対米全面テロ

＞られている、おバ＊だから。

＞責任は米にあるんだよ！


米（コメ）に責任があるわけないだろう！ 　 ササニシキやコシヒカリがテロ事件を起こすのか？

早くサヨクの洗脳から卒業しなさい⇒shdidexueyd



(一部冗談が含まれます）

公的資金もさる事ながら、ペイオフ絶対解禁！！！郵貯・市場化も併せてやれば良いのに・・・。

おめれとう！！！私は、１２日なのだよ。ふふふ。既にゆあそんぐ３１９たんからプレゼント貰ったでぇぇ〜。でへへ。

＞純朴な民衆をコントロールしてしまうマスメディアが全て悪なのです！

＞テレビも新聞も捨ててしまいましょう。

ナイスです。

いまだに反米派が多いんですねぇ。
視点が完全に「反米」の視点だからそうなるんでしょうね。

＞アメリカは10人にみたないと、得意がっています。

得意がってはいませんねぇ。報告しているだけです。得意がっているというのなら、バカタリバンが「米国兵を○名殺した」と得意がっていたのが思い出されます。

＞なんというテロ国家でしょうか！
いつまで、この暴挙をつづけるのでしょうか。

タリバン崩壊後の空爆は確かに「他に何か方法があるのではないか」と思われました。また今までにも確かにアメリカは他国への空爆は行っています。しかしテロ国家ですか？
そう言う視点からものを見ている限りは通常の精神を持っている人とは相容れないでしょう。この掲示板を楽しみにしている単なる反米派達と同じ精神レベルですね。

＞こんなに軍部が牛じっている政府はもはやテロ国家じゃないですか！

これはアメリカの事・・・？ん〜・・・歪んでんますね〜


ただアメリカに対して？？？と思うのはこれだけの行動を起こして、結局ビンラディンの消息がつかめなくなったと言う事。
アメリカ特有の正義の仮面の下に時々見え隠れする「闇の顔」が顔を出しているような気もしますね・・・
（ちなみに↑の暗部的な事は何処の国にもあることなので否定はしませんし、非難もしません）
ビンラディン消息不明にアメリカの思惑が絡んでないとすれば、パキスタンですかねぇ・・・
ホントにあの国は親タリバン的であったり、インドとけんかしたりでろくなものではないですねぇ・・・

＞純粋な人ほど、騙されやすく利用されやすいと思う。

純朴な民衆をコントロールしてしまうマスメディアが全て悪なのです！

テレビも新聞も捨ててしまいましょう。

＞中国 1945-46
韓国 1950-53
中国 1950-53
グアテマラ 1954
インドネシア 1958
キューバ 1959-60
グアテマラ 1960
コンゴ 1964
ペルー 1965
ラオス 1964-73
ベトナム 1961-73
カンボジア 1969-70
グアテマラ 1967-69
グラナダ 1983
リビア 1986
エルサルバドル 1980年代
ニカラグア 1980年代
パナマ 1989
イラク 1991-99
ボスニア 1995
スーダン 1998
アフガニスタン 1998
ユーゴスラビア 1999

モンゴル帝国は、その比じゃないぜ！大日本帝国は、同盟国と共にその倍はくうばくしたぜ！！

＞米国＝ユダヤと石油、軍事に支配された
＞暴力、悪魔国家の米のせいだよ

アホ！ 　 全ての責任は悪の秘密結社を組織しているイスラム原理主義者に決まっているだろう。
ほっとくと、アルカイダ・テロネットワークに世界征服されて異教徒は殺され、たとえイスラム教徒でも生活の自由を奪われて暗黒時代が来るぞ！


＞小型機の青年のように、純粋な人もいるんだと救われた。

純粋な人ほど、騙されやすく利用されやすいと思う。 　 テロリストの味方をするのは人類の破滅を期待しているのと同じ！

発言問題が度々出てくるが、これほど世界が複雑化して且つ、将来の進展によって、容易に正答は出ない事だろう。それを許容する様な、寛容な公人への対応も必要となろう。

トラボラでのビンラディン捜索を打ち切るそうですね。ニュースでやっていました。

でもまだ何処かで空爆を続けているらしいです。


＞ 　 いいかげんにしろよな！ 　 ブッシュ！！ 　 みんなのこころも藪の中で真っ暗だよ！！！
[この気の狂った集団を押さえられるものはいないのか！
正義の名を語りどれほど爆弾を落とせば気が済むのか！
ベトナムにしろイラクにしろ世界の隅々でどれほど殺戮を行ったか！
自分等以外人間と思ってはいない！
国連もこれほど大きな国になれば無力なのか！]



