南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

＞「我々は日本軍による適法な処刑について抗議する権利はないが、これは確かに非能率で残酷な方法で行われている。」

これだけをみると、「この処刑は確かに非能率で残酷な方法で行われているが、一応適法（合法）なので残念ながら我々には抗議する権利はない。」というように読めますが、英文原文“We have no right to protest about legitimate executions by the Japnese Army,but・・・”（これだけでは文脈が不十分だが）を見ると、ジャアさんの解釈が正しい（あるいは、〜も可能の）ように思われます。legitimate executionsじゃなくて、the legitimate execution（単数）となっていれば、nmwgipさんの解釈（つまり、上記の解釈「この処刑は確かに云々」？）が正しいように思います。

それにしても、イーストウッドの南京映画化の話がでたらめだったと聞いてほっとしました。手紙を書かなくちゃいけないななんて思案していた矢先です。