南朝鮮　失敗事例集

翻訳ミスなんて、韓国は大の得意。
お茶大・土屋賢二教授のエッセイ、「紅茶を注文する方法」の韓国版なんて
誤訳だらけ。
誤訳を"へ"とも思わない連中ですから、たとえ「国家書類」だって、間違いが
あって当たり前。いい加減なんだから、コイツら。

情報が生命線の軍部で、あきれた馬鹿さ加減。
こんなんで、よく日本に喧嘩を売れるもんだ。

戦争経験もなく、軍事ノウハウの蓄積もない韓国の実態はこんなもの。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
独島に自衛隊？…国防部が防衛白書に記す

国防部が日本の防衛白書を翻訳する際、「独島（トクト、日本名・竹島）に自衛隊のレーダー基地がある」と記述していたことが２１日に確認された。

国防部が訳書に「独島に駐留中だ」と記述した自衛隊のレーダー基地は、日本の防衛省が刊行した原本にはない内容だ。

与党ハンナラ党の金永佑（キム・ヨンウ）議員が入手、公開した０６年版の日本の防衛白書に掲載された地図「主要部隊所在地」には、独島が「竹島」という名称で表記され、まるで日本領のようになっている。しかし独島には何の軍事施設もないと記されてある。

しかし韓国の国防部が刊行した防衛白書の訳書に掲載された地図には、独島の上に紫色で部隊が表示されている。地図の凡例によると、紫色の表示は「航空警戒管制部隊（レーダーサイト）」となっている。レーダーサイトとは対空警戒用のレーダー基地を意味する。

国防部は独島の名称を日本側の表記通り「竹島」と書き写している。問題を提起した金議員は「独島をめぐる日本政府の絶えない領有権主張に対抗し、領土を守護しなければならない国防部が、どうしてこんなことができるのか理解できない」とし「国防部に是正を要請した」と伝えた。

ttp://japanese.joins.com/article/article.php?aid=102713&servcode=A00&sectcode=A10

＜ゴルフ＞“サイン忘れ”ミシェル・ウィーまたもや痛恨のミスで失格へ

スコアカードにサインせず失格

ミシェル・ウィー（１９、韓国名ウィ・ソンミ）が再び痛恨のミスを犯した。

ミシェル・ウィーは２０日(日本時間）、米国イリノイ州スプリングフィールドのパンサークリークゴルフ場で開催されたＬＰＧＡツアー、ステートファームクラシックで第３ラウンド終了後、前日のスコアカードにサインをせずに提出した事実が発覚し、失格となった。３日目は、５アンダーを打ち、合計１７アンダーで単独２位につけていた。

ミシェル・ウィーは前日、第２ラウンドの試合を終えた後、９番ホールのそばに設けられたＬＰＧＡツアー事務局のテントに、サインなしのスコアカードを提出し、その場から去った。しかし、スコアカードを受けつけたボランティアスタッフが急いで後を追い、ミシェル・ウィーにこの事実を伝えた。シェル・ウィーは、再び事務局テントに戻ってスコアカードにサインをしたことが明らかになった。

ＬＰＧＡ事務局は第３ラウンド後、ミシェル・ウィーを呼んで事実確認を行い、ミシェル・ウィーを失格処理した。

ミシェル・ウィーは基本的な規則を守らなかったことで、大きな対価を負うことになった。なによりも初優勝の夢が水の泡と消え、少なくとも１億ウォン（約１０５５万円）以上の賞金を手にする権利を失ってしまった。上位に入賞した場合、来季のＬＰＧＡツアー出場権を確保することができたが、これもやはり水の泡になってしまった。

中央日報 　 Joins.com
2008.07.21 08:52:40


＞なによりも初優勝の夢が水の泡と消え、少なくとも１億ウォン（約１０５５万円）以上の賞金を手にする権利を失ってしまった。

知らなかった。

この傲慢女はプロだったんですね。

ＡＳＥＡＮ支援へ基金、日中韓合意へ…農業などに活用

　 日中韓３国は、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の農業生産性向上や情報技術（ＩＴ）網整備などを支援する基金を創設する。

