頂ける方は、oilbirds@yahoo.co.jpまでご連絡下さい。
インターネット時代に英語は必須です。この際、勉強のためにも挑戦しましょう。

国連、アフガン難民、ポスト・タリバンの情報、ビン・ラディン声明文や、その他さまざまな情報を「ニュース＞全般＞米国同時多発テロ関連INFO翻訳掲示板」に掲載しておりますので、ご参照ください。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhafa5fa5m4xoa2infokddlu7g bca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=1&type=date&first=1

２ちゃんではなかなか聞けないような丁寧なレスがかえってくるから、氏はここを去れない。
まさに彼を喜ばせるためにおきたような事故だね。

どんな宗教もだけど、
自分たちにとって都合のいいことがおきるたびに
「私たちのカミサマがそーしてくれた」って思考停止は究極バカの証明。
アンタらどういう信仰してんの？
じゃあアフガン難民の受難も「天罰」てか。藁ってやれよ。

＞けだし、言いえて妙！

オツムてんてん。

放火テロも深刻です。
となると、連動してこれからもＮＹでの悲劇は続くのか？？


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20011112-00001033-mai-soci

ついでに、引っ越して下さい。

１２日の「米旅客機ＮＹで墜落事故」は「事故」ではないね。

アフガン無差別爆撃を行う、傲れる超大国・アメリカへの「天罰」・・・。

けだし、言い得て妙！

ブッシュ、曰く：

１２日の飛行機墜落は“事故”だったのか？
それは残念至極！ 　 アフガンをタタク材料にしようと思ったのに・・・。
ＣＩＡよ、“テロ事件”に、でっち上げるテは無いのかっ！

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20011112-00000014-yom-int



アラーの天罰か。
もう飛行機には乗れない…

君になに言っても無駄だけどさ。もう 十分でしょう。お引き取りいただけませんか？

2Channelの掲示板に引っ越してください。

＞アメリカが政策転換しない限り 　 テロは続く
アメリカは早く更正すべきだ

具体的にはどう政策転換・更正すべきなんですか。

墜落後数時間しか経たないのに、テロの可能は低いとテロ行為を懸命に否定するアメリカ政府。

こんな早くになぜ原因が判明するの？

長期間調べないと、事故かテロでないか判らないはず。

炭疽菌テロの時も早々とテロの可能性は薄いと発表して被害を拡大した。

もはや、アメリカ政府は支離滅裂でパニック状態。

政府発表とおり事故とすれば、余りにもお粗末な事故で航空会社の信用は失墜する。

エンジンの火災であっても脱落であっても信じられない整備ミスだし、火災やエンジン脱落で墜落するなんてパイロットの重大なミス。

テロでも事故でもアメリカの信用は失墜。

http://www.indymedia.org/front.php3?article_id=88047&group=webcast

ペンタゴンは、それが飛行に関する問題に気づいておりそのエリアの中にF-15戦闘機を持っていたことを確認しました。しかし、衝突した前に、それは飛行機に達することができませんでした。（エキサイト訳）

The Guardian (UK):

The Pentagon has confirmed that it had been aware of a problem with the flight and had an F-15 fighter plane in the area, but it could not reach the plane before it crashed.

ーーーーー

F-15があの区域にいたことは確かなようだし、エンジンが落ちてくるというのもなんとなく？？？。

横レスすみません。ちょうど、今朝その話をまさにしていたもんで。私はアメリカ在住の者で、つい最近もアメリカ航空でロサンゼルスとニューオーリンズを往復しました。(帰りの便は先月１０月の末日でした）チェックインのカウンターでの 預け渡しのスーツケースに関しては、チェックは（Ｘ線を通すのも、中を手で開けて見るのも）ずばり、全くありませんでした。このテロと戦争騒ぎの時期にしては、ずいぶん能天気ないい加減なセキュリティだなあと呆れたと家族と話していたんですよ。航空会社には、セキュリティに時間が大変かかるので離陸時間の２時間前には空港に着いているようにと、言われたので早く行ったのにあまりにもあっけなくセキュリティを通過してしまい、時間がものすごくあまってしまいました。

それでも、以前とはちょっと違うなと感じさせた事と言えば、金属探知器のあたりに迷彩服を着た兵隊のようないでたちの人が銃装備でちらほら立っていた事位でしょうか？ （あと、現在、搭乗する際に身分証明書なしでは、ボーディングパスを所持していても入れてもらえない。以前はそれ無しでも、ボーディングパスを出せば、搭乗出来た。国内線ならパスポートが要らないため）

