深センの工場から…Miekoです。

Bony745さん、はじめまして。
残念ながらまだ深センには日本人学校がありません。
週末だけ開校する日本人補習校があるだけです。
今年2学期の生徒数は小学校、中学校合わせて11人だそうです。
子供たちは平日は蛇口のアメリカンスクールや地元の学校に通っているようです。

深センの生活について知りたいときは、深センエクスプローラーも覗いてみてください。あちらの掲示板なら、お子様と一緒に深センに住んでいる方からの返事があるかもしれません。
http://www.nicchu.com/shenzhen

チョッと調べた所広東地区の相場は、こんな感じでした。

アシスタント（各部署アシスタント、工場長アシスタントなど） HK$ 10K−HK$ 20 K
営業職 HK$13K以上
アシスタントマネジャー・マネジャーポジション HK$15K以上
上級管理職（各部署責任者、工場長など） 応相談HK$20K-$ 40K, 50Kそれ以上

となっていました。その他に住宅補助あり。賄い付など現金以外の支給がありました。また、経験、語学力でだいぶ金額が変わるようです。

最近、日本人より日本語を話す香港人を大陸で現地採用するパターンも有るそうなので、日本人相場は限りなく香港人の相場に近くなってきているようです。新卒の場合、香港人のほうが給料が高いパターンもあるようです。（考えれば当たり前なことだが・・・）

あなたが検討されている会社は日系・香港系・其の他かが解りませんがいずれにしろ日本人を雇用するにはそれだけの理由がある筈です。会社の構造改革とか生産現場の徹底的な改革とか中国人には出来ないものを要求されると思います。それにはある程度日本企業で経験とスキルが無いと駄目だと思いますが・・・。そういう日本人には最低でも3万HK$はあたりまえだと（私の経験です）思います。中国人の通訳を付けてでも会社は中国人に出来ないものを期待します。その代わり駄目だったらすぐ首になりますが・・・。

あなたのように中国語が出来るだけで一万も出すのが信じられません。中国人通訳だったら2500から多くても3500元位で採用できるからです。

あなたが一万元で中国に就職しようとする意味が他にあるとか将来のことを考えての事であれば別ですが、そうでなければ日本の企業で何年か経験し再度中国をめざされては如何かと感じます。いくら世の中不景気だた言ってもあなたの年代なら選択ワザはいくらでもあると思います。もし何か目的があってのことなら金額にこだわらず自分の希望の職種で選択されたらいいのでは？

あなたは私の子供くらいの年代なのでなんとなく親心で書き込んでしまいました。

よけいなおせっかいしてすみません。

要するに、駄目な日本人駐在員がいる会社だと比較的良い条件で現地採用になれる、というわけですね？
でも１万５千も出したら日本語も経験も相当な中国人が採用できそうなものだと思いますが。
それにしても中国語力のみの日本人を駐在員の「助手」として取るインセンティブってあるんですかね。
もし採用するなら駐在員帰して現地採用に仕事させた方がよさそうな気が。

一万は安いですよ。相場はこれに五千プラスで宿舎つきが相場。
相場がないなんて言ってた奴は中国人でしょ。中国人通訳の相場はもっと低いから。
中国語ができるってだけでもいいじゃない。能なしで仕事も中国語もできないって日本人も多いのだし。
簡単に言うと、駄目な日本人ってのは中国なんかに来たらもっと仕事ができない。中国語もできないんだからね。だから助手が必要になる。最初は当然安く済まそうと中国人を雇うけど、そうそうできる奴はいない。で次に来るのが日本人の現地採用という事です。駐在員ってのは金がかかるしどっちにしろ間に誰か要りますからね。

経験がないと駄目ってのは要はビザの問題。経験がないと労働ビザがもらえないのです。中国の法律でね。
何でかと言うと、中国人の雇用を守るため。中国において、中国人ができる仕事をもし日本人がやったらその分中国人の雇用の機会を奪う事になる。当然自国民を優先するのが国ですからね。
従って、中国での外人の仕事は中国人を指導する様な立場の仕事に限られる、つまり要経験ってわけです。