私は貴方の気持ち、よく分かります。

なんで空爆してんのか？
ＷＴＣの犠牲はなんののか？

低脳の頭でちょっとは考えろゴミカス！
おはえこそ狂気のクズゴミだ！！！！

テロがあったからテログループと支援政権を壊す
ために空爆してんだろが！
アメリカが好き好んで一般市民を殺してるとでも思ってるのか？
この低脳単細胞め

おめえのような腐ったゴミは日本の恥じだ！
北朝鮮でも逝けボケが

jyorujyusando さん！貴方の良い文載せました。すみません！
藪の中！
投稿者: jyorujyusando 2002年1月08日 午前12時32分
メッセージ: 63 / 64
　 アフガン戦争での、空爆による死者１万人以上・・・（タリバンも含めて・・・）
　 対する、アメリカは10人にみたないと、得意がっています。

　 アフガンの山あいの村村をいくつもつぶし、いまだもって空爆で殺戮をつづけています。
　 暮れにも、村民が５２人犠牲になったというのに、
　 年明けてからも、大規模の空爆ですって！
　
　 なんというテロ国家でしょうか！
　 いつまで、この暴挙をつづけるのでしょうか。

　 国連もコイズミさんもここまでの暴挙に対して、
　 何もいわないのですか！ 　 とても信じられません!
　
　 人間としての倫理と感性はどこにいってしまったのでしょうか。
　 毎日、涙する胸のつぶれる思いです。 　

　 イスラム国家も、目には目をどころか、
　 目に対し、体をふっとばしている・・・
　 自然までも殺戮しているのがわからないのだろうか。

　 こんなに軍部が牛じっている政府はもはやテロ国家じゃないですか！

　 いいかげんにしろよな！ 　 ブッシュ！！ 　 みんなのこころも藪の中で真っ暗だよ！！！
[この気の狂った集団を押さえられるものはいないのか！
正義の名を語りどれほど爆弾を落とせば気が済むのか！
ベトナムにしろイラクにしろ世界の隅々でどれほど殺戮を行ったか！
自分等以外人間と思ってはいない！
国連もこれほど大きな国になれば無力なのか！]

この記事は今は１／７の所に載っている。

だから、左の１／７をクリックして、
同じ場所を見てくれ！

痛ましいです。アメリカ国内が報復攻撃一色に統制されていなければ、この子もこういう突き詰めた行動をせずに済んだ
のではないでしょうか。空軍パイロットになりたくて、高校ではジャーナリズムも専攻してる前向きな子。
性格や生活に孤立的なところがあったとしても不健全とは言えない、良い子だったようです。
テロを否定し報復戦争に賛成したのも事実でしょうが人の心には狭間が在る。
自国の政府を疑い、疑いをオープンに出来ないまま、ひとりで断罪する行動にまで至った。
アメリカ国内の犠牲者ですね。母親や祖母の悲しみを思えば自殺なんて言語同断なんだけど、この子は英雄だと言ってあげたい。

PM=Private Messageです。
ヤフーチャットの機能ですね。

そういえばchaoさんはMJ（Messengerなのになぜか「J」で表記します）をお使いなのかな。私もMJ派です。Java版のPMはいちいちブラウザ立ち上げる必要があるので面倒で…(^_^;

では訂正：
MJで翻訳セッションやってみましょうか（^^）

　 やってけろ。やってけろ。ぜひぜひ。

　 ところで「PM」って何？

逮捕されそうな時にテロリストだとか叫んでたようです。
↓
http://ap.tanteifile.com/news/200201/0107/06.html

あほの極地だね。笑っちゃったよ

そして日本です。

雨あられと爆撃された。原爆まで。

>未だに炭疽菌犯人を逮捕しないのは、軍人や政府関係者など影響が大きすぎる人物だからと違う？


さあ、質問されてもわかりません。

sinjin8888さん、すんません・・・

＞やはり日本の平和憲法は前科者のレッテルということか。


そうなんです、それくらいに思っていたほうが、無難だと思ってまして。
人間だから、やっぱり間違いはあるし・・

それでも責任をとらなきゃならんのが、翻訳する者の務めなのです。でも全体的に読みやすくて、chaoさんらしかったですよ(^^) 　 誇りを持ってtake creditしましょう！

