紫陽花亭日乗

塞下曲其一 　　　　　 戎碰(ジュウイク)(中唐・744〜800)


惨惨寒日没 　　　　　 惨惨として 　 寒日没し
北風巻蓬根 　　　　　 北風 　 蓬根を巻く
将軍領疲兵 　　　　　 将軍 　 疲兵を領(ひき)い
却入古塞門 　　　　　 却(しりぞ)きて入る 　 古塞の門
回頭指陰山 　　　　　 頭を回(めぐ)らして陰山を指させば
殺気成黄雲 　　　　　 殺気 　 黄雲と成る

寒むざむとした太陽は沈みゆき、あたりは薄暗い
北風は吹き荒れて、枯れた蓬の根を巻き上げる
将軍は、疲れはてた兵隊たちを引き連れ
古びた要塞の門をくぐって帰ってきた
ふり返って陰山の方を指さすと
戦の殺伐とした空気が、黄色い雲となって山脈をおおっていた


★この詩に詠われたのは、第五句「陰山」とあるように、
北方、現在の内蒙古のあたりの情景である。
その陰惨な戦場の雰囲気を、さながら一幅の絵画のように描写している。
北風が蓬を転がす荒涼たる原野、夕闇に包まれた寂寞たる砦、
生気を失った兵士の帰還、山ぎわにただよう殺伐たる黄雲。
「陰山」という名が効果的である。


★石川忠久『冬の詩100選』NHK ライブラリー


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

＞白虎隊 　　　　　　　　　　　 佐原豐山

殺氣惨澹白日晦 　　　　　 殺氣 　 惨澹 　 白日晦(くら)し
殺気天に漲って物凄く、昼なお暗い有様である＜


とありました。

上記、戎碰の詩の以下の部分と通じるものがあります。
敵陣をおおう雲が、敵兵のかもしだす殺気で黄色くなっているのが
見えるのです。

殺気成黄雲 　　　　　 殺気 　 黄雲と成る
戦の殺伐とした空気が、黄色い雲となって山脈をおおっていた


★このように、中国の西方・北方などの防衛の任務についていた
兵士の苦労をうたった詩を「辺塞詩」といいます。

.