一万って十五万円くらいですよね。バイトでも稼げる金です。その仕事は中国人にくれてやりましょう。

はじめまして。
来年1月より深川市に駐在予定なのですが、家族と一緒に行くかどうか悩んでいます。
小学生の子供がいるので、小学校へ通わせたいのですが、深川市にはそのような学校があるのでしょうか？どなたかそのような情報をお持ちでしたら、教えて頂きたいと思っています。宜しくお願い致します。

深センや東莞なら、新卒でも１万５千ＲＭＢはもらえます。ただし、慌てずゆっくり探すことです。また、職種にこだわったり、場所にこだわったりすると、難しくなります。

たとえば、下の派遣会社の一例をみてください。たしかに経験者の方が有利ですが、新卒でもかまわないという会社もたくさんあります。

http://www.goodjobcreations.com/jhk/index.htm

ただ、個人的な意見を言わせてもらえれば、新卒のうちは給料より、職種を重視すべきではないでしょうか？将来を見据えてじっくり考えたほうがいいでしょう。

私の勤める工場では、語学留学上がりの未経験者でも
初任給1万５千元＋住宅手当３千元です。
（試用期間は1万4千元）

みなさんご返事ありがとうございます。まず1万元出す会社があることに驚いた方の質問に答えると、その会社の仕事内容は工場での通訳、及び各企業への営業です（含中国系企業）。中国語はとても高い能力を求められました（会話力、作文能力などの幅広く難しいテストに加え、日本の新卒がやるSPIもありました）。土曜日も出勤で、休みは祝日と日曜日だけです。一部の会社は、日本人を全部現地採用にして駐在員を日本に帰そうとしてるところもあります（理由は人件費の削減）。給料が中国人よりも高いのは、（予想ですが）信頼を買うということではないでしょうか。中国人はいくら日本語がうまくても、100パーセント信頼できない、しかし駐在員が多いと経費がかかる・・・などの理由がありそうです。

私ももちろん、待遇は良いに越したことはないと思っていますが、大連の方もおっしゃられていたように新卒ではこれぐらいかもしれません。他にも情報を提供できる方がいらっしゃったら、ぜひレスお願いします。

中国の休みの形態は
どないだ？

自分は大連ですが、新卒というよりも中国の大学の途中で採用され駐在しています。
まあ給料はやはり似たり寄ったりですよ。
やっぱ経験ないですからね・・・そんなものではと思いますが。

私はシンセンの工場で管理部門を担当しています。シンセンでは新卒未経験の中国人なら１万円位で雇えますので、新卒未経験の現地採用（日本人）に１万元も提示するメリットはほとんど無いです（日本採用ならありえるかも）。正直、現地採用としては破格の待遇だと思います。
１万元前後というと日本での新卒給料ともそれほど差はないですよね？逆にどんな業種、職種で１万元のオファーが出たのか差し支えなければお聞かせください。

私はシンセンで工場の役員をしております関係で、人の採用に関しましては相当経験しています。
luanさんは一万元を提示されているとの事ですね！
実は中国に給料の相場(平均値)のようなものはありません。それにしても、これは一般中国人から見ると破格な値段です。
日本人特別価格でしょう！
しかし、特別な技術等を持っているのならばともかく、いくら日本人でも一万元を出す会社があるとは驚きです。

はじめまして、新卒の日本人（男）です。私はシンセンで仕事を探していて、面接も何社か受けたんですが、経験がないということで（北京語はHSK９級です）どこの企業も１万元前後の待遇しか提示していただけません。新卒で現地採用で働かれている方にお聞きしたいのですが、みなさんの新卒での待遇はどのくらいだったでしょうか？参考までにぜひお教えください。また駐在員の人事担当の方がいらっしゃったら、ぜひ詳しい話をお聞かせください。業種や職種は問いません。よろしくおねがいします。