いずれPMで翻訳講座の場でも設けましょうか。哲学関連の翻訳は、逆に教えていただくことになりそうですが（苦笑）

＞その歴史の中に戦争によって平和になったと言う事実が含まれてることも否定できないと・・


うーん、本当にそうなの？
そう思う？

　 「翻訳・文責はchao_zoo」

　 しかし…あんまり責任取りたくないヘタな訳でしたなあ。ちと、「てにをは」がおかしいところが…

まず、義憤をもつテロに走りそうな
青年を止めるには（アラブ世界だけでなく世界どこでも）
思索にふけれるだけの経済状態と安定を作り出すこと。
（これは、日本得意の資金で解決できそうだけど。）
そうすれば、より混乱を激化させるような
思想家の煽動に乗ることはなし。

義憤もつ彼らは、そんな事考えない人間に比べて、
より普遍的なものに近づいていける、
可能性と勿論、今ですら世の矛盾に気付くような高い知性を持ってるんですから。

私の知り合いは今年、ＰＫＯでゴラン高原にいくらしい、
なんとうらやましいことか、
誰か、ずっとそういうことできる仕事知りませんか？

２００２年１月５日、この日はCharles Bishop's dayとしてアメリカ史に残ることになるであろう。

Charles Bishopは、９−１１が何故起こったか未だに理解できていないアメリカ市民に 　 自分の死をもって 　 アメリカが行なっている破壊・殺人に対する抗議を示したのである

Charles Bishopが持っていた手紙の内容はあえて公開されないだろうが、数日後各メディアに彼の手紙が届きアメリカ市民の知るところとなるであろう。

彼の勇気ある行動に刺激され、ｔｅｅｎを中心に反戦運動が展開されていく。。ちょうどベトナム戦争の時のように。。

アメリカ政府は、アラブ系や移民に対する監視を続けるつもりのようだが、アメリカ市民の、しかも若年層の行動を誰も止めることはできない。

将来的には 　 このような若者の行動がアメリカを正しい方向に導いていくのではないかと思われる

＞アメリカ政府が間違った事−それは

＞空爆はすべてを破壊し焼き尽くすことができるが、人の心を変えることはできない
全く、その通りですね！
「正義を語る
この気の狂った集団
の空爆の餌食になった国」
年代順
中国 1945-46
韓国 1950-53
中国 1950-53
グアテマラ 1954
インドネシア 1958
キューバ 1959-60
グアテマラ 1960
コンゴ 1964
ペルー 1965
ラオス 1964-73
ベトナム 1961-73
カンボジア 1969-70
グアテマラ 1967-69
グラナダ 1983
リビア 1986
エルサルバドル 1980年代
ニカラグア 1980年代
パナマ 1989
イラク 1991-99
ボスニア 1995
スーダン 1998
アフガニスタン 1998
ユーゴスラビア 1999

みなさんもうご存知でしょうがこれどう思われます？

マイクロソフトワードに ＮＹＣ Ｑ３３ＮＹ と打ち込みハイライトして、文字サイズを７２とした後、フォントをＷＩＮＧＤＩＮＧＳに変換すると結構興味深い絵文字が表れるんですな。

ＮＹＣは、ガイコツとイスラエルのシンボルと親指を突き立てた手に切り替わります。

Ｑ３３ＮＹはＷＴＣにぶつかった飛行機のうち一機の航空便番号ですが、Ｑ３３ＮＹは、飛行機と
２本の建物らしきものとガイコツとイスラエルのシンボルに切り替わります。

これはイスラエルを９月１１日に結び付ける証拠となるのでしょうか？



1) open up microsoft word 2) in a new document type "NYC Q33NY" in capitals 3) highlight and change the font size to 72 4) then change the font to 'wingdings' - interesting

＞Charles Bishopは、 　 ９−１１が何故起こったか未だに理解できていないアメリカ市民に 　 自分の死をもって 　 アメリカが行なっている破壊・殺人に対する抗議を示したのである

