台湾人と本気で交流

よく「ホンネ（本音）とタテマエ（建て前）」という言われ方が使われますが、それは日本だけの特有のものと感じた事は、小生もございません。

米国でも、何かの演奏会に誘っても、「考えておきます」と遠まわしに断られる事はありましたし、来日した米国人（米国人に限らない）を食事に招待し、明らかに不味かったとこちらが後悔していても、「いやあ、大変すばらしい夕食を有り難う」と、丁重に感謝されます。
そして、そういう心遣いは有り難いと感じます。

学生時代の専攻の教授（米文学）は、「英語ほどあいまいな言語は珍しい」と断言していました。
小生は怠け者でしたので、なぜあいまいなのか、今でもあまり理解出来ないでおります。

ただ、Double Talkは、文章表現ではしばしば目にしますが。

それはさておき、とある国がしばしば「日本の二重性」と誹謗した表現を使いますが、「日本の」と勝手に特化しているそちらが、直球ばかり投げて失敗しているのですヨと言いたいものです。