火病国家救済委員会　本部

やはりご存知でございましたか

＞【ちょ〜せんじん】の行動形式を考察したかったのですが・・・

ぜひとも考察をお願い致します。

　 これが出てくるのは、【ガニメデの優しい巨人達】でしたか。
　
　 自己免疫プログラムの説明がされていたかと思います。

　 今日では、それを基にした遺伝病理学による研究の発展（特にＨＩＶ関連ですが）として、ＭＡＯＡ遺伝子が発見されたかと思います。（この免疫システムとＭＡＯＡ遺伝子の密接な関係、そして、【ちょ〜せんじん】の行動形式を考察したかったのですが・・・）
　
　 何にせよ、【ふぁびょ〜ん】は、公式に認められている病気であり、それが、直接的又は間接的にも、その病による被害が出ぬよう、その検疫システムを構築する為の研究及び症例観測の発表の場が、ここ【火病国家救済委員会 　 本部】と思っています。

　 かの国の元宗主国の一国民からの願いでした。

トピずれしすぎですが・・・
貴殿のこの書き込みを読んで唐突に子供の時に呼んだジェームズ・Ｐ・ホーガンの「星を継ぐ者」を思い出してしまいました。

　 その可能性も否定は出来ません。

　 先ず、生命というものから捕らえて【遺伝子】というものを考えるとするならば、先ず生命はその個体を如何に残すべきかを模索します。
　
　 それを考えますと、その遺伝情報で、攻撃的又は排他的情報を持つ遺伝子が、生存できる環境にあるならば、当然遺伝情報で、それを色濃く残すことが出来ますでしょう。
　
（これに関連する考察として、他の生物と人間は何故違うのか？を考察しなければならないところですが、これは、何時か行ってみたいところです。ヒントは、二酸化炭素による毒性を、如何に、人間は乖離することが出来、それにより脳内発達を起こしえたか？に関ることが観えることが出来ます。）
　
　 何にせよ、かの国の元宗主の一国民としては、一般人があまり関わることは良くないと思っています。

　
　

自家中毒（爆）



自己欺瞞は結局欺瞞でしかありえず、真実からは遠ざかるのみ。
朝鮮の不幸は、畢竟朝鮮人自身が解決するしか道はない。
当委員会は、その道を見つけるところまでが役割と考えています（笑）

拡大再生産を続けているわけですね。

「姑の論理」に似たところがあるかも？

まるっきり同じ事を私もやらかしてしまい
朝から少々Hiです（笑）

＞朝鮮の肉まんは生ごみ入ってそうですよねぇ（爆）
＞数千万の肉まんが転がっていても、食べる気はしません。

ものすごい悪臭が出て「神様」も
「うっ・・・」とか言いそうですね。

この気温を舐めていて、タイマーを早めに切にしてしまい、深夜目が覚めてしまいました。

「○畳裁判」わたしもついつい見ちゃいました（笑）

朝鮮の肉まんは生ごみ入ってそうですよねぇ（爆）
数千万の肉まんが転がっていても、食べる気はしません。

と申しますか深夜の某局が放送していた
「六○裁判」を見ていて
＞異常なまでに殺人、強姦、傷害、放火、暴力事件が多いことも納得がいきますねぇ

半島人はほとんど「肉まん」になる様な気がします（笑）

手に負えない（爆）

それよりも、当委員会の地道な活動を無視するかのような時限法が通りそうな気配です。
他トピでご覧になった方も多いとは思いますが、当委員会でも掲示いたします。
時限措置とはいえ、愛知万博にかこつけてのビザ不要措置は火病患者の大量流入が必至で
愛知県内でのトラブルは不可避と考えられます。
素直に愛知に行くのならばまだしも、全国に散らばることを考えると憂鬱の種はつきません。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040721-00000004-kyodo-pol

彼の国の社会環境の劣悪さからするとそんな影響が本当にあったとしても微々たる物で区別か付かないでしょうしねｗ

彼のミンジョクを一人の個人と仮定するとその生い立ちはまさに虐待そのもの
と思ったんですが

問題が深くなりすぎ（爆）

ｋの国では社会的行動と思われるものでも、国境を越えるとそれは反社会的行動（爆）

そんな環境で育ったことの不幸。
そんな環境を繰り返し構成せざるを得ない不幸。
そんな環境では文化は発展するわけもなく、また古来のそれも保護されようもない。
世代を経るにつれ脆弱になっていく文化というものは、
世界広しといえど朝鮮くらいではないでしょうかね。
今度、MAOAについてもググってみます。