　 ２２日にシンガポールで開くＡＳＥＡＮと日中韓３か国（ＡＳＥＡＮプラス３）の外相会議で合意する見通しだ。

　 基金の規模は当初３億円程度とし、ＡＳＥＡＮ側が１割、残りを日中韓が均等負担する。

　 プロジェクトへの直接的な支援ではなく、その準備費用や関連予算に充てられる。

　 例えば、食料危機に対応するため、ＡＳＥＡＮ諸国がコメなどの増産策を検討する際、セミナーやシンポジウムなどの費用として活用することなどが想定されている。日中韓にはＡＳＥＡＮとの関係強化の狙いがある。

（2008年7月21日03時02分 読売新聞）


＞基金の規模は当初３億円程度とし、ＡＳＥＡＮ側が１割、残りを日中韓が均等負担する。

しょぼい額だけど、南朝鮮は出す気あるのか？

>地球温暖化が原因という主張があるが、より大きな要因は‘放心と無関心’かもしれない。

マラリアを根絶してWHOからmalaria freeの宣言をいただいている台湾の立場は？
台湾当局からだされているマラリア対策の歴史では台湾総督府のとったマラリア対策を正当に評価している。現在では保健所の仕事である伝染病対策は戦前では警察の所管であったからこう言う地道な住民の健康対策の業績も「心ある日本人」と何でも反日の半島人にかかれば日帝の植民地弾圧対策の一環と脳内変換されるか。

【噴水台】マラリア

　 マラリア（ｍａｌａｒｉａ）という病名はイタリア語で、ｍａｌ（悪い）とａｒｉａ（空気）の合成語だ。 「悪い空気」が原因だと考え、こうした名前を付けた。 しかしインドの医師はＢＣ５世紀、すでにこの病気が蚊によって感染するという事実を知っていた。
マラリアは征服王アレクサンダー大王も倒した。 インド王は美人の皮膚に毒を塗り、彼を寝床で暗殺しようとした。 この陰謀は参謀に発覚したが、マラリア蚊には屈服した（『おもしろい病気と薬の話』イオキ・クニオ著）。
ローマ帝国はマラリアが倒したという見解もある。 十字軍戦士ゴドフリーが「ローマは剣で自身を守れなければ熱病で守る」と言うほど、ローマではマラリアが蔓延した。 パラティーノ丘に熱病の神のための神殿が建てられたのはこのためだ。
マラリアはキニーネが出てくるまでは不治病だった。 キニーネは南米アンデスが原産のキナの樹皮から得られる‘生薬’だ。 キナ皮はイエス教団の神父らによって１７世紀にヨーロッパに伝えられ、その後、英国のチャールズ２世、フランスのルイ１４世などマラリアにかかった王を救い、名声を得た。 １８２０年、フランスのペルティエとカベントはこの樹皮でアルカロイド成分を抽出した後、キニーネと命名した。 長期間使用すれば薬効が落ちる他のマラリア薬とは違い、キニーネは耐性が生じない。 最近国民がマラリア流行国家に旅行する前にあらかじめ服用する薬はキニーネではなく、米軍が第２次世界大戦中に開発した合成薬クロロキンだ。
国内で発生するマラリアは相対的に‘純粋’だ。 ‘毒種’の熱帯熱マラリアとは違い、生命まで脅かすことはない。 国内のは「温帯熱マラリア」「三日熱マラリア」だ。 「一日置きに発熱する」ため「ハルゴリ（一日置き）」とも呼ぶ。 漢方名は瘧疾だ。 人が耐えられないほどの激しい疾病という意味だ。 『東医宝鑑』は一定の時間間隔をおいて悪寒と熱が繰り返される症状を「正気と邪気の闘争」と記述した。
保健当局は今年に入ってすでに３００人以上がマラリアに感染したと伝えている。 まだ始まったばかりとみられる。 マラリアを移すハマダラカは、気温が２５度を超えると自分たちの世界になるからだ。
１９７０年代末から９２年までマラリアは忘れられた病気だった。 ９３年に再発した後も数年間は患者数が１００人にもならなかったし、休戦ライン周辺で勤務した兵士や除隊軍人に限って感染した。 しかし最近、医療界ではマラリアが‘土着病化’する可能性も警告し始めている。 地球温暖化が原因という主張があるが、より大きな要因は‘放心と無関心’かもしれない。

