亀>意図的に「誤訳」?
投稿者: oba_chan77 投稿日時: 2004/07/15 23:39 投稿番号: [217663 / 280993]
ごめんなさい、無視したわけではなく、所々、今日も飛んでしまっているので、今やっと、辿り着きました。
まず、
>私は日本の国連加入は正しかったと思っています。
はい、それは同意。
日本が、あれだけ資金的・人的に貢献していながら、最終的な決定権を握る「常任理事国」に加われないのは、何故か。それは今でも、日本は「敵国」という立場に置かれたままだからです。
「国際連合」ならば、英語では「International Nations」とならなければ、おかしいですよね。でも、どこにも「International」という言葉は、入っていません。
日本語で言う「国連」は、日本以外では、「連合国」なのですよ、今でも。
言葉尻をとらえてとやかく言うことを私は好みませんが、なぜ日本が、未だに常任理事国になれずにいるか、その理由を申し上げるために、世界各国と日本との認識の違いを示したかったまでです。
これは メッセージ 217589 (lonlontimago さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/a5a4a5ia5afa4gffckdcbfm94bab_1/217663.html