どーしましょうね（爆）

私がマオア遺伝子とうろ覚えていたのは「ＭＡＯＡ遺伝子」というもののことでした

第１回 　 反社会的行動は遺伝子によるものなのか

　 今回から、生命科学の最新の話題をご紹介し、私が教養学部生命・認知科学科で何をやりたいか、何を目指しているかについて書いていこうと思う。最初は、今、世界中で話題になっている青少年の問題行動である。

　 問題行動を起こすかどうかは、その子どもの育ってきた環境によって決まる、と考えるのは当然である。例えば、反社会的な行為を引き起こす要因の一つに幼児期の虐待体験が挙げられるが、虐待体験を持つ子どもの全てが反社会的行動に及ぶわけではない。しかし、この中に遺伝的な素因があるのではないかという考えも捨てがたい。なぜなら、家系的に同じような行動を起こしやすい人がいるのも確かなことなのである。

　 動物の攻撃性に関与する遺伝子の一つとして、MAOA（モノアミンオキシダーゼA）がある。この遺伝子の活性を人工的になくしたマウスでは攻撃性が増す。この遺伝子のプロモーター領域には、ある長さの繰り返し配列があって、その反復回数がMAOA遺伝子の発現量に影響を与えることもわかっている。そこで、ニュージーランドで1972年4月から1973年3月の間に生まれた男子を対象に研究が行われた。

　 まず、被験者たちをMAO Aの遺伝子型から予想される発現量の差によってMAOA「高活性」群（279人）と「低活性」群（163人）に分け、反社会的行動と虐待体験の相関を調べたところ、「高活性」群においては虐待体験のレベルと反社会的行動の間に相関は見られなかったが（p =0.12）、対照的に「低活性」群では高い相関が認められたのである（p <0.001）。しかし、虐待体験を考慮に入れないと、MAOAの遺伝子多型は反社会的行動にとってさほど重要性は見られなかった（p =0.89）。つまり、虐待という因子を入れると、MAOAと反社会的行動との間に相関が認められたのである。

　 もちろん相関と因果関係とは違うし、反社会的行動の意味するところも、文化が違えば違うはずである。ここを解明する道筋をつけるのが私たち科学者の役目である。興味ある人は、Science 誌297巻の851ページからの論文を読むといいだろう。新しい駒場図書館にあるはずで、１，２年生でもやる気があれば読めるはずである。（生命・認知科学科 　 石浦章一）

http://www.ac.a.u-tokyo.ac.jp/agc/ishiura/ishiura01.html

【つまり、虐待という因子を入れると、MAOAと反社会的行動との間に相関が認められたのである。】

朝鮮半万年の歴史はそのまま民族虐待の歴史・・・
そう考えると彼らが火病を起こし、異常なまでに殺人、強姦、傷害、放火、暴力事件が多いことも納得がいきますねぇ

なるほど
成長期の豊かな感受性そのものが、脳を生成する際の設計図に茶々を入れると。

CPUが予め設計されているのではなくて、育ちながら完成していくということですね。
ハードとソフトがPCのようにはっきりとは区別できない。
外的要因と区別はできないということですね。

同じ遺伝子を持った人間（たとえば一卵性双生児のような）を日本と朝鮮それぞれ
別個の環境で育てられたとしたら、日本でのそれは真人間で育つ可能性があると。

朝鮮人という不遇を改めて認識しました（笑）

【新種の精神障害「危険水準」】
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2004021674158

＞・・・前頭葉の感情調節中枢がかなり損傷されていることが分かる」とし「早期に治療しなければ・・・」

　 以前にも紹介したこと（他の方も）があると思いますが、人間の脳は凡そ18〜22歳をピークにして成長するといわれています。つまり、脳が成長し且つ知識を得るこの大事な期間に、【うりならまんせ〜】的情報と【外】からの客観的情報との狭間により、無意識の中でその情報認識の乖離現象が起こり、ひいてはニューロンの配置形成が短絡的になるということも考えられます。
　
　 故に、これは、神経系のフィジカルな問題ではなく、外的要因によるものと捉えることが出来ますので、ここ、【火病国家救済委員会 　 本部】は、今後ますますその重要性が増すことでしょう。
　
　 かの国の元宗主国の一国民からの応援でした。
　
　