朴泰均（パク・テギュン）食品医薬専門記者／中央日報 　 Joins.com
2008.07.18 15:10:41


南が北への観光に対して衛生上の勧告をしたって話、聞かないなあ。

記事入力 : 2008/07/18 12:01:11
韓国女性射殺：「ドル箱」失い北の観光収入激減

　 金剛山観光客射殺事件で金剛山観光の中断が長期化する場合、現代峨山はもちろんのこと、北朝鮮も相当な被害を被る見通しだ。これまで金剛山観光が、北朝鮮の「ドル箱」的な役目を果たしてきたためだ。
　 現代峨山が17日に発表したところによると、昨年金剛山を訪れた観光客は計34万8263人で、現代峨山はその代価として北朝鮮側に2038万ドル（約21億6000万円）を支払った。今年も上半期に19万700人が訪問し、1074万ドル（約11億3800万円）の観光代価が北朝鮮に支払われた。1人当たり平均で56.3ドル（約5900円）支払った計算だ。
　 現代峨山は夏休みや紅葉のシーズンを迎える今年下半期に24万−27万人ほどの観光客が金剛山を訪れるものと見込んでいた。もし、年内に金剛山観光が再開できなくなる場合、北側の経済的損害は1350万−1500万ドル（約14億3100万−15億9000万円）に上ると思われる。北朝鮮の経済規模を考慮すると決して少なくない額だ、と専門家たちは分析する。
　 しかし、今回の事件にもかかわらず、開城観光は正常に進められている。事件発生直後の今月12日から15日までの4日間に開城観光をキャンセルした予約客は計280人。予約のキャンセル率は約2％と、普段と変わらない水準だ。
　 しかし、現代峨山は事態が長期化し、韓国政府や北朝鮮側が開城観光を中止してしまう事態も発生しかねないと懸念している。
　 尹万俊（ユン・マンジュン）社長が18日、開城を訪問して開城観光の安全点検に乗り出すことにしたのも、こうした背景からだ。現代峨山は観光組長の数を2倍に増やし、現地の案内係も大幅に増員配置するなど、観光客の安全対策を大幅に強化する方針だ。
　 昨年12月から始まった開城観光は、昼食費などを含め1人当たり100ドル（約1万600円）が北朝鮮に入る。今年上半期に開城を訪れた観光客は6万4638人で、これを通じて北朝鮮は650万ドル（約6億8900万円）ほどのドルを手にした。
　 また、現代峨山側の損失も雪だるま式に膨らんでいく見込みだ。下半期を通じて金剛山観光が再開されない場合、現代峨山は金剛山観光だけで1000億ウォン（約105億円）に上る売り上げ損失を被ることになる。
　 同社の関係者は「売り上げの損失も損失だが、今回の事態がいつまで続くのかも予想できず、非常にもどかしい。2006年に北朝鮮が核実験を行ったときはその影響が2カ月間に及んだが、今回はそれよりも長引きそうだ」と話している。

