入って中国人に南京事件真相議論しましょう

松本重治著 　 『上海時代・下』 　 249〜250p


《 　 四月になって、ジャキノ難民区でともに働いたティンパーレー君が

総局事務所にやってきて、 「中国における日本軍の残虐行為

(ジャパニーズ・アトロシティーズ・イン・チャイナ)」

なる書物を編集、発行することになったことを報告した。

・・・・



それから六月ごろになって、その本を買い求め、通読しようとしたが、

読むに堪えない事実の羅列なので、半分ぐらいでやめてしまった。

聞けば、本書は、ロンドンでの発行と同時に、

中国においても中国語に翻訳、刊行された。》



＊ 　 〉読むに堪えない記事の羅列〈

　　 ここで松本氏は 　 「事実」 　 と書いていますが、「記述」 とすべきでしょう。

　　 民主党の原口氏が大臣だったころの口ぶり風に言えば、

　　 「伝聞であって事実と証明されていない。

　　 確たる証拠を持って来て 　 『事実』 　 と言いなさい」 　 となるでしょう。

　　 ティンパーレーは虐殺を目撃したわけではありません。

　　 南京事件があったとされる頃、彼は、南京には行っていないのですから。



＊ 　 ロンドンと中国と同時に刊行されたという事自体が、

　　 ティンパーレが国民党の工作員だったことを証明しています。

　　 外国人が書いた場合、普通は英文出版された後から、翻訳されるものです。