そこで、例のヨン様の発言について古舘がコメントしてます。

なんでこんな事件がおきたのかわからない。
逆恨みもここまで行くと理解できない。
等々・・・


彼らはやっぱり朝鮮を知らない（笑）

昔ＲＯＭ専門だったときにそんな話を読みました
たしかマオア遺伝子とか何とか？
難しい話でなんだかわかりませんでしたが

　 日本人学校を襲った馬鹿タレも似たようなことを言っていましたね。
　
　 【日本人に暴行を受けたから、その復讐だ！】と・・・。
　
　 かの国の元宗主国の一国民として、殺人鬼が捕まり喜ばしく思うとともに、犠牲者の御冥福をお祈りいたします。
　

韓国人が日本人にいつも言ってる事ジャン。まあ、さすがにこれ聞いたときは、かなり知能が足りないと思ったけど、朝鮮人なら、納得するとこだ。こんな発言。

＞やみくもに十九人も殺害したわけじゃぁありませんでした、
ちゃんと考えを持ってのことだったのです（爆）

「これをきっかけに、若い女性が安易に身体を売ることがなくなればいい、
富裕層も心を入れ替えればいい」



こんな発言をするなんて、ピンぼけもいいところです。こんな思考回路で発言するようでは、殺人鬼に殺された被害者も浮かばれません。

やっぱり、ただのアホですな・・・。（合掌）

の発言です（爆）

やみくもに十九人も殺害したわけじゃぁありませんでした、
ちゃんと考えを持ってのことだったのです（爆）

「これをきっかけに、若い女性が安易に身体を売ることがなくなればいい、
富裕層も心を入れ替えればいい」

悪いのは自分ではなく、ヨン様とかかわりの一切なかった女性たち。
しかし、慧眼ヨン様には被害者の方々を殺すに値するだけの理由が見えたのでしょう。

被害者の方々のご冥福を祈ることはもちろんですが、
今回は貴重な朝鮮人の思考手順のサンプルとして保存させていただきます。

とにもかくにもさすがです、ここまで言い切れる思考回路がうらやましい。
火病国家民ジョクとしての面目躍如たる言動です。

キレやすい子供場合、脳が正常な発達をしていないケースが多いと何かで読んだ記憶があります。
（情緒を司る部分）

その原因としては、正常な発達を阻害する環境に負うところが大きいわけです。
「大量の火病者」が発生する原因として、「嘘つきまくり」の教育が一番のガンとして挙げられるのでは？

だから、「ウリナラ起源」なんて幻想が、重要に感じられるのでしょう。

朝鮮人の思考手順って、どうしてネガティブな問題の原因を他に求めるのでしょう。

ポジティブな問題であれば、こぞって自分たちの手柄であるかのように考えるのに
その反対は、あまりにも幼稚に過ぎる。

火病はネガティブなストレスを他に求めようもない状況下で、ようやく自分を痛める
結果だと思います。それでも火病の性質の悪さは、錯乱などで他にあたるところでしょうか。
鬱火病とも言われ、鬱症状に分類されるのであれば、内面に閉じこもってほしいものです。
本人の不幸はともかくも、他に被害が及ばない分まだましではないでしょうか。

ものすごく乱暴な分け方ですが、精神病というものを、フィジカルに起因するそれと
精神的なものに起因するそれとに分けて考えるとして、ここではフィジカルなそれは
別とします。

そしてこれまた乱暴な言い方になりますが、精神的逃避の行く末が精神病であると考えると
朝鮮人の思考癖として、先に挙げたような原因を他に求める癖というのは民ジョクレベルで
精神疾患に陥りやすいものではないか。
そんな風に思うわけです（笑）

世界では、ある一定期間そのような逃避癖が続けば、歴史は必ず英雄を輩出し
民族単位で革命が起きたりするわけですが、それもかないそうにない（苦）

ほっとくしかないのでしょうかね（爆）

わたしも読んでいて、リサーチとスタディが並んで使われていて
より混乱が深まっていたので納得です。

ハーブドクターって漢方医ってことなんですね。
フェイスヒーラーとか、シャーマンはわかったな。

辞書を引きながらでも意味不明に陥りますね、素人には。

Since the first research of Hwa-Byung (HB) as a Korean
culture-bound syndrome was reported in 1977 (S. H. Lee,
1977), the studies related to the prevalence, clinical symptoms,
and dynamic mechanisms of HB have increased. However,
most research is based on clinical studies conducted in
departments of psychiatry or HB clinics. This means that the
participants of these studies are drawn from smaller HB
groups in the critical crisis phase. In addition, some studies
suggest thatHBpatients are reluctant to be seen as psychiatric
patients and are aware that their illness is of a psychogenic
origin. HB patients have a clear insight into the nature of their
problems, and most have received treatment from a number of
specialists such as herb doctors, faith healers, and shamans
before coming for medical treatment (S. H. Lee, 1977; Min,
1989; Min, Lee, Kang, & Lee, 1987).

