対イラク武力行使

(上)は簡単だったけど、これはきつかった。わざと話をややこしくしてるように思えるのですが、もしそうでないとしたら、簡潔に説明する練習はすべきかも。ベンチャー君やライターさんが大衆に受けるのは、レベルは高くても、簡潔でやかりやすい文章を書いてくれるから。

まず、gop さんの態度に怒りをおぼえたと認めてる。僕はneo 君に怒りをおぼえたから、それぞれの立場ってのを理解して、もうちょっと寛容になろうね。


＞貴方が問題にしているMSG＃50423【助太刀補足】は、gopさんが、neoさんの【独自翻訳-初回】をすでに見ていることを想定して展開しました。なにしろ、MSG#50399（リスト未記入）の段階でスピカさんがCNNの訳をすでにアップしていましたからね。gopさんは【背景説明】でこの投稿にレスしています。つまり、この時点で訳を確認していることがわかります。

これがキーポイントだと思えたので、何回も読みました。わざと難しく書いてない?誰が誰の訳を確認してるのか意味不明。だが、

＞【助太刀補足】で補足したとおり、CNNの訳とgopさんの訳に大差はありませんでした。が、gopさんの使った言葉は「まつわる」。CNNは「取り巻く」でした。

これで、エトちゃんがまだ「勘違い」してることがわかった。「まつわる」という言葉を訳に使ったのは、gop さんではなくて、neo 君。［MSG#50409（独自翻訳-初回、neo氏）］しかし、そのneo 君の翻訳を褒め讃えたエトちゃんが、こういう誤解で議論をすすめてゆくとは・・・。

僕やgop さんを舐めてたでしょう?

敵を侮ると痛い目にあう・・・。

ということで、お休みなさい。