訳:施設は化学兵器テストの証拠(2)-NYT
投稿者: oilbirds 投稿日時: 2001/11/13 05:19 投稿番号: [115719 / 177456]
続きです。
しかし、アメリカの情報当局は、赤十字がそのサイトを管理していると考えていないし、赤十字の職員は、赤十字がその工場のための資金を提供する一方、その工場がタリバンの農業省によって運営されていることを認識している、と言っている。 9
国務省の高官は、アルQaedaが炭そ熱兵器を生産するために炭そ熱ワクチン工場を使用することが困難だろう、とアメリカ専門家が彼に伝えた、と言いました。赤十字の職員は、研究所で生産された物質が無害であると言いました。しかし、アメリカの政府関係者は、アルQaedaの熟練工が、炭そ菌を収容できるかもしれないような研究所やどんな設備も利用することを否定することが重要である、と彼らがまだ信じている、と言う。 10
ホワイトハウス、ペンタゴンおよびCIAの高官は、なぜ疑わしい施設が、アメリカが軍事行動を開始して1か月の時点で爆撃されていないのか、と言うことを拒否しました。ホワイトハウス高官は、その施設を爆撃しない決定が、政権によるハイ・レベルの決定を表わすのかどうか尋ねられた時、コメントすることを断わりました。 11
しかし、その戦略は、多量破壊の武器を必要とするアルQaedaの活動によって引起された脅威に関して先週のブッシュ大統領の声明と対立しているように見える。火曜日のスピーチでは、大統領は、「アルQaedaは化学兵器、生物兵器および核兵器を求めていた。」と警告した。そしてもしそのグループがそのような武器を獲得したら、それが「すべての国家と、結局、文明自体に対する脅威」を表わすだろう、と言った。 12
大統領の声明にもかかわらず、疑わしい施設を攻撃しない決定は、二重使用の設備に対する攻撃の予想外の政治的、外交的な結果の可能性と同様に、施設に関して集められた情報の質に関する政府高官の間にある注意深い感覚に起因するように見える。 13
この種の設備に関する情報を集めることは、せいぜい不正確な科学です;情報当局と政策立案者は、そのような情報を使用する場合に、用心して過去の誤りから学習した。1998年8月のアフリカ東部の2つのアメリカ大使館に対するテロ攻撃の後に、ビル・クリントン大統領は、当局がアルQaedaに関係があると信じていたスーダンのハルツームのアルShifa製薬工場に巡航ミサイル攻撃を命じました。 14
情報の精度に対する懸念と、さらに奇襲の爆撃が、危険な化学薬品か、あるいは生物兵器を大気中へ放出するだろうかどうかに対する懸念がありました。戦争の後に、アメリカの政府関係者は、実際の武器設備の多くが無傷になった一方、多くの場合で、彼らの情報が不正確で、彼らが間違っている施設を爆撃していたことを悟った。 16
ある職員が、アメリカがアフガニスタンの公衆衛生や農業の施設を破壊していたと非難して、苦情が出るかもしれないとブッシュ政権が心配したと言った。職員は、化学肥料とワクチン、化学兵器と炭そ熱を作るために使用することができるかもしれない、そのような二重使用の標的は、その理由のために慎重に回避されている、と付け加えた。 17
まだ、アルQaedaは、そのテロリスト活動でアメリカの標的に対して、それが獲得することができるどんな武器も熱心に使用すること、そしてアルQaedaはアメリカの情報当局に、特にやっかいな化学兵器と生物兵器を獲得するために努力することを示した。 18
続く。。。。。
しかし、アメリカの情報当局は、赤十字がそのサイトを管理していると考えていないし、赤十字の職員は、赤十字がその工場のための資金を提供する一方、その工場がタリバンの農業省によって運営されていることを認識している、と言っている。 9
国務省の高官は、アルQaedaが炭そ熱兵器を生産するために炭そ熱ワクチン工場を使用することが困難だろう、とアメリカ専門家が彼に伝えた、と言いました。赤十字の職員は、研究所で生産された物質が無害であると言いました。しかし、アメリカの政府関係者は、アルQaedaの熟練工が、炭そ菌を収容できるかもしれないような研究所やどんな設備も利用することを否定することが重要である、と彼らがまだ信じている、と言う。 10
ホワイトハウス、ペンタゴンおよびCIAの高官は、なぜ疑わしい施設が、アメリカが軍事行動を開始して1か月の時点で爆撃されていないのか、と言うことを拒否しました。ホワイトハウス高官は、その施設を爆撃しない決定が、政権によるハイ・レベルの決定を表わすのかどうか尋ねられた時、コメントすることを断わりました。 11
しかし、その戦略は、多量破壊の武器を必要とするアルQaedaの活動によって引起された脅威に関して先週のブッシュ大統領の声明と対立しているように見える。火曜日のスピーチでは、大統領は、「アルQaedaは化学兵器、生物兵器および核兵器を求めていた。」と警告した。そしてもしそのグループがそのような武器を獲得したら、それが「すべての国家と、結局、文明自体に対する脅威」を表わすだろう、と言った。 12
大統領の声明にもかかわらず、疑わしい施設を攻撃しない決定は、二重使用の設備に対する攻撃の予想外の政治的、外交的な結果の可能性と同様に、施設に関して集められた情報の質に関する政府高官の間にある注意深い感覚に起因するように見える。 13
この種の設備に関する情報を集めることは、せいぜい不正確な科学です;情報当局と政策立案者は、そのような情報を使用する場合に、用心して過去の誤りから学習した。1998年8月のアフリカ東部の2つのアメリカ大使館に対するテロ攻撃の後に、ビル・クリントン大統領は、当局がアルQaedaに関係があると信じていたスーダンのハルツームのアルShifa製薬工場に巡航ミサイル攻撃を命じました。 14
情報の精度に対する懸念と、さらに奇襲の爆撃が、危険な化学薬品か、あるいは生物兵器を大気中へ放出するだろうかどうかに対する懸念がありました。戦争の後に、アメリカの政府関係者は、実際の武器設備の多くが無傷になった一方、多くの場合で、彼らの情報が不正確で、彼らが間違っている施設を爆撃していたことを悟った。 16
ある職員が、アメリカがアフガニスタンの公衆衛生や農業の施設を破壊していたと非難して、苦情が出るかもしれないとブッシュ政権が心配したと言った。職員は、化学肥料とワクチン、化学兵器と炭そ熱を作るために使用することができるかもしれない、そのような二重使用の標的は、その理由のために慎重に回避されている、と付け加えた。 17
まだ、アルQaedaは、そのテロリスト活動でアメリカの標的に対して、それが獲得することができるどんな武器も熱心に使用すること、そしてアルQaedaはアメリカの情報当局に、特にやっかいな化学兵器と生物兵器を獲得するために努力することを示した。 18
続く。。。。。
これは メッセージ 1 (messages_admin さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/115719.html