対イラク武力行使

tet010101 さん、もう寝てしまったでしょうが1点だけ。

> ＞【助太刀補足】で補足したとおり、CNNの訳とgopさんの訳に大差はありませんでした。が、gopさんの使った言葉は「まつわる」。CNNは「取
> り巻く」でした。

> これで、エトちゃんがまだ「勘違い」してることがわかった。「まつわる」という言葉を訳に使ったのは、gop さんではなくて、neo 君。［MSG#50409
> （独自翻訳-初回、neo氏）］しかし、そのneo 君の翻訳を褒め讃えたエトちゃんが、こういう誤解で議論をすすめてゆくとは・・・。

ここでgopさんとしたのは単純に私の今回の投稿上の“配置間違え”です。ここの「gop」は両方とも「neo」になるはずでした。後付けの言い訳に聞こえるかもしれませんが、時際は私のそうした単純なミスです・・・。

実際に【助太刀補足】を確認すれば、私がneoさんの訳のことを念頭に話していることがハッキリとおわかりいただけるかと思います。この単純ミスを理由に私がfalse pretenseで議論を進めているとは考えてほしくないです。

＞逆にいえばgopさんが「浮気にまつわる状況」というneoさんの日本語を理解できていないのだと思います

以上