崔有植（チェ・ユシク）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版


角をためて牛を殺す・・・か。

記事入力 : 2008/07/15 17:51:51
東北アジア歴史財団、教科書問題で学術セミナー

　 日本政府が14日、中学校社会科の新学習指導要領解説書に独島（日本名竹島）の領有権を主張する記述を盛り込むなど、日韓関係に緊張が高まる中、東北アジア歴史財団は15日、ソウル市内で日本の歴史教科書の歪曲（わいきょく）に対する対応策を話し合う学術セミナーを開いた。出席者は「韓日両国が歴史対立を適切な水準にコントロールしてきたシステムが崩壊した」と懸念を表明した。
　 「日本の教科書の独島記述実態とその影響」と題して発表したホン・ソングン博士（東北アジア歴史財団研究委員）は、教科書で独島問題を扱うことに関する日本政府の介入は以前からあったと指摘した。2005年3月に島根県議会が「竹島の日」を制定し論議を呼んださなか、扶桑社が出版した中学校の公民教科書は「歴史的にも国際法的にも日本固有の領土で、韓国が不法占拠している」と記述した。検定申請本段階では「韓国と領有権をめぐり対立している」という記述だったが、文部科学省が「領有権」について誤解が生じる恐れがあるとの検定意見を付けたため、「不法占拠」という表現を加えたという。06年と昨年3月の教科書検定でも文部科学省が東海（日本海）に関しても明確に表記するように修正を求めたという。
　 こうしたムードの中で日本の中学校社会科の一部の地理教科書には独島を「日本領」とする記述がある。東京書籍の2001年版『新しい社会科地図』は独島を「竹島」と明記し、鬱陵島と独島の間に境界線を引いて、独島を日本領としている。また、帝国書院の2001年版『社会科−中学生の地理』は独島を日本の排他的経済水域の中に含めている。
　 ホン博士は「韓国では独島問題を日帝の韓半島（朝鮮半島）侵略、収奪の過程で生まれた歴史問題と見ているのに対し、日本では領土問題としてとらえている。こうした認識は教科書を通じ後の世代に伝わることになる」と懸念した。また、「今回の独島問題の記述は日本が教科書検定時に国際理解、協調の見地から必要な配慮を行うとした1982年の『近隣諸国条項』を自ら破る愚を犯すことになる」と指摘した。
　 「日本社会と学習指導要領と教科書編さん」と題して発表したキム・ボリム総神大教授は、「学習指導要領解説書は学習指導要領の内容を補充説明し、改訂の趣旨、方向、背景などを含んでいる。法的に拘束力がなくても実質的に教科書の基準となる」と指摘。ロシアとの北方領土問題についても、ロシア側が「占拠」しているという表現を「不法占拠」に改め、表現を強めた例があることを紹介した。
　 「日本の世界史教科書の前近代韓日関係分析」と題して発表した韓国教員大の金恩淑（キム・ウンスク）教授は「日本の歴史教科書で前近代の韓国史は常に中国史の客体として登場する」と指摘。その上で、「学習指導要領を作成する人たちが大国中心、強者中心に世界史を見る視角を変えない限り、それを改めるのは困難だ。日本の世界史教育でも東アジア世界の構成員を平等に扱う視角が必要だ」と訴えた。

兪碩在（ユ・ソクジェ）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版


さすがに日本人の参加はないようですね。
まあ、当然といや当然ですが。

韓国ってひまわりのデータもらってるんじゃなかったっけ？
基本的にロシアまでカバーするから普通に天気予測は可能なはずだが・・・
それに、韓国の気象予報は日本より優れているんじゃなかったニダか？

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大雨の後に豪雨注意報を出す韓国気象庁
雨は降らないと予報した先週土曜に大雨

気象庁に抗議の雨…「いっそのこと生中継したら」

　 気象庁が出した先週末（12日）の予報が外れ、同庁のホームページに抗議のコメントが殺到している。「雨は降らないという予報を信じて約束をしたのに、結局取り消した」「外れてばかりいる気象予報の代わりに、いっそのこと天気の生中継をしろ」などと批判の声が多数寄せられた。

　 気象庁は、今月11日午後11時の予報で、「12日には西海岸の一部地域を中心に雨が降り、他の地域は雨が降らず、蒸し暑い天気になるだろう」と発表した。しかし予報から4時間後の12日午前3時頃から、ソウル地域では雨が降り始めた。結局、この日は慶尚南道の一部地域を除いた全国で雨が降り、ソウルで降水量50.5ミリを記録したのをはじめ、鉄原で48ミリ、大田で20ミリ、光州で23ミリ、栄州で18ミリを記録した。

　 すると気象庁は、12日午前5時、「全国的に曇りの天気となり、降水量20ミリほどの雨が１、2度降るだろう」と予報を変更した。しかしソウルの場合、午前3時頃から午前8時までの間に5ミリの雨が降った後、午後3時過ぎから日付が変わるまでの間に再度45ミリ以上の雨が降った。予報を変更した後は降水量すらも外れた、というわけだ。

　 気象庁は「韓半島（朝鮮半島）を覆っていた北太平洋高気圧の勢力が急に弱まり、梅雨前線が韓国に掛かった。こうした変化が予報に反映されなかった」と説明した。

　 また13日に発表された豪雨注意報は遅きに失した。13日午前2時5分、気象庁は京畿道加平郡・河南市・広州市に豪雨注意報を発令。「前日午後2時以降、これらの地域に40-70ミリの雨が降っており、今後さらに5-20ミリ程度の雨が降ることが予想されるため、豪雨注意報を発令する」というものだった。

　 しかし豪雨注意報は、12時間の降水量が合計80ミリに達すると予想される場合に発表するものだ。このため、これらの地域で既に最大70ミリの雨が降ったことを確認してから豪雨注意報を後出しする、という結果になった。このような手遅れの豪雨注意報が出た後、注意報が解除された午前7時までの間に降った雨の量は、河南市で1.5ミリ、加平郡で19.5ミリ、広州市で8.5-69.5ミリだった。

