イラクで日本人拘束

　 大いに盛り上がっていますとも・・
　 今夜は、私、寒さも震えも忘れて、とても楽しくロムしていますもの。

　 失礼しつれい失礼。
　 （アイディア浮かばず）

　 狂牛病は、現代版タリバンか？

ジョーダン姐さんが

かっこいーことゆーなー！




＞薄気味悪い

じゃぁ、あーりませんか。


もっとぞ〜っとさせて？

よし、では国際という語の出自を見てみましょう。
ふむふむ。万国公法を訳す時に作られたわけですか。
万国と国際。これは、同義語なのかな？ 　 英吉利国ではどうでしょうか。
おお、万国公法の名称として、the law of nations 　 なんてのもあるじゃないですか。
International lawと同じ扱いですぞ、これって。

Arthur Nussbaum, A Concise History of the Law of Nations, Revised ed. (The Macmillan Company, 1954)※1962年改訂版の邦訳：広井大三訳「国際法の歴史」

ふーん、そんな文章もあるのか。
http://www.tosyokan.pref.shizuoka.jp/aoi/4_greatbooks/4_1_04.htm
なんだ。明治にすでに、nationsの訳語として、国際があったのか〜。
The Law of Nationsの訳が、国家法じゃおかしいしな〜。やっばり国際法って語がいいね。

さて、nationの複数形の日本語訳として、『国際』が決して間違いではないことを上記で説明できたと思います。
すべてが辞書にある内容のみで、今まで説明したものです。これをもって、国際連合という訳語が誤訳でなかったという私の最後の主張といたします。

意図があったかどうかは別問題。誤訳とはいえないという主張です。

＞あなたはヤフー掲示板の管理人ですか？
訂正願います

あなたはヤフー掲示板の最高のナイスな男です

にしてちょ

さて、国際連合の英語名はThe United Nationsです。逆かな。The United Nationsの和訳語が、国際連合です。
これを、誤訳とする主張がありました。それへの反論が、以下の文章です。

論旨は以前に書いたものが主です。
国際とは、nationsの訳語として問題はありません。
その訳語としての使用は、国際連盟以前の、国際法にまで遡ることができ、
そして、それを用いたとしても訳語として、何らの問題も発生しない。

まず、トピ主の誤解。国際という語における特殊な意味合いについてです。
インターナショナリズム＝国際主義。ここから派生したイメージが強いようですが、国際という語そのものが、もともとinternationalのみにあてた語ではなくて、単に、国家間といった意味合いのものであると主張させていただきます。

では、英語の辞書を見てみましょうか。
International 　 国際的な 　 国際上の
語源
inter-between+nation（国）+（形容詞語尾）：国と国の

なるほど。確かに、国際の訳語として適当な言葉ですね。（やっぱり逆か。国際が訳語ですね）
ふーん、nationを含む語なのか。

では、nationを見てみますか。あっ、繰り返しますが、本当に辞書のレベルのお話だけです。
高次元の方々にはつまらないでしょうが、我慢してください。
Nation 　 （複 　 〜s） 　 国民 　 国家

なるほど・・・・ですね。
国際連合はというと、United 　 Nations
国際連盟はLeague 　 of 　 Nations
ふむふむ。単数ではないわけですか。
では、この英語名を訳してみますか。
国家とのみ訳したのでは、意味が通じなくなってしまいますね。
国家間なんてどうでしょ。おお、Internationalに。びっくりです。
では、国家たち、、、落ち着きが悪いですね。
あらららら、国際なんていい言葉があるじゃないですか。あれ、もとにもどってしまった。
この言葉、International以外に、使ってもいいものかどうか・・・。後世、誤訳なんて言われたら恥ずかしいし。

以前、井沢信者の天使さんが似たことを主張していて、それに反論したことがあります。
コピペしますね。

ちょっと考えてみたの。なんで誤訳と言い張るかと。
もしかして、international=国際と考えて、他の言葉に国際とあてることを否定したのでは。
そう考えたら、目からウロコが落ちました。なんと言語を知らない人だったのでしょう。
（あっ、いけないっと。私としたことが、キリスト教から発生した慣用表現を使ってしまった。）

international＝国際 　 ではありません。International≒国際 　 ではありますが。
国際という語も、それほど狭量な語でもありません。
では、中学生にでもわかるように、説明をいたしましょう。辞書でわかる範囲のお話です。
天使氏には、物足りないお話です。一度書いた内容の、単なる解説ですし。

