イラクで日本人拘束

＞これは、日本国政府が、最初から意図的に「誤訳」したものですよね。

第二次世界大戦中のUnited Nationsと
戦後結成されたUnited Nationsは別物です。

敗戦国日本が、そのまま「連合国」と訳す必要性はないはず。

違うものとしてとらえて、あえて違う訳を選んだのだと思います。

さて、お伺いしたいのですが

「連合国」と「国際連合」とどちらがより実態を表した言葉でしょうか？

わたしは、まやかしなどではないと思っています。

United Nations と United Nations を混同する人がいるからこそ
あえてそのような言葉を選んだのだと思います。

私は日本の国連加入は正しかったと思っています。