中国

＞春慶節が中国語で春節だとか、国慶節との混同だとかは余計なお世話なのだよ。＜＜

通ならではの話をしているだけだけど，一般向けではない。通じないし，分からないからだ。日本語でも春節だよ。誤解をしないようお願いします。


＞「治水行政」なんぞで良いんじゃないの。＜＜

治水には水を調達するという意味があったんだ。なるほど・・・（絶句）

それでは「西気東輸」と「北煤南調」はどう言うのかね？
やはり「何とか行政」になるのか。

無理しなくていいよ。中国語と日本語両方喋れる方にお願いすれば簡単に済むけど。。。


＞ところで、「辻切名人」というのは造語だったのかな。辻切りの名人だと誰にも意味は分かるからね。＜＜

いくら日本のBBSでも，完璧にvirtual worldじゃないから，誰が，何時，何処で「辻切名人」を使ったかを確認したほうがいいぞ。想像に頼っちゃだめよ。