６年前に深浅の駅前にあった
床屋が今回跡形も無く
なっていました。

また、深浅市内を捜しても
床屋はありませんでした。

床屋は深浅の近くなら
どこに行けばよいのか、また、お勧め
の床屋を
教えてください。

今までエクセルで簡体語の変換がうまくいきませんでしたが念のためワードでやったら問題ありませんでした。

エクセルの条件設定を調べてみましたがそれらしきものが見当たりませんでした。

私はワードは殆ど使用しないでエクセルに頼り切っています。エクセルに変換のモード設定とかあるのでしょうか？

度々すみません。

boosaiさん 　 naonao1980jpさんいろいろ有難うございます。

試行錯誤しているうちにMS-PinYin98登録はできました。文字変換も出来るようになりましたが一部の文字が表示されず（ドット） 　 ・ 　 で画面表示されます。印刷しても文字が表示されません。

やはりOSが正規品でないのでしょうか 　 ？

これ以上はどうしていいのか検討もつきません。お手上げ状態です。

又何か判りましたらお手数ですが宜しくお願いします。

下記ULRに利用方法が載っています。
ただ、非常に重い。

http://beijing.silkroad.net/digest/chinese_input.html

http://www.littera.waseda.ac.jp/mongol/
の方が軽くて良いかも知れません。

後、Win2000のCDが必要になると思います。
これは、直接自分のPCに繋がっていなくてもOK（LAN上で参照できる事）。

三ヶ月ぶりにゴルフ練習場に行きました。いつも行く沙井の小白球練習場が影も形も無くビルの建設現場になっていました。二時間打ち放題１００元と安くてよく通っていたのに・・・。

机場の隣のコースは休日900元、平日600元の値段で日本より高いので月一ゴルファーですが練習場には週2回は通います。

手首を痛め休養していたのですが再開したとたんこんな状況です。

ゴルフ好きの方、福永近辺で練習場知りませんか？この際多少遠くても結構です。情報お願いします。

みなさん、シンセンのJUSCOは行きました？
行った方、感想を聞かせてください。

MS-PinYin98が追加できれば可能だと言うことが解かりましたので希望が持てました。チャレンジしてみます。仕事で使用するPCはwin98ですが自宅のPCはwin2000です。全てのフォントで試してみます。MS-PinYin98が追加できない理由はひょっとして・・・思い当ることがあります。

三ヶ月前に新規にPCを購入したときwin2000のCD-ROMのパッケージが日本で買うような正式な梱包ではなくシロートが梱包したような物でした。恐らくコピー品ですかね？それを使ってる私も・・？中国だからまあいいか。

色々やってダメだったら帰国したときでも正規品を入手するしか方法がないかもしれませんが・・・。とりあえず現状でやるだけの事をやってみます。

又、なにかアドバイスありましたらおねがいします。

こんにちは。

MS-PinYin98が受け付けられないのですか？

これが入ればエクセル・ワード共に問題なく入力可能なのですが・・・・

NeiMaというのを今入れてやってみたのですがすみません自分も使い方が分からないです。

お力になれずすみませんでした。

貴重な情報有難うございました。入力ローケルで追加したのですが簡体語でもMS-PinYin98、NeiMa、QuanPin、ShuangPin、US 　 Keyboard、ZhengMaと選択項目がありました。MS-PinYin98は追加をを受け付けなくNeiMaのフォントを追加してみました。その後エクセルで文字変換を試みたのですがどうしても変換のやり方がわかりません。恐れ入りますが具体的な変換の方法を教えていただければ助かります。宜しくお願いします。

国慶節は長期休暇でしたか？私の会社は三連休しかなかったです。日本には正月と夏休みの二回それぞれ二週間位帰国します。最初の年は帰りたくてどうしようも無かったのですがこの頃はこちらの人間になったよう？で特別帰りたいとは思わなくなったみたいです。年に３回くらいは女房が香港に遊びにきます。国慶節は日本の家族全員が香港に来ましたよ。