他国語を完全な形では訳せないという前提でのお話です。同時に、誤訳といえない程度の幅が、訳語にはあるということも憶えておいてください。
「国家」の英語はstate、ドイツ語でStaat、フランス語でEtatとしますが、これもまた、完全にイコールではありません。

了解

投稿制限で 　 一つ飛んだけど 　 我慢しとくわ

あら、obaナナちゃん、里見先生のファンだったの？正統派ね。
彼は優しくて強い男性ね。

私は財前五郎の弱さが捨てておけないの。
でも、柳原先生の弱さは嫌いよ。(*￣m￣)プッ

失礼 処方箋はスイカ丸ごと一個

　 こちらこそ、ありがろうございました。


　 こんどは、高級煎茶をご用意しておきますね。

こんばんにょ。

・・盛り上がるのだ。＾＾）

ほんまに・・盛り上がってるのか？

盛り下がってないか？

失礼きょうきらんぶ。

なに 　 書き込んでも 　 自由なんでしょ？
あなた方の理屈では

殺人宣言まで出たこと有ったでしょ

＞アバターはプロフィールで健在だよ。
nanisunjyaさんに貰ったの、気に入ってるから当分これでいくつもり。

気に入ってくれて有難うね。

でもyajin_news01さんのアバターみたい人もいるようだから動く犬はプロフィール画面でなくてお薦めサイトの方に登録しておく方法も有るよ。下記のURLさ。

http://www.geocities.jp/nanisunjya/yajindog2.gif

http://www.geocities.jp/nanisunjya/doghouse.gif

下の方はあれから作ってたのさ。

yajin_news01さんに犬は犬小屋作ったからプロフィール画面に置いといて自分はアバターに戻ってきなよって言うつもりで作ったんだけど良く考えたら出来ない事だったんだよね。

いつまでボクのこのHPが維持できるか分からないから本当は自分でHPを作って（簡単さ）入れておくのが一番だけどね。

あ、あと、お茶ありがとうございました。

うれしかったんです。ありがとう。

具合悪いんだったら、寝ていた方がいいですよ。

風邪だって、馬鹿に出来ませんから。

君達が世界から認められるのはチョンを殺して、地球の掃除をするしかない。

チョンを捕まえて首チョンパすべし。

こちらこそ。

有意義な会話が出来て楽しかったです。

ありがとうございました。

また、いずれ。

　 私もよ…。
　 って、なんだかみんなおかしくなって来ちゃったね。
　 こういうのって、感染するのね。
　 今夜も、あちらこちらでバトル。入り乱れて乱戦模様。
　 ますます、このトピは盛り上がってくるわ。
　 いいのかな、これで……。