機内の座席持ち込みの手荷物は全て中身を見られるものと覚悟していったのですが、中は全く見られませんでしたので、正直言って拍子抜けしました。ともかく、これでは、ナイフやスタン・ガンを隠し持っていたネパール人が一つのセキュリティをまんまと通過してしまったのもわかるような気がします。

もうひとつ。たった今ロサンゼルスのラジオを聞いていたら、check-in-luggage(預け渡しのスーツケース等の荷物）は現在５％しか検査されずに目的地に運ばれている、それは、許され難い事だと繰り返し言っていました。それを全部チェックしてから離陸するとなると大変な事であるが、システムをこの時期に見直さなくてどうするというような論調でした。

国や空港によっても千差万別とも言えますね。私がロンドンからアメリカに向けて飛行機に乗った時は確か、預け渡しのスーツケースも、ボーディングパスをもらう前に Ｘ線で検査されていました。成田空港もそういえば、私の預け渡しのスーツケースに、チェックインのカウンターのあたりで、Ｘ線を通していましたね。でも、アメリカの空港では、それを全然やらない所が”今でも”歴然と存在しています。

まぁ、日本とかの方が生真面目にやってるんじゃないでしょうか。
それはそうとテロリストの一味が整備士とかに成りすまして内部のシステムに入り込んで、何かをやらかそうというのも確かに考えられる事ですね。

タイトルがこれでないとおかしいですね？

地下核実験を含むすべての核実験を禁止する包括的核実験禁止条約（CTBT）の第２回発効促進会議が11日、ニューヨークの国連本部で３日間の日程で始まった。

　 発効に向け、前回1999年10月のウィーン会議から約２年間の進ちょく状況を検討し、各国に署名、批准を促すのが目的だが、最大の核大国で未批准の米国が安全保障上の観点から、CTBTの死文化を狙って会議をボイコットした。

　 唯一の被爆国として核軍縮分野での国際世論をリードしてきた日本政府はボイコットに衝撃を受けており、2003年をめどとする早期発効も極めて困難な情勢になった。

　 アナン国連事務総長は冒頭演説で「米中枢同時テロは、大量破壊兵器の拡散をこれ以上許せないことを世界に示した」と述べ「CTBTは核不拡散体制にとって不可欠だ」と強調した。

　 さらに、発効が遅れるほど、実験再開の危険性が高まり、体制維持が困難になると指摘し、44カ国の発効要件国のうち米国や中国、インド、パキスタンなど13カ国が署名、批准していない現状に強い不満を表明した。

　 続いて、前回会議の議長国日本の阿部信泰ウィーン国際機関大使が、進ちょく状況を報告。前回会議以降、署名・批准国が計41カ国増加した一方で、発効要件国の署名はなく、批准もロシアなど５カ国にとどまったと指摘した。

　 会議は最終日の13日に早期発効を目指すことなどをうたった最終宣言を採択する予定。（共同）

ーーー

混沌とした世界になってきました。

Thanksgivingにシアトルからサンホセに行くのですが本当に恐い。できるものなら避けたい。でもお金を払ってしまったし。ちなみに１２月は東京へ行きます。無謀な行動なのかもしれない。確立は低いといえども、不安はかなりある。。。

＞ついでに、航空評論家も。情報、遅いですよ。いま起きたのでしょうー？

大本営発表では。

青木さん等は信頼できそうだが、いまだテロの可能性は少なからずある。

それを何％かおり込んで、私はアフガン情勢を見て行く。




佐藤総研 　 http://www.asahi-net.or.jp/~EW7K-STU/

アメリカが核を使いたいか使いたくないか簡単に判る方法がある。

今回の墜落事故を早い内に「テロ」と断定したら
アメリカには僅かながらも核を使いたい意思がある、と考えられる。

核を使うためには、最低限「手のつけられない奴」を標的にする必要があるからだ。

しかし、事故と断定したら、
アメリカに核使用の意思は全くないと言って良い。

核を使用するためには「言い訳の積み重ね」が必要だ。

続きです。


公式の情報評価が、アルQaedaは「粗野な化学的・恐らく生物学的・能力」を持っているということである、とペンタゴンの職員は最近言った。アルQaedaが作り出したかもしれない少量のシアニド・ガスに加えて、テロリスト・グループは、さらに塩素とホスゲンのような他の＜粗野な毒物＞で実験したかもしれない。 　 19 　 ＜ crude poisons＞

アメリカの高官は、Derunta施設におけるシアニド・ガス製造の可能性に関する情報機関の報告書は、少なくとも1年間受け取られており、事実上、アルQaedaが獲得することができるすべての毒物で実験するためのそれによる猛烈な活動を示唆している、と言った。しかしながら、高官は、アメリカの情報機関は、イラクを含む他の国々が、そのような毒物を獲得するアルQaedaの活動を援助したという証拠を持っていない、と付け加えました。 　 20

