紫陽花亭日乗

★佛説觀無量壽經
仏の説きたまいし観無量寿経

宋元嘉中●良耶舍譯
宋の元嘉中、●良耶舍(キョウリョウヤシャ)訳す

●・・・「僵」の字のにんべんのない字。

★宋・・・六朝(南朝)時代の宋。揚子江の南にさかえました。
当時、北は異民族の支配下にありました。

宋の都は南京。

俗に南朝四百八十寺(ナンチョウシヒャクハッシンジ)といわれるほど、
仏教がさかんで寺が多かった。南京だけで500以上もあったそうです。

この「四百」は、「よんひゃく」と読みません。
映画「二十四の瞳」も「ニジュウシのひとみ」と読むのが正しい。

「十」を「シン」と読むのは平仄の関係で、
古来より別の平声の字「褜・シン」を借りてひきあてているためです。
「四百八十寺」すべての字が仄声●で読みにくいためです。


杜牧の非常に有名な詩(前ページを参照)ですが、
「くれなゐ」という言葉が出ています。
「くれなゐ」とは、「呉藍(くれのあい)」のことです。
つまり、中国の呉の国の藍色のこと。


★●良耶舍(キョウリョウヤシャ)は、漢人の名ではありません。
異民族だと思います。


★次回から本文に入ります。

.