　 狂牛病は、現代版タリバンか？

ありがとうございます。
そおいえば、使い方解らなくて、ほったらかし状態でした。
（存在すら、忘れてたかも？あぅ。）

いろいろやること多すぎて、なかなか手が回らないことが多くて。

やさしいご配慮に心から感謝です。

私もアバター戻しました。

＞おいらも。
・・
カーンカーンカーン
いかーんジョーシシ（キ←焦り）さーーん！！
飛び込むんやない！！！

ゴーォ―――――ッ・・・

フウフウ、、た、たすかった〜バタ。

ショックです。

　 今、あのあと追記してくださったものを読みました。

　 本当に、現実に合った、そして真に国際協力を目指す機関になることを、願います。

　 ま、そうなると、日本も「国連軍」に参加せざるを得ないか、という問題も出て来てしまうのですが、それはまた別の機会にでも。


　 ありがとうございました。

にちゃんねるに行ってらしたんですね。

ありがとうございます。

もうおわり

　 おいおい、スイカ……？

　 あれは、勘ちゃまだけだと思うけど。

　 あはっ、昨日の質問、ずるっこだぞーっ！ 　 どうしてあとから、里見先生を出すかなぁ。最初から出ていれば、田宮のおっさんじゃなくて、里見先生、って答えたのに。

　 あれ、江口君、役柄で得したよね。


失礼今日もバグだらけ 　 アッタマくるぞ。

　 申し訳ないのですが、yajinさんの許可がないと、私からどうする事もできません。

　 意味のないことをいたしました。
　 と反省しております。

　 あなた様が興味をもたれた理由も私には理解できません。

　 そうです。
　 人それぞれに、感じ方が違うのです。
　 戦場へ取材に出かけて、その様子を多感な年頃の高校生を前にとうとうと報告する、自称ジャーナリストたちを、私は薄気味悪いと感じ、松島さんは、そうは感じないように。
　 但し、私も松島さんも、たとえ相手が薄気味悪くても、排斥したり、無視したりしないで言葉を交わそうとしている。
　 それができるのであれば、この掲示板は素晴らしいと考えます。
　 気に入らない、消えろなどとは言わないのですから。


　 狂牛病は、現代版タリバンか？

えと、ピッコロさんの弟さんでした？

髪の中にアヒルを飼うとは、それこそツワモノかも？

北京の調さんのアヒルを食べると、
マフィアの刺客が差し向けられるので、
早急に避難する事をおすすめいたします。

追伸

キャラさんは、ピッコロさんにいじられたい模様。

はい。同意です。

そういう意味で、United Nations の名称問題ではなく
日本やドイツも含めた現実に合った
常任理事会のあり方が議論されているのだと思います。

よい方向に進んでもらいたいと思います。

おいらも。

あたしは下衆でろくでもない変態ですぜ

＞どうしても最後に発言したいのか？ 　 お前らしいっていえばお前らしいな。

いつまでも掲示板を汚してないで汚物は汚物らしく早く消えなよね。

あなたはヤフー掲示板の管理人ですか？

　 ごめんなさい、無視したわけではなく、所々、今日も飛んでしまっているので、今やっと、辿り着きました。

まず、

＞私は日本の国連加入は正しかったと思っています。

　 はい、それは同意。

　 日本が、あれだけ資金的・人的に貢献していながら、最終的な決定権を握る「常任理事国」に加われないのは、何故か。それは今でも、日本は「敵国」という立場に置かれたままだからです。

　 「国際連合」ならば、英語では「International Nations」とならなければ、おかしいですよね。でも、どこにも「International」という言葉は、入っていません。

　 日本語で言う「国連」は、日本以外では、「連合国」なのですよ、今でも。

　 言葉尻をとらえてとやかく言うことを私は好みませんが、なぜ日本が、未だに常任理事国になれずにいるか、その理由を申し上げるために、世界各国と日本との認識の違いを示したかったまでです。

＞その結果生じる「責任」

ってのを、軍事や治安維持の面と考えましたが、
ちがってましたか？

ああ、私が勝手に抱いたmatusimaoseroさまのイメージが音を立てて壊れてゆく。。。

＞必要を 　 認めんね

説明できないなら余計なことは言わない方がいいよ。

ほんなら・・ここに書くな。

見とうのうても、目にはいる。

家のネコ相手にでも、言うとれ。

あんたの書き込みは、自分も仲間に入れんかった・・”僻み”に聞こえる。

多分、あんたに言わせりゃ・・わしだけが聞こえるんやろうけどな。

”うさ”を引き合いに出して・・ぐちぐちぬかすな。

古いのはまだ無料では見えないみたいだけど・・・

http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1089223458/

ガイドラインです。

うん。薄気味悪いと感じるのは自由だよね。
だから何がどう薄気味悪いのか聞きたかっただけ。
マツシマさんの感じたものとダンカイさんのとでは違うかもしれないよね。

？

そうなのですか？

でも、その答え、ぜひ拝聴したいのですが。
今後の参考にしたいので。
（でも私、罵倒されたら、固まって、パソコン閉じちゃいそう。それじゃ駄目だし。）

差し支えなかったらいつごろの話か教えていただけませんか？
もぐって、自分で、調べてきます。