南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

＞legitimate executionsじゃなくて、the legitimate execution（単数）となっていれば、nmwgipさんの解釈（つまり、上記の解釈「この処刑は確かに云々」？）が正しいように思います。


――――――――
“We have no right to protest about legitimate executions by the Japnese Army,but・・・”
――――――――
「南京安全地帯の記録」第37号文書
　 一月九日の朝、…
（略）
［注］我々は日本軍による適法な処刑について抗議する権利はないが、これは確かに非能率で残酷な方法で行われている。また、このような処刑方法は、我々がこれまで日本大使館員達との個人的なやりとりで、何度も言ってきたような問題を引き起こすのである。
――――――――

その時の１つの処刑について述べているのではなく、それまでに複数あった日本軍による一連の「適法な処刑」について述べているので、複数であっても、nmwgipさんの解釈が正しいように思います。



＞それにしても、イーストウッドの南京映画化の話がでたらめだったと聞いてほっとしました。

そうですね。