そういうことになりますね。
ですが、死をもって抗議する方法は 　 あまりにも痛ましすぎる・・
まだ10代という若者なのに。「死」以外に方法はなかったのだろうか・・
やはり命懸けの抗議だったのだろうか・・
頭ぐるぐる・・

＞空爆はすべてを破壊し焼き尽くすことができるが、人の心を変えることはできない

まったくその通りだ。

文面を読んで驚きました。これは翻訳INFO掲示板でchao_zooさんが訳されたものですよね？その場合、訳文に関しては訳者のクレジットをお忘れにならないようにしてくださいますか。文責にもなりますので。

それから、翻訳INFO掲示板のdemboさんとhanaさんは同一人物なのでしょうか？もしそうでしたら、混乱を避けるためにも同じIDを使っていただけますか。お願いします。

メッセージ１２９４９３を参照！

それからこれは裏情報だけど、
ブッシュ大統領が「ヤングマン（ＹＭＣＡ）」
を聞いて、ブッシュ大統領が

「今年は素晴らしく楽しい年になるだろう！」とラジオで言っていた。

この裏情報は事実か事実でないか
わからん！

どこかにアメリカが不公平だと書いて
あったが、それは間違い！

今まで私がメッセージの中に書いてきたように、アメリカは軍事法廷裁判の改善をして、

イスラエルがパレスチナと絶交すると言ったときにアメリカは「それはだめだ！
イスラエルとパレスチナに和解するように」

と説得しようとしている。

今はアメリカはイスラエルとパレスチナの
仲裁役になっている。

他にもいろいろアメリカは変わった。
アメリカは良い方向に変わってきている。

アメリカは心有る。
アメリカは話がわかる。

誰の命令でもなく何の利益にもならないのに命をかけて、炭疽菌をまいたり、ビルに突入して反政府の抗議をするアメリカ人。

実行する人間が２人もいれば、実行を計画しているのは数百人、協力者や同調者は数万人、反政府運動のシンパは数千万人いるだろう。

未だに炭疽菌犯人を逮捕しないのは、軍人や政府関係者など影響が大きすぎる人物だからと違う？

主権を無視し、領土を蹂躙して、米国が今なお続行するアフガン空爆で、
一体どれほどの民間人が亡くなったのでしょうか？ 　 どれほど多くの
女性・子ども・老人・一般の農民・市民・・・つまりアフガンの人々が
殺されたのでしょうか？

それについて、共同通信は、米国のある大学教授が、昨年十二月六日までに
戦争報道で知り得た死者の数の統計を発表したことを伝えています：

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

　 空爆犠牲者、米教授が集計

　 【ニューヨーク６日共同】米週刊誌タイムの最新号（七日発売）は、米ニューハンプシャー大学のマーク・ヘロルド教授（経済学）の集計として、アフガニスタンでの米軍の空爆による民間人死者が昨年十二月六日現在で三千七百六十七人に達したと報じた。

　 教授は集計に当たって、大部分を空爆に関する報道を基にしている。

　 その後も東部パクティア州で、暫定政権発足式に参加する地方指導者の車列への空爆で六十五人前後が死亡したとみられている。さらに同州ニアジカラ村で百人以上が死亡したとされ、同誌は「既に九月十一日の米中枢同時テロの犠牲者数を超えた」と伝えた。

　 米国防総省は、アフガンでの軍事作戦について「歴史上、最も民間人の犠牲者が少ない戦争」と主張。特に車列や村への爆撃はテロ組織に関与しているとの情報に基づくとしているが、同誌は「地元勢力が政敵に打撃を与えるために米側に故意に偽情報を流している可能性がある」と指摘している。
（了） 　 ０１/０７
http://www.kyodo.co.jp/kyodonews/2001/revenge/news/20020107-657.html

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

これは、昨年の１２月６日に至るまでの統計であり、しかも
マスコミ・メディアが把握した人数にすぎません。

実際には、メディアの取材が及ばないあちこちで、米国軍が投下した
爆弾によって、うめき苦しみながら死んでいった民間人の数は、
この統計の数を何倍も上回るはずです。しかも、この統計がよりどころ
とする昨年１２月６日以後も、米国軍による激しい爆撃が
実施されたがゆえに、現在に至るまでまでの民間人の死者総数は、
想像もできません。痛ましいかぎり・・・。