上島珈琲に二階やブランコ席が有ったなんて気が付きませんでした。私はいつも一階で珈琲だけ飲むくらいです。ブランコ席は万福広場の郵便局隣の名曲珈琲で青島ビールとステーキです。南城超市前の日本料理での定番は肉じゃがとはまちの刺身とイイチコです。

中国はまだ解らないことだらけです。もっと早くこの掲示板を知っていたらと思っています。いろいろ教えてください。

OSはwin2000です。さっそく日中の星を調べました。あと超漢字を調べてみたいと思います。
会社のパソコンは機密漏れとかで自分でインストール出来ないので面倒です。FDもCDドライブも撤去されています。電脳部の担当がやるのですが・・・。

とにかくインストールで問題がないようになるべく純国産にしようかなと思っています。

また解らないことがあったら宜しくお願いします。

皆さんはじめまして。
大連からレスさせていただきます。

中国語を打つということですが、もしお使いのＯＳがＷＩＮ２０００であれば、

スタート→設定→コントロールパネル→地域のオプション→入力ローケル→追加
の順で中国語のフォントを入れることが出来ます。

参考になればと思います。

福永からMiekoです。

国慶節で帰国してました。
福永の上島珈琲葉、周に1階行くかいかないかの頻度でつかってます。特に週末、何も予定が無いときはここで食事して雑誌呼んで暇つぶしてます。弁当＆人参ジュースが最近の定番となってます。お気に入りの席は2階の階段から見て正面つきあたりのブランコ席。

どこかでお会いしているかもしれませんね。

多種言語混在でドキュメント作成と言う観点なら、最新ＯＳは判りませんが、以前はＭａｃが優れてました。其の為だけにＭａｃを使用している人がいたくらいです。
漢字だけと言う観点では、純日本国産ＯＳの「超漢字」と言う物があります。標準で日本語、中国語（簡／繁）、韓国語が利用できます。

Ｗｉｎ系ならOffice2000以降から混在が利用できるようです。
他のメーカーのもありますが、そのソフトがインストールされているのが、最低条件となり一般的では有りません。
ソフトを購入するなら、日中之星か南極星がいいと思います。理由は直接中国語のコードを利用しているところです。他は自社コード利用が多いです。
日中之星は、http://www.academysoft.co.jp/index.html
南極星は、http://www.njstar.com/
を参照してください。

HTMLでドキュメントを作成すると言う方法を取れば、追加のソフト無く作成できるのですが・・・あまり実用的ではないと思います。

私の工場で日本語通訳が出来る中国人女性を募集しています。

年齢は不問ですが、出来れば、20〜30歳くらい。
工場の場所はシンセン市宝安区沙井鎮です。
今までも秘書が居たのですが、田舎へ帰ることになったので、急遽募集しております。
給料は日本語のレベルによって、2,500元〜3,000元です。
仕事の内容は、技術役員の通訳及び秘書一般業務。
食事の支給や宿舎はありますが、休みは日曜のみです。

もし心当たりの方がいらっしゃいましたら、教えてください。

２週間かけてこのトピ全部拝見しました。中国トピでは穏やかなので参加させて下さい。
miekoさん宜しく。miekoさんの頑張りに敬服です。私は中国に赴任して２年を僅か経過したところです。言葉のほうは普通話でなんとか自分の意思を相手に伝える事が出来るようになりましたがヒアリングは全くだめです。カラオケの小姐と話すくらいは通用しますが・・・。大勢の社員の中で外国人は私と米国人の二人だけです。このままでは日本語を忘れてしまいそうなので時々覗かせて下さい。