さらに、政府高官は、アルQaedaがDeruntaで現実にシアニド・ガスを製造したという決定的な証拠を持っていない、と強調する。一人の高官が、アルQaedaがシアニド・ガスを製造したかもしれないという確信は、テロリスト・グループがそのような毒物を製造する方法の指示マニュアルを得たことを示す情報機関の報告書にある程度基づくと言った。 　 21

情報当局は、さらにシアニド・ガスは、輸送することが難しく、大きなオープンスペースの中で急速に拡散するので、効果的な大規模のテロリストの武器に変わるのが非常に困難だろうと強調する。また、情報当局は、Al Qaedaが毒物から武器を作る方法を、今のところ見つけたと彼らは信じていない、と言う。 　 22

「Al Qaedaはいくつかの初期の能力を持っています。しかし、問題は武器化である」と高官が言いました。「すべての証拠は、彼らが武器化することができないということだ。」その間に、ブッシュ政権高官は、しばらくの間、マザリ-シャリフの化学肥料工場に、疑わしい活動の報告に懸念していた、と言いました。プラントは、その町を北部連合が奪取することを予期して放棄されたかもしれない、と政権の高官は言った。 　 23

いくぶんアルQaedaがアメリカの炭そ熱手紙の背後にいるかどうかに対する懸念のために、アメリカの軍事行動が始まって以来、カブールの炭そ熱ワクチン・プラントはより多くの注目を集めた。アメリカの情報当局は、彼らがアルQaedaと炭そ熱手紙とを関連付ける証拠を持っていないと言う。 　 24

しかし、武器としての炭そ熱の使用に関する警報は、カブールの研究所の存在に対するアメリカの懸念を高めた。実際、アメリカの国家安全当局は、タリバンが政権を握った後の1997年に、赤十字は工場を改装するために資金を提供したということを9月11日の後に知った時、彼らはびっくりさせられたと言う。 　 25


終り。。。

●翻訳ご協力頂ける方は、宜しくお願い致します。バイリンガルの方に限りません。

国連の動き、アフガン難民、ビン・ラディン声明文の等、様ざま情報を「ニュース＞全般＞米国同時多発テロ関連INFO翻訳掲示板」に掲載しておりますので、ご参照ください。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhafa5fa5m4xoa2infokddlu7g bca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=1&type=date&first=1

続きです。


しかし、アメリカの情報当局は、赤十字がそのサイトを管理していると考えていないし、赤十字の職員は、赤十字がその工場のための資金を提供する一方、その工場がタリバンの農業省によって運営されていることを認識している、と言っている。 　 9

国務省の高官は、アルQaedaが炭そ熱兵器を生産するために炭そ熱ワクチン工場を使用することが困難だろう、とアメリカ専門家が彼に伝えた、と言いました。赤十字の職員は、研究所で生産された物質が無害であると言いました。しかし、アメリカの政府関係者は、アルQaedaの熟練工が、炭そ菌を収容できるかもしれないような研究所やどんな設備も利用することを否定することが重要である、と彼らがまだ信じている、と言う。 　 10

ホワイトハウス、ペンタゴンおよびCIAの高官は、なぜ疑わしい施設が、アメリカが軍事行動を開始して1か月の時点で爆撃されていないのか、と言うことを拒否しました。ホワイトハウス高官は、その施設を爆撃しない決定が、政権によるハイ・レベルの決定を表わすのかどうか尋ねられた時、コメントすることを断わりました。 　 11

しかし、その戦略は、多量破壊の武器を必要とするアルQaedaの活動によって引起された脅威に関して先週のブッシュ大統領の声明と対立しているように見える。火曜日のスピーチでは、大統領は、「アルQaedaは化学兵器、生物兵器および核兵器を求めていた。」と警告した。そしてもしそのグループがそのような武器を獲得したら、それが「すべての国家と、結局、文明自体に対する脅威」を表わすだろう、と言った。 　 12

大統領の声明にもかかわらず、疑わしい施設を攻撃しない決定は、二重使用の設備に対する攻撃の予想外の政治的、外交的な結果の可能性と同様に、施設に関して集められた情報の質に関する政府高官の間にある注意深い感覚に起因するように見える。 　 13

この種の設備に関する情報を集めることは、せいぜい不正確な科学です；情報当局と政策立案者は、そのような情報を使用する場合に、用心して過去の誤りから学習した。1998年8月のアフリカ東部の2つのアメリカ大使館に対するテロ攻撃の後に、ビル・クリントン大統領は、当局がアルQaedaに関係があると信じていたスーダンのハルツームのアルShifa製薬工場に巡航ミサイル攻撃を命じました。 　 14

