紫陽花亭日乗

飲湖上初晴後雨 　 其二 　　 蘇軾 (蘇東坡)(1036〜1101)
湖上に飲す 　 初めは晴れ後に雨ふる


水光瀲艷晴方好 　　　　　 水光瀲艷(れんえん)として晴れて方(まさ)に好し
山色空濛雨亦奇 　　　　　 山色空濛(くうもう)として雨も亦た奇なり
欲把西湖比西子 　　　　　 西湖を把(と)って西子に比せんと欲すれば
淡粧濃抹総相宣 　　　　　 淡粧濃抹総て相宣(よろ)し

さざ波を浮かべた水の光は、晴れわたった今こそまさにすばらしい
一方、霧のように山をつつんだ雨の景色も、またひときわの眺めだ
晴れても雨でも美しい西湖の姿を、いにしえの越の美女西施にたとえてみるならば
薄化粧、丹念な化粧、なべてみな風情がある


★石川忠久『蘇東坡100選』NHK出版、より


★西湖は浙江省杭州市にある有名な観光地です。

★蘇東坡、五十四・五歳のころ長官として赴任し、西湖を南北に縦断する
堤の一大改修工事を行いました。
その功績を称えて、その堤は今なお蘇堤と呼ばれています。

★前半は、水と山、晴と雨を対句とし、それぞれ「好」「奇」と詠み、
後半は、湖と西施という絶世の美女の異質の美とを対比させ、新鮮・奇抜です。
晴れた西湖を西施の「濃抹」(濃い化粧)、
雨にくすぶる西湖の風情を西施の「淡粧」(薄化粧)にたとえています。

.