台湾人と本気で交流

unhoo様：
北京語を戦後６ヶ月しか正式に習っていない私には、中国語の表現は

かなり直線的な言い回しがおおいのでしょうか。それとも同じ文章でも

解釈の違いが多々あるのでしょうか？日本語と比較してニュアンス、あいまいさなどの表現は豊かなのでしょうか？

樋口一葉の｢竹取物語｣などでも機微と繊細さが彷彿しています。台湾でも

戦争前の本島人がかいた民族生活物語､｢パパイアヤの有る街｣などをみると、

景色の描写でニュアンス一杯の傑作です。｢郵便配達夫」なども多分に内地人

の作品と間違う細かいニュアンスが彷彿しています。多分、日本語でかいた

からでしょうか。是は全国文芸作品応募でニ等賞を得た優秀作品でした。

中国語ばかりだと、ここらが難しいのでしょうか？それとも表現できるのかな？

ただ中国言語と文学作品の上で聞きたいだけです。