しかるに、かの憎むべき超大国アメリカの「ならず者」どもは、

　　 『アフガンでの軍事作戦は、歴史上、最も民間人の犠牲者が少ない戦争』

と誇っています。 　 他人・他国の痛みを感じようとせず、
おごり高ぶって恥じることのない、かの超大国アメリカの「ならず者」、
ブッシュ＆ラムズフェルドは、一日も早く、この世から
消えてもらわねばなりますまい！

人類が一たび手にした技術は、これを葬り去ることは不可能です。
兵器が多様化し、進化すればするほど、小さな組織で大きな破壊と犠牲をもたらすことが可能になります。
小型核兵器の存在も危惧されています。
テロ組織の壊滅を目指すのは必要なことですが、モグラ叩きのようにこれを潰しても、それだけでは危険は去りません。
世界は、テロの動機を減らすための政策をもっと進めるべきです。
テロの動機は様々で、これをすべて取り去ることはできませんが、動機を抑えるための努力は必要です。
アメリカは、これまで、自国に対する攻撃には、大きな反撃で相手を叩きました。日本も、多くの民間人が核の犠牲になりました。
しかし、何時の日か、次にテロ攻撃を受けた国は、反撃さえできなくなるほどの深手を負うのではないか、と心配になります。

▼不十分なまま打ち切られる捜査

　 ビンラディンを支持するサウジアラビアのイスラム過激派組織が、テロ参加
者を募集した可能性は十分にあるが、この問題はこれ以上詳細に調べることが
できない。というのは、９１１実行犯の中のサウジ出身者に対する捜査を、
ＦＢＩが途中で打ち切ってしまったからである。

　 ＦＢＩは事件から半月後の９月２７日に、実行犯１９人の氏名と写真、年齢
などを発表した。
http://www.fbi.gov/pressrel/pressrel01/092701hjpic.htm
しかしその中の何人かは、盗んだ旅券を使って他人になりすましたまま自爆テ
ロに参加したらしく、その名前の本人が人違いであることを相次いで主張し、
米当局が謝罪するという事態になった。
http://www.economist.com/agenda/displayStory.cfm?Story_ID=795761
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/middle_east/newsid_1558000/1558669.stm

　 ところが、ＦＢＩはその後も最初に発表したままの氏名一覧を使い続けてい
る。ハンブルグ組の３人のうち２人については、どういう育ちのどういう人物
だったか、マスコミもかなり報じているが、その他の実行犯メンバーについて
は何も報じられていない。

　 事件から３ヵ月後の１２月１１日、大規模テロ事件に関する最初の起訴が行
われたが、その起訴状の中でも３ヵ月前と同じ氏名一覧が使われており、盗ん
で偽装した旅券で入国した実行犯については、米当局は本当の氏名すら把握し
ていないことが分かる。イギリスのＢＢＣは、１２月１１日の起訴によって実
行犯に対する捜査は事実上終結したとの見方を示しており、その見方が正しい
とすれば、９１１のテロを起こした犯人が誰なのか全容も分からないまま、捜
査が終わることになる。
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/americas/newsid_1703000/1703455.stm

（続く）

この記事はウェブサイトにも載せました。
http://tanakanews.com/c0107WTC.htm

●コメント
まだ続くようです。メールサービスではまだ届いていません。それにしてもすごい情報量・説得力。さすがです。③がおかしくなってますね、出勤前なので慌ててしまいました( ;^^)ヘ..

▼サウジアラビア反体制組織の協力

　 アルカイダのような国際的な地下組織の協力なしに９１１の犯行が不可能だ
と思われるのは、テロに参加する人員集めに関してである。アッタと友人の計
３人のハンブルグ組だけでは、人数が少なくて同時多発テロを起こすことがで
きない。９１１テロ事件の容疑者は全部で１９人なので、ハンブルグ組は１６
人の同志を得てテロを決行したことになる。

　 アッタはテロ決行前の３年ほどの間に、何回かに分けてヨーロッパ各地や中
東を旅行している。２０００年６月に渡米した後も、２回ヨーロッパに戻り、
スペインとチェコを訪れている。あちこち回って支援者を探したのではないか、
と思われるが、個人でいくら色々な組織に接触しても、自爆テロに参加して自
分と一緒に死んでくれる人を１６人も探し出すのは簡単ではないと思われる。

