台湾人と本気で交流

naganaga５７様：
日常生活で英語で暮らす私にとっては、英語やヨーロッパ語は主語ー動詞の
形式になれています。特にドイツ語は主語ー動詞ー副詞の並びが強く、修飾語は文書の端に着ます。通訳で一番困ったのは主語がでた後、修飾語が並び
忘れた時に動詞がでてくるのですが、それが否定だったりすると、いい加減にせよと思います。ですから主語と動詞を掴みやすい西欧語は通訳もしやすいです。
短的な表現文が無数にありますね。是を憶えてしまうと、半分は物にしたと
思います。決まり文句をいたるところに配置して間をつなぐと上等な文章
が出来上がります。中国語の４つ漢字の表現と似ています。

思いつきで書いてみました。元気で生活しておられる故、何よりです。
横から失礼