紫陽花亭日乗

江南春 　　　　　　　　　　　 杜牧(晩唐・803〜852)


千里鶯啼緑映紅 　　　　　 千里 　 鶯啼いて 　 緑紅(くれなゐ)に映ず
水村山郭酒旗風 　　　　　 水村 　 山郭 　 酒旗の風
南朝四百八十寺 　　　　　 南朝 　 四百八十寺(しひゃくはっしんじ)
多少樓臺烟雨中 　　　　　 多少の樓臺 　 烟雨の中(うち)

春たけなわの江南、鶯は啼き、見渡すかぎりの木々の緑が花の紅に映えている
水辺の村、山すその里にも春風にはためく居酒屋の幟
南朝以来の四百八十もの寺々が
春雨の中にかすんでいる

.