対米全面テロ

Al Qaeda Sites Point to Tests of Chemicals
アル=カイーダの施設は化学兵器のテストの証拠となる。
http://www.nytimes.com/2001/11/11/international/11TERR.html

化学兵器 　 2001年11月11日 　 / 　 ニューヨークタイムズ
By JAMES RISEN and JUDITH MILLER


ワシントン、11月10日―米軍と情報当局によれば、アメリカは、化学・生物兵器を獲得し製造するオサマ・ビン・ラディンの活動に関与する疑いをかけられているアフガニスタンの施設を識別した。しかし、軍事行動が始まって以来、どれも爆撃されていない。 　 1

アメリカの情報当局は、たとえアル=カイーダの施設の1つ、アフガニスタン東部の都市ジャララバードの近くの小さな村、Deruntaにある粗野な化学兵器研究所で、アル=カイーダが既にシアニド・ガスを製造したかもしれないと考えても、アメリカはその施設に対する爆撃を控えている。 　 2

アメリカの当局者は、情報機関の報告書は、化学兵器を開発するための活動にアルQaedaが成功し、少量のシアニド・ガス製造の可能性を示す最も強い指摘を提供する、と言う。 　 3

シアニド・ガスを少数の人々を殺すために使用することはできるが、大規模に展開するのは簡単ではない、と当局は言う。シアニド・ガス製造を示す情報機関の報告は、アルQaedaが大量破壊兵器を獲得するのを熱望しているが、しかしこれまで粗野な能力を開発したに過ぎない、というアメリカ情報社会の包括的な評価を支持している、と数人の当局者は言った。 　 4

Derunta化学兵器施設に加えて、アメリカの情報機関と軍当局は、北部連合が金曜日に奪取したマザリ-シャリフの化学肥料工場は、タリバンとアルQaedaの支配下にあった、と言う。 　 5

アメリカの政府関係者は、化学肥料工場がオサマ・ビン・ラディンと彼の組織によって使用された可能性のある複合的な施設であり、また、情報アナリストは、その設備が生物兵器か、化学兵器のいずれかを製造するために使用できるので、アルQaedaがその工場に興味を持っていたのではないかと疑った、と言う。 　 6

化学肥料工場は、アルQaedaの化学・生物兵器作戦への関与に疑いをかけられた施設の中で「すべての人がリストの上位に挙げている」とアメリカの軍幹部は言った。北部連合の攻撃がタリバンとアルQaedaの管理からその工場を奪取したかどうかは明らかではありません。 　 7

カブールの炭そ熱ワクチン施設は、情報アナリストの間にさらに懸念を投げかけた。赤十字国際委員会が、炭そ熱から家畜を保護するために、アフガニスタンで家畜用ワクチンを製造するために設立された工場を運営している、と考えられていた。 　 8

続く。。。。


●注意事項
・情報戦争が行われている。
・anthraxは翻訳機械で、炭そ熱と訳されるのでそのまま使用した。
・officialを高官、職員、当局と訳したが、明確な基準を持っていない。
・crudeをレベルが低いという意味で、「粗野」と訳した。