韓国の文化起因症候群の一つとしての火病の最初の研究が報告されたのは1977年であった（リー、1977)。以後、火病の羅患率、臨床病状、動的な仕組みなどに関する研究は拡大してきた。しかし、調査研究の大部分は、精神科や火病クリニックで行なわれる臨床研究をベースにしている。つまり、これらの研究の対象者は、比較的に少数の、重い症状の患者グループに属しているということである（訳注：火病患者でも、病院やクリニックにやってくるものはその内の一部だろうということ）。加えて、いくつかの研究によれば、火病患者は、自分が精神病患者と見られることを嫌う傾向にあり、また、自分達の病気が心因性のものであることを知っている。火病患者は、自分達の問題の本質についてはよく知っており、医学的治療を受ける以前にすでに、漢方医、信仰治療師、巫女などによる治療を受けていた。
-------------------------------------------------------------------------------- -
research 　 とstudy
researchは、系統的で化学的な調査研究のこと、
studyは、ある特定分野の専門的研究
などと一応は、分けられますが、意味はほとんど同じで、オーバーラップします。後は語感です。市場調査の場合はresearch、文学的研究の場合はstudyがよろしかろう、程度ですね。

本文の最初のresearchの後のresearchは複数にするほうがよさそう。
participants of these studies 　 はおかしい。患者、調査研究の対象者であり、研究の参加者ではないから。自分の意思で、研究に参加したのではなく、単に患者として病院、クリニックにやってきたように思われる。関与者と言う意味で使ってもややおかしい。(広い意味では、研究の参加者、関与者ではあるので、かまわないけど）。本来はsubject という語が適当とおもわれる。

引用文献の著者等は省略。

今回初めて聞きました。
でも神経経済学と改めて説かなくても、
経済が心理的な側面で大きく左右されることはこれまでも言われていましたよね。
心理よりも突っ込んで、神経となると選民思想にたどり着きそうで、問題になりそうです。

いや、日本人たるわたしたちには何も影響はないと思うんですが
そう、あの民ジョク。
神経レベルで、ニューロンが未発達だという結論にでもなった日には、目も当てられない。
脳が社会的文化を成立させるレベルに達していないとか言われても（まだ言われた
訳じゃぁありませんがそれは必至でしょう）そこに救いはない。

これまで、朝鮮民ジョクを救うべく努力（笑）してきた当委員会の活動も徒労ということに
なりかねません。さてどうしたものでしょうか。

火病なんていう特異な精神疾患が心理的なそれではなく、神経系のフィジカルな問題
だったとしたら。最近そんな気がしてなりません。

一昨年ころから 　 日本でも紹介されて始めてます。

『オデッセウスの鎖』 　 ロバートフランク
『社会的脳』 　 ガザニガ
『人間の喜びと経済的価値』 　 シトフスキー

http://www.corante.com/brainwaves/archives/001241.html
http://www.richard.peterson.net/Glimcher%20Review.htm

神経系在学・・・
わからんでもありませんね。

＞社会的信頼は、経済発展に絶対に必要な文化的徳性として挙げられる。

それがもっとも朝鮮人に欠ける要素でしょ？（爆）
友人・知人・縁故がらみ以外にそういった信頼を持てるというのも、民度のなせるわざでしょう。

　 【落とすための試験】としましたら、まさに、どこかの国の民を狙い撃ちしたものといえましょう。
　
　 それに関係するかは分かりませんが、
　
http://japanese.joins.com/html/2004/0716/20040716202946100.html
　
　 【神経経済学】とは・・・。
　
　 なんと答えてよいか分からない、かの国の元宗主国の一国民の感想です。