情報の精度に対する懸念と、さらに奇襲の爆撃が、危険な化学薬品か、あるいは生物兵器を大気中へ放出するだろうかどうかに対する懸念がありました。戦争の後に、アメリカの政府関係者は、実際の武器設備の多くが無傷になった一方、多くの場合で、彼らの情報が不正確で、彼らが間違っている施設を爆撃していたことを悟った。 　 16

ある職員が、アメリカがアフガニスタンの公衆衛生や農業の施設を破壊していたと非難して、苦情が出るかもしれないとブッシュ政権が心配したと言った。職員は、化学肥料とワクチン、化学兵器と炭そ熱を作るために使用することができるかもしれない、そのような二重使用の標的は、その理由のために慎重に回避されている、と付け加えた。 　 17

まだ、アルQaedaは、そのテロリスト活動でアメリカの標的に対して、それが獲得することができるどんな武器も熱心に使用すること、そしてアルQaedaはアメリカの情報当局に、特にやっかいな化学兵器と生物兵器を獲得するために努力することを示した。 　 18

続く。。。。。

Al Qaeda Sites Point to Tests of Chemicals
アル=カイーダの施設は化学兵器のテストの証拠となる。
http://www.nytimes.com/2001/11/11/international/11TERR.html

化学兵器 　 2001年11月11日 　 / 　 ニューヨークタイムズ
By JAMES RISEN and JUDITH MILLER


ワシントン、11月10日―米軍と情報当局によれば、アメリカは、化学・生物兵器を獲得し製造するオサマ・ビン・ラディンの活動に関与する疑いをかけられているアフガニスタンの施設を識別した。しかし、軍事行動が始まって以来、どれも爆撃されていない。 　 1

アメリカの情報当局は、たとえアル=カイーダの施設の1つ、アフガニスタン東部の都市ジャララバードの近くの小さな村、Deruntaにある粗野な化学兵器研究所で、アル=カイーダが既にシアニド・ガスを製造したかもしれないと考えても、アメリカはその施設に対する爆撃を控えている。 　 2

アメリカの当局者は、情報機関の報告書は、化学兵器を開発するための活動にアルQaedaが成功し、少量のシアニド・ガス製造の可能性を示す最も強い指摘を提供する、と言う。 　 3

シアニド・ガスを少数の人々を殺すために使用することはできるが、大規模に展開するのは簡単ではない、と当局は言う。シアニド・ガス製造を示す情報機関の報告は、アルQaedaが大量破壊兵器を獲得するのを熱望しているが、しかしこれまで粗野な能力を開発したに過ぎない、というアメリカ情報社会の包括的な評価を支持している、と数人の当局者は言った。 　 4

Derunta化学兵器施設に加えて、アメリカの情報機関と軍当局は、北部連合が金曜日に奪取したマザリ-シャリフの化学肥料工場は、タリバンとアルQaedaの支配下にあった、と言う。 　 5

アメリカの政府関係者は、化学肥料工場がオサマ・ビン・ラディンと彼の組織によって使用された可能性のある複合的な施設であり、また、情報アナリストは、その設備が生物兵器か、化学兵器のいずれかを製造するために使用できるので、アルQaedaがその工場に興味を持っていたのではないかと疑った、と言う。 　 6

化学肥料工場は、アルQaedaの化学・生物兵器作戦への関与に疑いをかけられた施設の中で「すべての人がリストの上位に挙げている」とアメリカの軍幹部は言った。北部連合の攻撃がタリバンとアルQaedaの管理からその工場を奪取したかどうかは明らかではありません。 　 7

カブールの炭そ熱ワクチン施設は、情報アナリストの間にさらに懸念を投げかけた。赤十字国際委員会が、炭そ熱から家畜を保護するために、アフガニスタンで家畜用ワクチンを製造するために設立された工場を運営している、と考えられていた。 　 8

続く。。。。


●注意事項
・情報戦争が行われている。
・anthraxは翻訳機械で、炭そ熱と訳されるのでそのまま使用した。
・officialを高官、職員、当局と訳したが、明確な基準を持っていない。
・crudeをレベルが低いという意味で、「粗野」と訳した。

不勉強にしてイスラームの教義なぞは知らないが、ビンラディンがこの事故をプロパガンダに使うことは有り得そうだ。
「アッラーは我々の聖戦に味方した」なんて言ってね。
ところで９／１１−１１／１２−１２／１３説があるみたいだけど、それだったら最初は９／１０か、１０／１１にするんでないのかい？