イ・ヨンミン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

＞それにしても「人命被害なし」とは、不幸中の大幸いでしたね。

朝鮮ではなかったことに出来ますからね・・・。

携帯電話の爆発でも金払って「ただの殺人事件」にしちゃったり。

パソコンがロケットみたいになっても「偶然おこった」ことに出来ますし。

バスのハブが吹っ飛んでも明らかに重症者がでても、なぜか「新聞に載らない」そうです。

＞天然ガスバス爆発で周辺阿修羅場幸いに人命被害なくて

いやぁ〜怖いなぁ。
それにしても「人命被害なし」とは、不幸中の大幸いでしたね。

これまた、アナウンサー泣かせの事件ですね。

島田紳助ならねたにしそうですけど。

天然ガスバス爆発で周辺阿修羅場幸いに人命被害なくて

ガスを入れて始動せず、停車中だった天然ガスのバスに積載のガスタンクが破裂、横に停まっていたバスの窓ガラスが割れるなど、周辺が修羅場になった。

しかし事故当時に周辺に人が居なく、幸いに人命の被害は発生しなかった。

12日の午後4時頃、忠北（チュンプク）清州市（チョンジュシ）竜亭洞（ヨンジョンドン）のバスの終点に停車中だった天然ガス（CNG）バス（チョン某運転手・54歳）で、積載していたガスタンク8本中の2本が急に爆発した。

運転手のチョン氏は、「忠南（チュンナム）・鳥致院（チョチウォン）まで運行して帰って来て、ガスを入れて車を停めたままご飯を食べに行ったら急に、『ドカン』という音が聞こえて行って見たら、車の窓ガラスなどが割れていた」と語った。

警察は正確な事故原因を調査している。

NAVER/清州=ニューシース（韓国語）
ttp://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=003&aid=0002186676

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=102385&servcode=400&sectcode=400


稚魚の放流って、こんなに落差があって良いんでしょうか？

ケ−ブルテレビのＫＢＳが入っている件で、
初めて「まあまあ」の評価。

でも、南朝鮮の還暦より若い世代って、本当にダメですね。
「ろうそく祭」にあれだけ人数が集まる状況が見えました。
ありゃ、北に吸収されたがってる。

ＭＰ３‘アイリバー神話’の没落

　 ＭＰ３プレーヤー「アイリバー」成功神話の主役が警察に捕まった。 警察は８日、「（株）レインコムの営業上の機密を盗用して会社を設立した疑いでイ・レファン容疑者を拘束した」と明らかにした。
警察はレインコム側の陳情で捜査に着手した。 イ容疑者はレインコムの創業メンバーで、ヒット商品「アイリバー」開発を主導した。 イ容疑者側は「該当技術は決別当時‘同業者の義理’で締結した協約に基づいて適法に使用したものだ」と反論している。
◇ＭＰ３神話の主人公＝イ・レファン容疑者は９９年、一緒に三星（サムスン）に勤務していたヤン・ドクジュン（５７）氏と意気投合し、レインコムを設立した。 通信部品会社として出発した同社は２０００年、ＭＰ３プレーヤー事業に参入した。 市場の反応は熱かった。 米国進出からわずか６カ月でシェア１位になった。 ０４年の売上高は４５４０億ウォン（約４５０億円）。 世界ＭＰ３市場の１１％を占めた。
しかし米アップル社の「ｉＰｏｄ」が登場し、競争が激しくなった。 売上高は減り、赤字が増えた。 そして０６年８月、イ容疑者は創業メンバー４人と一緒に退社した。

◇レインコムの陳情で拘束＝イ容疑者は退社の２カ月後、電子辞典会社の（株）エイツリーを設立した。 レインコムで勤務していた役職員９人も同社に移った。

エイツリーは０７年４月から「ＵＤ１０」など電子辞典５種類を販売、これまで２６０億ウォンの売上高を記録している。 現在市場１位のレインコム（シェア３０％）を脅かす水準（２５％）にまで成長した。
レインコムは３月、警察庁に陳情書を提出した。 「イ容疑者が電子辞典などの核心技術を盗用した」という内容だった。 レインコムは「４８億ウォンを投入して開発した技術を盗用し、今後１０年間に７２８億ウォンの損失が予想される」と主張した。 警察は「イ容疑者がレインコムの技術を盗用した」という結論を出し、拘束令状を請求した。 イ容疑者は７日夜、裁判所の令状実質審査の後、拘束された。