ということではないでしょうか（苦）

△対話への参加
これが出来ないことはみなさん衆知の通りです。

△道を教えること（これって単純に道順ですよね（爆））
自分に利益の及ばないものへの好意は一切もてない、セルフィッシュ民ジョクには無理。

△必要なものと好む内容の表現
自分勝手すぎるから無理。

△警告についての反応
言うことを聞かないから無理。

△簡単な資料の読み取り
周知の歴史的事実でさえ恣意的に解釈する民ジョク性から無理。

△人物・場所・状況などに関する描写
主観から抜けきれないから無理。

△求職書類または運転免許申込書など書式の作成
嘘をつくから無理。


これはアメリカの陰謀ニダ！（爆）

【米市民権の取得試験、厳しくなる】
http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=060000&biid=2004071784288
　
＞新しい英語試験には、△対話への参加、△道を教えること、△必要なものと好む内容の表現、△警告についての反応、△簡単な資料の読み取り、△人物・場所・状況などに関する描写、△求職書類または運転免許申込書など書式の作成−−などを含ませる予定だ。
　
　 それほど難しい試験とは思えませんが・・・。
　
　 然し、かの国の民からすると、【対話への参加】と【警告についての反応】が最も難しいと考えるところなのでしょうね？
　
　 総員撤退命令の出た某トピから流れてきた、かの国の元宗主国の一国民からの感想でした。

な状況に恐縮しております。

そんなわたしですが、明日靖国神社

みたままつり

に行ってきます。

ｋの国の国民が、過去の親日家を糾弾すべく動く中、先進国民たるわたしたちは
過去を正しく冷静に見つめ、次なる世代に正しくそれを伝えるべく努力すべきでしょうね。

ちょっと早めにいって祭りを堪能し、その後の夜店を楽しみにいってきます（笑）

そろそろ余裕がでてきました。

倉稟満ちて礼節を知り

　　　　　　 衣食足りて栄辱を知る




朝鮮の方々に疑問があります。
確かに金庫の残高が残り少ないことは、公然の秘密です（爆）
しかし北朝鮮に比べれば、着るものや食事は足りていませんか？
まだ礼節や栄辱って言葉の意味がわかりませんかぁ？（笑）

ハム某（爆）


質の悪い冗談としか思えません（笑）


責任転嫁とまでは言いませんけど、その議員は彼ら国民が選んだんでしょ？
朝鮮って選挙あるんですよね？

太った議員なんていう、理由にできないような理由を口実に
イチャモンをつける手法はまさしく朝鮮伝統のそれですね。
国内の身内同士でも相手にされないものでしょう。
こんなことじゃ、朝鮮の悪弊の自浄は望めませんね。

＞どうしていつも後先考え無いのだろう。

考えられたら、それは朝鮮人ではありません。

「太った国会議員殺す」 　 男が国会に脅迫電話

「庶民は食べるのもやっとなのに、
国会議員たちは仕事もせず、食べてばかりいるから太る」とし、「所属政党に関係なく、
太った議員３人を９月から殺す」と脅迫した疑いが持たれている。

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/07/13/20040713000053.html

・気持ちは解るが
どうしていつも後先考え無いのだろう。

火病に逃避できる朝鮮人がちょっとうらやましく思う
委員長 　 蓋世の勇です（笑）

かのフロイトが唱えたごとく、わたしは精神病というものは、現実からの逃避行動
が基本ではないかと考えています。

この連日の猛暑から逃避（爆）したいという心のストレスは、相当なものです。
しかし逃げ場もないし、エアコンつければ来月の電気代も気になる（笑）

火病患者のもつ心のストレスが、私のそれと同様とは申しませんが、朝鮮人特有の
責任転嫁体質、それに加えての見栄っ張り体質。
もっとも重複してはならない悪い性情が同居しているという彼らには、今わたしが感じている程度のストレスでも
それ相当なヒステリー症状を起こすのではないか。そう思われてなりません。

さすがに、そういった資料は求めようもありませんが、想像に難くありませんよね。
当カテの朝鮮人や、Naverなどの朝鮮人の対応を見聞きするにつけ確信しています。

もとより朝鮮の宗主国である中国。
朝鮮に火病が有名であるのに、それに当たるものが中国にはないようです。

それがわたしには少々疑問でした。
朝鮮人が儒教のほか何から何まで事大することで風俗・習慣まで中国から輸入した。
ただし、最近の工業のそれをみても明らかなように、ケンチャナヨな民ジョク性から
きちんと移植はされず、為政者の都合にあわせたそれになったことは想像に難くありません。
その移植手続きの際に、女性の権利がそれまで以上に貶められ、火病の遠因になったのでは
と想像しております。