（米当局は、アッタはチェコでイラクのスパイ機関の幹部と接触したという情
報をマスコミにリークしていたが、これは後でチェコ政府に「その可能性は低
い」と否定されてしまった。米共和党右派は９１１後の軍事的な勢いに乗って
イラクを攻撃したいと考えているが、うまい根拠を作ることに失敗している）

　 ハンブルグでアッタと同じアパートに住んでいたアラブ系の若者の中でさえ、
全員が自爆テロに参加したわけではなく、ハンブルグに残り、９月１１日の直
前に姿をくらました若者が３人いる。

　 ハンブルグ組以外の１６人のうち１５人はサウジアラビア人だったと米当局
は発表している。サウジアラビアには、反政府系のイスラム過激派組織の地下
ネットワークがあり、世界各地の「聖戦」への参加を希望する若者を、モスク
などでひそかに募集している。サウジアラビアのテレビでは、チェチェンやボ
スニアなどで敬虔なイスラム教徒たちが異教徒に攻撃されていることを問題視
するドキュメンタリー番組が流れることがあり、それを見て義侠心や正義感に
突き動かされた若者たちが、聖戦士に応募するケースが多い。

　 このような若者の中から、自爆テロに参加する意思がある若者を探すことは
可能だろう。この手の組織の協力なしには、サウジアラビアで自爆テロ参加者
を集めることはできないのではないかと思われる。組織の関係者の多くはオサ
マ・ビンラディンを支持しているだろうが、そのネットワークはイスラム教徒
という同志意識によってゆるやかにつながっているだけのもので「ビンラディ
ンを頂点とした組織」ではない。米当局は彼ら全員を「アルカイダのメンバー」
と呼ぶのだろうが、本人たちは「アルカイダ」を自称してはいない。

▼怪しげな財政支援者

　 アッタらハンブルグの実行犯グループはイスラム過激派組織「アルカイダ」
のメンバーで、オサマ・ビンラディンの指令でテロ事件を実行したと報じられ
ている。しかしこのテロ事件に関する報道や、当局が出した起訴状を見ても、
アッタらとアルカイダとの関連を明確に裏づける証拠が何も出ていない。

　 両者の関係を表す「証拠」としてよく掲げられるのが「実行犯グループはア
ラブ首長国連邦（ＵＡＥ）にいるアルカイダの財政担当者とされるムスタファ
・アーマド・アルハウサウィから送金を受けていた」ということである。アッ
タや他の実行犯の若者たちがＵＡＥから送金を受け取り、その後９１１の犯行
数日前に残ったお金を同じ口座に送り返した送金記録を米当局がおさえている
という。

　 しかし、このアルハウサウィという人物が、アルカイダの財政担当者である
という根拠は、全く示されていない。アルカイダの活動は数年前からＣＩＡな
どにマークされていたはずなのに、アルハウサウィという名前が出てきたのは
この送金をめぐる部分だけで、それより前には一度も出ていない。

　 極端な話、米軍やＣＩＡは９１１より前から「テロとの戦争」を始めたがっ
ていたことから考えれば、逆にアルハウサウィがＣＩＡのエージェントで、そ
う気づかれないままテロ実行犯に金を送っていた可能性すら否定し切れない。

　 ＵＡＥ政府はタリバン政権を承認していたため、アルカイダ幹部の出入りに
寛容だったと思われるが、その一方でＵＡＥは親米国でもあり、アルカイダと
米当局との不透明な接点となっている。昨年７月、ビンラディンがＵＡＥの町
ドバイのアメリカン病院に入院し、ＣＩＡのエージェントがお見舞いに訪れた
という話が、この事件の中でＵＡＥが持つ意味を象徴している。
http://tanakanews.com/b1105osama.htm

　 また、アッタが１９９０年代後半にアフガニスタンを訪れたという報道もあ
るが、その訪問がいつだったのかということさえ、特定されていない。私から
見ると、ビンラディンが命じた自爆テロをアッタらが実行したのではなく、ア
ッタを中心とするハンブルグのアラブ系の若者たちが自爆テロを計画し、実行
に必要な人員や資金を集めていくうちに、アルカイダからも支援やアドバイス
を受けた可能性の方が大きいと思われる。