早速ですが一つ教えてください。仕事でもパソコンを使用していますが（もちろん日本語の環境）文章等に中国語の簡体文字を使いたい時ってありませんか・・？それが出来れば簡単な連絡書は自分で作成できるのですが・・・。今は通訳を介して中文にしています。
３年位前に通販でそんな物を見た記憶はあるのですが当時はまさか中国に来るなんて夢にも・・でした。
もしそんなソフトご存知だったらどなたか教えてください。皆さんはどのようにしていますか？

miekoさんは福永の上島珈琲によく行かれるそうですが私も時々行っていますよ。ひょっとして初対面じゃないかも・・・？

そんな訳でぜひ仲間に入れて下さい。宜しくお願いします。

“国慶節の国旗掲揚式を一目見ようと、1日早朝の天安門広場には全国各地から約25万人の観光客が詰め掛けた。天安門広場の国旗掲揚台では、日の出と同時に国旗が高々と掲げられ、全国から集まった約25万人が中華人民共和国の建国53周年を祝った。”とのことです。

「あげ 　 ときまっす」は国旗でした。

今の日本では生じないことです。

ときまっす。

この国慶節は何しましたあ？
在中国のみなさま。

本日(24日)午後1時15分に香港から深センに入りました。
香港を出境→中国入境までのトータル時間は15分。
深セン側は、中国人用窓口はガラガラ、外人用は4窓口あって、それぞれに10人前後の列ができていました。列が長くなってきたら、中国人用の窓口二つを外国人用に切り替えてくれました。なかなかフレキシブルな対応です。

16日の同じような時間に香港側から深センに入ったときも、
香港出境→中国入境にかかった時間は20分ほどでした。

ただ、今週末からは国慶節の連休が始まるので(休みの期間は企業によりマチマチ、政府機関は28，29日出勤して、9／30−10／7が休み)、どこのボーダーも込むのではないでしょうか？特に皇崗が混雑しそうです。ご注意を。

文字化けの問題はＯＳに左右されやすいと言えます。解決方法はいろいろありますが、双方がパソコンに詳しくない場合は、メールの内容はＷｏｒｄで書いて添付形式にして送るという方法がお勧めです。

余裕が出てきたところで、その他の方法を調べたらいいでしょう。

インターネット回線については、目的によって普通の電話回線、ＡＤＳＬ、ＩＳＤＮ、専用線と数種類あります。使用頻度が低いようなら普通の電話回線を使って、プリペイドカード方式の接続をするのがよいと思います。使用頻度が高いなら、ＡＤＳＬを用いるのもいいでしょう。

同じ質問になってしまうかもしれませんがどうしても探し出せないのでレス出します。
質問１：日本から中国へメールを出したら文字化けしてしまったと上司に言われました。
　　　　 いったい何が問題なのでしょうか？
　　　　 中国側がどういったＯＳなのか分かりませんが、ソフト的な問題なんでしょうか？
質問２：今年の年末より深センに住むことになりました。（仕事の都合）
　　　　 インターネットの接続で、一番安い回線は何ですか？

以上２つご存知の方がお見えでしたら
教えてください

２０日の早朝、羅湖から香港に抜けました。
６時ごろからたくさんの人がならんでいましたが、そのほとんどが香港人だったので、外国人側は並ぶことなく通れました。

羅湖のイミグレも、皇崗のイミグレも同じ時間です。

羅湖の中国側からのイミグレって、朝何時から開くのでしょうか？
香港側からは朝６：１５にKCRで羅湖に着いて、６：３０に開くまでしばらく改札で待たされました。
知ってらっしゃる方、ぜひ情報お願いします。

黄河の屈曲点の辺りは、たしか司馬遷の出身地でお墓もあると読んだことがあります。私も行ってみたいですね。周王朝も興味がありますが、安陽にある殷時代の博物館や北宋の都開封なども訪れてみたいです。蘇州の友人からは早く来ませんかと言われますが、仕事でないとなかなか腰が重いのが現状です。１０月には義弟のいる北京に行こうと思っています。

私は以前から蘭州へ行きたく思っていました。汕頭駐在時は蘭州ラーメンが大変美味く良く食べました。
周王朝はこの当たりから黄河付近に興ったと思います。黄河の大屈曲点付近から回廊を蘭州までいつか行きたく考えています。
羨ましい限りです。