なんにしても宗主国中国の事情にも興味をそそられ、中国 　 精神病 　 のキーワードで
検索したところ、以下のようなリンクを見つけました。

さすがは朝鮮人が宗主国と仰ぐ中国です。
われわれ日本という先進国にはとてもまねのできない強気の政治力です（笑）

変な病名で邪魔者を隔離する中国政府の人権蹂躙
アムネスティ・インターナショナル
日本支部 　 安東 　 幹

http://www.rescue-yoko.org/jpn/articles/2003/02/030207_zlun.htm

この資料を、わたしのつたない英語力で読んでいて思ったことなんですけど
やはり、朝鮮の医科学者の方によるそれが多いようですね。
やはり、朝鮮の国内に限られる病気だから、それ以外の地域の方による研究というのが
なかなか進まないということでしょうか。

そうですよね、わたしだって朝鮮の異常さを理解するために興味を持ったまでで、
火病そのものに興味があるわけじゃありませんものね。

彼ら（朝鮮人）に本当に自民ジョクの負の側面を冷静に分析する能力があるのか
その点に疑問を持ちつつ、この資料を読んでみたいと思います。

A Survey of Hwa-Byungin Middle-Age Korean Women
YOUNG-JOO PARK, PhD, RN
Korea University

HESOOK SUZIE KIM, PhD, RN
University of Rhode Island, Kingston

HYUN-CHEOL KANG, PhD
Korea University

JONG-WOO KIM, PhD, OMD
Kyung-Hee University

Hwa-Byung (HB) has been categorized as a Korean culturebound
syndrome that refers to insidious, long-standing, serious
discontent that is projected into the body and is manifested
by numerous symptoms such as insomnia, fatigue,
panic, palpitations, dyspnea, and others. This study was
designed to investigate the prevalence rate of HB in Korean
women, validate the predominant symptoms of HB, and validate
the related sociodemographic factors and lifestyle factors
that differentiate women with HB from those without HB.
A total of 2,807 women ages 41 to 65 years were recruited
from seven metropolitan areas and six provinces in Korea.
The prevalence rate of women who designated themselves as
having experienced HB was 4.95%. The rates were higher in
women of low socioeconomic status, living in rural areas,
among the divorced or separated, smokers, and drinkers. A
set of 31 HB symptoms differentiated the potential HB women
from the non-HB women.

中年韓国女性における火病（HB)についての一考察
（著者名3名略）
火病は韓国の文化起因（文化依存）症候群のひとつとされてきた。その実体は、知らず知らずのうちに進行する長期にわたる深刻な不平不満である。この不平不満は身体と一体化し、不眠症、疲労、パニック、動悸、呼吸困難などの様々な症状の形を取って外部に現れる。《ここは原文を思い切って、ぶった切って意訳。refer toは、言及するではなくて、…のことである、…のことをいう、という意味。A refers to Bは、ここでは、AはBのことに言及する、ではなくて、AとはBのことである、という意味》 　 この研究の意図は、韓国女性の間での火病の羅患率、その顕著な症状、火病持ちの女性とそうでない女性を分ける社会的背景因子別要素、ライフスタイル上の要素を検証・確認することであった。
年齢41-65の女性2,807人が、韓国の７つの都市部、６つの道から選ばれた。
そのうち、火病の症状を経験したと認めた女性は4.95％であった《この英語はうまくないですね。原文にはThe prevalence rateがついていますが、これがあるためにかえって分かりにくくなります。火病を経験したと認めた女性のうちで、本当に火病であった人がその認めたひとのうちの4.95％であったのか、火病を経験した人すなわち火病の羅患者が全体の4.95％であったのか、必ずしも明確ではありません。火病と認めた人が…％で、そのうち真の火病は、という表現ではないので、常識的には後者の意味だと思いますが。いずれにしても、あまりよくない。羅患率は客観的なもの、火病を経験したと認める、ということはその人の主観的なもの。この二つを同視していることになるから。以後もこのような英文が続くものと思われます》
この率が比較的に高いのは、社会経済的な地位が低く、農村部に住み、離婚や離別を経験し、喫煙や飲酒を行なう女性グループである。31の症状を指標にすることで、潜在的な火病女性と、非火病女性が区別された。
----------------------------------------------------------------------------

以後、同様に、長文はぶった切り、意訳は躊躇なく行なうことにします。
例えば、訳文の最初の「その実体は」などは原文にはない言葉です。