・・・⑤に続く

ハンブルグの学生たちが主犯格

　 テロ事件後、アメリカの新聞は大政翼賛になり「○○はテロ組織とつながっ
ているとされる」などと書かれていても、その記事の内容を鵜呑みにすること
はできなくなっている。また新聞に情報を流すＦＢＩやＣＩＡといった米当局
は「テロ事件の真相を究明する」ことよりも「テロリストとの戦争に勝つこと」
が優先しており、少しでも怪しいアラブ人はすべて「アルカイダのメンバー」
だと新聞に情報を流すので、これまた信用できない。

　 だが、アッタら３人がハンブルグで親しい関係にあったことは、ドイツ当局
も認めている。またアメリカの新聞記事でも、漠然とした表記ではなく、納得
できる根拠を挙げて「○○と△△はつながっている」と書いてある場合は、信
憑性が高いと思われる。

　 ９月１１日の朝、世界貿易センター北棟に衝突したアメリカン航空１１便が
ボストンの空港を離陸する直前、南棟に衝突したユナイテッド航空１７５便も
同じ空港で滑走路に向かう飛行機の列の中にいたのだが、そのとき１１便に乗
っていたアッタが、携帯電話を使って、１７５便に乗っていたアルシェヒに１
分ほどの電話をかけたことが、電話局に残された記録から分かっている。
http://www.smh.com.au/news/0111/05/world/world9.html

　 こうした情報は信憑性が高いと思われるが、それぞれの旅客機には、これか
ら犯行に及ぼうというハイジャック犯が５人ずつ乗っていた中で、アッタがア
ルシェヒに電話したということは、二人がグループのリーダー格で、電話の内
容は、互いの飛行機が予定通り離陸することを確認するものだったと推測でき
る。

　 また中東では「４機の旅客機はアラブ人によるハイジャックのように見せか
けて、実は米当局が飛行機を遠隔制御して標的のビルに衝突させたのだ」とい
う考え方がある。犯人とされるアラブ人たちは、実はふつうの乗客だったとい
う説である。しかし、だとしたらハンブルグで親しい関係だったアッタら３人
が、偶然にも、犯行に巻き込まれた３機に別々に乗っていたということになる。
そんなことは、偶然として起こり得るはずがない。

　 タイトル: 仕掛けたのは誰か②（田中宇氏）
投稿者: etranger3_01
日時: 2002年1月08日 午前 7時04分

▼敬虔だが原理主義者ではなかった

　 アッタは名門カイロ大学で建築を学び、卒業後の１９９２年に、父親の勧め
もあってドイツのハンブルグ工科大学の建築学の大学院に留学した。ハンブル
グ工科大は全学生の２割が留学生で、特に中東からの学生が多い。

　 アッタは２０００年６月に渡米するまで、ハンブルグで８年間を過ごしたが、
勉強熱心な礼儀正しい青年として知られていた。イスラム教の敬虔な信者で、
学内にイスラム教徒学生のための礼拝所を作ってほしいと大学当局に要求する
運動を展開したこともある。大学での研究テーマは、シリアの古い町アレッポ
の都市計画についてだった。アラブ人としてのアイデンティティを強く持って
いたことがうかがえる。

　 アッタは、敬虔なイスラム教徒だったものの、ドイツ国内のイスラム主義団
体との交流はなかった。ドイツではマイノリティに対する攻撃が行われたナチ
ス時代の反省から、当局が宗教組織を禁止することができないよう法律で定め
られていた。米大規模テロ事件以来、この法律が改訂され、いくつかのイスラ
ム主義団体が解散させられ、検挙されが、それらの組織はいずれも米テロ事件
には関与していないと、ドイツ当局が認めている。

　 とはいえ、アッタが大規模テロ事件の主犯格だったことは、事実と思われる
いくつかのことから、ほぼ間違いないと私はみている。

　 その理由の一つは、ハンブルグでアッタと同じアパートに住んでいた２人の
アラブ人青年もテロ事件に参加し、彼らは、ハイジャックされた４機のうち３
機に、一人ずつ乗っていた。アッタら３人はいずれも、事前に飛行機の操縦を
学んでいる。アッタ（享年３３歳）と、マルワン・アルシェヒ（享年２３歳）
は、２０００年６月から渡米してフロリダで同じ飛行訓練学校に通っていた。
そして３人目のジアド・ジャラヒ（レバノン人、享年２６歳）はハンブルグ工
科大学で航空機設計を研究していた。

