侵入も侵略もInvasion
投稿者: tet010101 投稿日時: 2004/12/07 16:04 投稿番号: [59128 / 118550]
>軍事作戦などでも、「侵入」はintrusionとして扱われる。「侵入作戦」などがそうである。
エトちゃんは「軍事」としての専門用語のレベルの話しをしてるようだけど、一般的にInvasion は侵略とも侵入とも訳せる。
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=invasion&stype=0&dtype=1Yahoo 辞書による侵入と侵略と侵攻の違いは
しん‐にゅう〔‐ニフ〕【侵入】
[名](スル)他の領分を侵して強引に入り込むこと。「賊が―する」「不法―」
しん‐りゃく【侵略
[名](スル)他国に攻め入って土地や財物を奪い取ること。武力によって、他国の主権を侵害すること。「隣国を―する」「―戦争」
しん‐こう【侵攻】
[名](スル)他国や他の領地に攻め込むこと。「内乱に乗じて敵本土に―する」
イラク武力行使の目的はフセイン政権の打倒なので、「武力によって、他国の主権を侵害する」という意味で「侵略」がこの中では適切だと思いますよ。
が、国際法にあてはまるかどうかは議論の余地があるとしても、武力行使以前に行なわれていた「経済制裁」の延長として、国連、または有志連合軍による「軍事制裁」として解釈するのが一番妥当でしょう。
アメリカだけによる武力行使ではありません・・・。
これは メッセージ 59125 (GivingTree さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/59128.html