紫陽花亭日乗

山行 　　　　　　　　　　　 　 杜牧(晩唐・803〜852)


遠上寒山石径斜 　　　　　 遠く寒山に上れば 　 石径斜めなり
白雲生處有人家 　　　　　 白雲生ずる処 　 人家有り
停車坐愛楓林晩 　　　　　 車を停めて坐(そぞろ)に愛す 　 楓林の晩(くれ)
霜葉紅於二月花 　　　　　 霜葉は二月の花よりも紅なり


晩秋の暮れ方、寒々とした石だたみの山道をどこまでも登っていくと
白雲の湧いているあたりに 　 なんと人家があった
車を止めてうっとりと薄色に染まった楓の林に見とれる
霜にうたれた楓の葉は 　 春のさかりの花よりも紅い


★松枝茂夫『中国名詩選』下,岩波文庫 　 より

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

愛晩亭は、岳麓書院と地続きの低い山の上にある「亭・ちん・あずまや」です。
「あずまや」というのは、天井と柱があって壁がない建物のことをいいます。

「愛晩亭」は、原名「紅葉亭」といい、
上記の杜牧の詩の後半部分の詩意からとられたものです。
杜牧は想像でこの詩を詠んだのであって、
実際にここを訪れていないということです。

愛晩亭の名は、清代の文人・袁枚(えんばい)(清・1716〜1797)の
建議によって改名されました。

亭上に掲げられている「愛晩亭」の三字は毛沢東の手になるものです。
毛沢東は師範学校在学時、友人たちとしばしばここを訪れ、
議論をたたかわせていたそうです。

愛晩亭
http://www.geocities.jp/seppa06/0809/tyosa2.html
http://chtaiken.exblog.jp/i11

.