・・・④に続く

▼敬虔だが原理主義者ではなかった

　 アッタは名門カイロ大学で建築を学び、卒業後の１９９２年に、父親の勧め
もあってドイツのハンブルグ工科大学の建築学の大学院に留学した。ハンブル
グ工科大は全学生の２割が留学生で、特に中東からの学生が多い。

　 アッタは２０００年６月に渡米するまで、ハンブルグで８年間を過ごしたが、
勉強熱心な礼儀正しい青年として知られていた。イスラム教の敬虔な信者で、
学内にイスラム教徒学生のための礼拝所を作ってほしいと大学当局に要求する
運動を展開したこともある。大学での研究テーマは、シリアの古い町アレッポ
の都市計画についてだった。アラブ人としてのアイデンティティを強く持って
いたことがうかがえる。

　 アッタは、敬虔なイスラム教徒だったものの、ドイツ国内のイスラム主義団
体との交流はなかった。ドイツではマイノリティに対する攻撃が行われたナチ
ス時代の反省から、当局が宗教組織を禁止することができないよう法律で定め
られていた。米大規模テロ事件以来、この法律が改訂され、いくつかのイスラ
ム主義団体が解散させられ、検挙されが、それらの組織はいずれも米テロ事件
には関与していないと、ドイツ当局が認めている。

　 とはいえ、アッタが大規模テロ事件の主犯格だったことは、事実と思われる
いくつかのことから、ほぼ間違いないと私はみている。

　 その理由の一つは、ハンブルグでアッタと同じアパートに住んでいた２人の
アラブ人青年もテロ事件に参加し、彼らは、ハイジャックされた４機のうち３
機に、一人ずつ乗っていた。アッタら３人はいずれも、事前に飛行機の操縦を
学んでいる。アッタ（享年３３歳）と、マルワン・アルシェヒ（享年２３歳）
は、２０００年６月から渡米してフロリダで同じ飛行訓練学校に通っていた。
そして３人目のジアド・ジャラヒ（レバノン人、享年２６歳）はハンブルグ工
科大学で航空機設計を研究していた。

・・・③に続く

田中宇の国際ニュース解説 2002年1月7日より

★テロリストの肖像

昨年９月１１日、ニューヨークの世界貿易センタービルに突っ込んだテロ事
件の主犯格と目されるモハマド・アッタは、１９６８年１月生まれ（当時３３
歳）のエジプト人で、首都カイロ郊外の住宅地で育った。弁護士だった父親は
教育熱心で、アッタの高校時代の友人は「彼は技術者になることを目指してい
たが、ほとんど遊ばずに勉強ばかりしていた」と証言している。アッタには二
人の姉がいたが、いずれも勉強熱心で、一人は医者、もう一人は大学の教官に
なった。

　 末っ子だったアッタはシャイな甘えん坊で、母親もアッタをかわいがった。
彼は、大学に入るまで母親の膝に乗ることを止めず、父親にはそれが不満だっ
た、と父親自身がニューヨークタイムスの取材に対して答えている。（私が見
るところ、中東の家族の典型は、父親が厳しい半面、母親は子供たちを溺愛す
る。その結果、中東の男たちはマザコンになり、結婚相手を決めるときも母親
と気が合う人を選ぼうとする）

　 アッタの家は暮らしに余裕があり、家族旅行にも行ったらしい。エジプト国
内のリゾート海岸と思われる砂浜で、アッタと姉が並んで立っている写真があ
る。
http://www.nytimes.com/2001/10/10/international/middleeast/10TERR.html
姉がアッタの腕をつかみ、自分の肩に回して引き寄せた状態で写っている。ア
ッタのシャイな様子が表れているツーショットだ。彼が高校生か大学生のころ
の写真と思われる。二人の服装は洋服で、姉はベールなどをしていない。政教
分離を原則とするエジプトの、ふつうの中産階級の家族という感じがする。

・・・②に続く