翻訳のお願い。一覧 - Yahoo! Japan 掲示板アーカイヴ

元気でしたら。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/06/01 15:01 投稿番号： [41 / 62]

　　１９９８年でした。

　　豊栄村に日本人と称した方が居ました。

　　内容は個人情報ですのでメール致します。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/41.html

Re: 香肉片

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/05/29 00:09 投稿番号： [40 / 62]

本当です。台湾人は犬食べませんが、戦後、渡来してきた、外省人に中に、犬を好む人があるので、香片という美名をつけて、食べているのです。薄切れにして、涌いてるスープに、箸で、肉の一片をつけて、食べるようです。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/40.html

香肉片

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/05/28 08:24 投稿番号： [39 / 62]

　　香肉片・・・犬の肉と聞きましたが

　　本当でしょうか？

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/39.html

Re: 勉強。

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/05/19 22:12 投稿番号： [37 / 62]

北京語で{不要勉強}＝無理しないでね。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/37.html

Re: 勉強。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/05/19 09:18 投稿番号： [36 / 62]

　　意味は｢無理｣ということです。

　　＞＞勉強・・無理してはいけません。中文

　　＞＞無理・・勉強してはいけません。日文

　　　　同じと思っていいのですか？

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/36.html

Re: 勉強。

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/05/17 23:24 投稿番号： [35 / 62]

勉強の意味を｢安くしておくれ｣と使う場合、台湾語でも、そのように使います。それは日本語に影響されてしまったからです。

同じ｢ミン南語｣を使用するアモイでは、安い意味ではないと思います。

普通語の勉強のはつおんは「メンチャン｣です。意味は｢無理｣ということです。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/35.html

勉強。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/05/17 07:31 投稿番号： [34 / 62]

　　勉強＝学習ですが

　　勉強・・・安くするとか、サービスの

　　　　　　　意味が有りますが・・日本語

　　勉強・・・普通語での意味は何ですか？

　　　　　　　発音もお願い致します。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/34.html

Re:

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/05/13 23:15 投稿番号： [33 / 62]

協力のいみですが、「請勿合作｣という言葉は、使わないみたいです。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/33.html

請勿合作

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/05/13 10:24 投稿番号： [32 / 62]

　　道路工事などで見かけますが・・・

　　合作は協力ですが。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/32.html

Re: 香港

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/05/09 12:39 投稿番号： [31 / 62]

　有り難う御座いました。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/31.html

Re: 香港

投稿者： magokoronotomodati 投稿日時： 2012/05/05 23:29 投稿番号： [30 / 62]

はい。香港は広東語です。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/30.html

香港

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/05/05 09:48 投稿番号： [29 / 62]

　　香港・・・普通語・・・シャンカン

　　香港・・・日本語・・・ほんこん

　　ホンコンは、広東語なんですか？

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/29.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/05/05 09:38 投稿番号： [28 / 62]

　　メールの翻訳もお願い出来ますか？

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/28.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/05/01 16:28 投稿番号： [27 / 62]

　　個人情報ですのでメールを

　　使います。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/27.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/04/30 23:57 投稿番号： [26 / 62]

高速鉄道だと、雲林は止まりません。台中か嘉義ですね。

高雄の元、少年工の住所と、名前お知らせしてください。前もって、探してみますから〜〜〜

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/26.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/04/30 10:50 投稿番号： [25 / 62]

　羽田から松山へ淡水で友人と合い

　高速鉄道で雲林から豊栄へ行き

　そこから屏東の泰武へと計画

　してます。高雄で元少年工の

　方が存命でしたら高雄へと・・

　台南にも寄りたいですし

　烏山頭水庫にも・・・

　二週間の予定を組んでいます。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/25.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/04/28 00:26 投稿番号： [24 / 62]

到着空港を桃園か、台北松山にすると、新幹線で左営間で行き、そこで普通列車に乗り換え高雄駅へ〜〜

到着空港が高雄だと、空港から高雄駅へ、そこでヘイトウ行きに乗り換え、そしてヘイトウで、バスに乗り換え、泰武へ一直線〜〜〜

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/24.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/04/27 09:48 投稿番号： [23 / 62]

　　来月の予定でしたが

　　秋口にと変更致しました。

　　楽しみに待っています。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/23.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/04/22 00:40 投稿番号： [22 / 62]

前もって、お知らせくだされば、空港まで、出迎えしていいですよ。

老師とは、ちょっと、重すぎる感がするので、普通の友達程度でお願いします。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/22.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/04/21 11:37 投稿番号： [21 / 62]

　　訪台を願っておりますが体調が

　　芳しくありませんので快復しましたら

　　皆さんに合いに行きたいです。

　　その時に時間が有りましたら

　　老師にもお会い出来る事を願っております。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/21.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/04/17 00:18 投稿番号： [20 / 62]

みなさん、、たいへんに訪れを期待しているようですが、お会いしてはいかがかと、思っています。

皆さん、喜んでくれると思います。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/20.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/04/14 09:09 投稿番号： [19 / 62]

　　はい。今回のは全部頂きました。

　　有り難う御座いました。昨日

　　出しました。

　　帳号　　とは、メールアドレス

　　の事ですか？

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/19.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/04/13 23:22 投稿番号： [18 / 62]

一応は、終わっていると、思いますが？

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/18.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/04/13 07:59 投稿番号： [17 / 62]

　　　着信しました。

　　お忙しいところ、有り難う御座いました。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/17.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/04/11 11:41 投稿番号： [16 / 62]

　　二信目受け取りました。

　　ご足労をお掛けして申し訳御座いません。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/16.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/04/08 01:06 投稿番号： [15 / 62]

今朝、郵便局の門前へ、行ってみれば、土曜日の休日でした。

月曜日に、また行きます。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/15.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/04/05 22:28 投稿番号： [14 / 62]

ただいま、封あけたら、内装の三通の手紙、前の日に反訳して、メールでお送りしましたのだが、まさか届いていないのかな？

お返事もらってから、手をつけます。では〜〜〜

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/14.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： pinglong1 投稿日時： 2012/04/05 16:04 投稿番号： [13 / 62]

日本のお彼岸ですね。
お疲れのところ無理せずに！
宜しくお願い致します。

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/13.html

Re: 翻訳のお願い。

投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2012/04/05 00:59 投稿番号： [12 / 62]

届いていました。

清明節で、墓参りへ行くようになっているので、台北から、台南へ行きました。（祖墓が台南ので）今、台北へ帰宅しました。長距離汽車でちょっと疲れているので、翻訳、あしたにお許しお願いします。

メールのほうで送りますから〜〜

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/12.html

Re: 日本さんへ

投稿者： tpotpo7382 投稿日時： 2012/04/04 12:23 投稿番号： [11 / 62]

日本大好きさん

こんにちは、
この方の翻訳をやったことがありました。

台湾語の手紙の翻訳になりましたから、一度だけで止めになりました。
内容は相手の生活状況が多いから、なかなか難しかったです。

あとはメール（日本語ー漢字）の字数が足りませんでした。
苦労しましたよ。

解決方法は「日本語で通信するをお勧めします」、台湾の方が喜ぶますよ。
意味の理解力には問題がありませんでした。

日本さん、これを削除しますから、返事をください。
お手伝いは良いことです。頑張ってください。

美佳

固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/kddlua4na4aa4ja4a4a1a3_1/11.html