紫陽花亭日乗

荊軻曰。謹奉教。田光曰。吾聞之、長者爲行、不使人疑之。今太子告光曰。
所言者國之大事也。願先生勿泄。是太子疑光也。夫爲行而使人疑之、非節侠也。
欲自殺以激荊卿。願足下急過太子、言光已死、明不言也。因遂自刎而死。


荊軻曰く、「謹んで教えを奉ず」
田光曰く、
「吾れこれを聞く、長者は行いを爲すに人をしてこれを疑はしめず。
今 太子 光に告げて曰く、
『言ふ所の者は國の大事なり。願わくは先生泄(も)らす勿かれ』
是れ太子 光を疑うなり。
夫れ行いを爲して人をしてこれを疑はしむるは、節侠に非ざるなり。
自殺して以て荊卿を激まさんと欲す。
願わくは足下急ぎ太子を過(よ)ぎり、
光已に死せるを言い、言わざるを明らかにせよ」と。
因って遂に自(みずか)ら刎(くびはね)て死す。


荊軻が答えた。

「謹んでご指示に従います」

田光はまた言った。

「わたしはこのように聞いています。
人から尊敬される人間というものは、
その行動は人に疑惑を起こさせないものです。

さきほど太子がこの田光に告げて云うには
、
『今ご相談したことは国の大事です。
どうか先生、口外なさいませんように』と。

すなわち太子はこの田光を疑ったのです。
行動して人に疑惑を抱かせるのは、義侠の男ではありません。
故にわたしは自殺して、
そのことを以てして荊卿に奮起してもらおうと思います。

どうかあなたは急ぎ太子を訪ね、光のすでに死んだことを報告し、
光が誰にも口外しなかったことを明確にしてください」と。

そういうわけで、そこで自刎して死んだ。


つづく

688