中央日報 　 Joins.com
2008.07.09 15:00:07

＞「該当技術は決別当時‘同業者の義理’で締結した協約に基づいて適法に使用したものだ」と反論している。

ここ、笑った。

2008/07/07 19:46 KST
釜山海洋港湾庁、海の高速道路構築に向け日本と協議

【釜山７日聯合】釜山地方海洋港湾庁が、日本の海上保安庁とともに海の高速道路と呼ばれる「ブルー・ハイウェー」構築に向け話し合う。同庁は７日、韓国側海洋交通施設測定船を８日から１４日かけて神戸港に派遣し、海上保安庁と両国間の海洋交通施設分野に関する話し合うと明らかにした。
　 測定船には韓国側海洋安全関連専門家らが乗船し、日本側の専門家らとＤＧＰＳ航法装置など船舶管制、自動船舶識別装置（ＡＩＳ）などの先端海洋交通施設分野について緊密に意見を交わし、共同関心事項について話し合う。特に、旅客船安全航路の確保と韓国政府が推進を計画している海上高速道路構築に向けた技術交流という点から、大韓海峡のイルカ出没現場調査や、日本の関門海峡・備讃瀬戸海域などへの海洋交通施設設置と運営現況調査などを行う計画だ。

　 釜山地方海洋港湾庁は、今回の訪問が韓国の海洋交通施設分野が１段階アップグレードする機会になるものと期待している。


＞韓国政府が推進を計画している海上高速道路構築に向けた技術交流

よくもまあ、いけしゃあしゃあ・・・・・

＞本当の朝鮮人なら外国のトイレに英語で落書しないだろ。 　 基本的に便所文字でわかってます。

なるほど・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
僧侶ら落書き防止啓発
右京・嵯峨地域

イタリア・フィレンツェの世界遺産地区の大聖堂の落書きなどが問題になる中、右京署員や僧侶たちが４日、世界遺産の天龍寺など貴重な文化財の多い京都市右京区の嵯峨地域で落書き防止の街頭広報を行った。ビラを配り「軽い気持ちでも落書きは犯罪です」と観光客に呼び掛けた。

　 嵯峨地域では、観光名所の「竹林の小径（こみち）」で、竹が刃物のようなもので落書きされる被害が続いている。右京署は４月から警戒を強めており、７月１日にも自転車の鍵で竹に落書きした韓国人観光客を厳重注意した。

　 この日は、署員と天龍寺、大覚寺の僧侶、嵐山保勝会の会員たち約５０人が「文化財や国宝は国民の財産です落書きは恥ずべき行為です」と書かれた看板を持ち、観光客にビラを配った。

　 横浜市から観光に来た通訳ガイドの中村由美子さん（47）は「以前に案内したポーランド人も鎌倉の竹林で落書きをしようとした。私たちが落書きは駄目だと教えてあげないと」と話していた。

　 臨済宗天龍寺派の栂承昭宗務総長は「嵯峨一帯は修行をしたり、景観を楽しむ大切な場所。心ない行為はやめてほしい」と話した。

京都新聞
ttp://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2008070400164&genre=C4&area=K00

記事入力 : 2008/07/06 10:55:22
政府支援受けた英訳韓国小説、半数は誤訳だらけ
国費支援受けた72作品中、29作品に間違い

　 「韓国文学を海外に伝えるため、国が翻訳費を支援し英語圏に紹介した韓国の小説のうち、約半数は誤訳・欠落・誤字脱字により翻訳の忠実さや読みやすさに問題がある」と指摘された。これは、韓国文学翻訳院（院長：尹志𥶡〈ユン・ジグァン〉と徳成女子大学英語英文学科教授）が翰林大学英語英文学科の宋承哲（ソン・スンチョル）教授ら14人の評価委員団（外国人学者4人含む）に依頼し、2006年12月から最近まで調査した「英語圏既出版図書翻訳評価事業」の報告書で明らかになったもの。
　 1日に発表された同報告書によると、李光洙（イ・グァンス）の『無情』が発表された1917年から99年までに、文化観光部（現・文化体育観光部）、韓国文芸振興院（現・文化芸術委員会）、韓国文学翻訳院などの支援を受け英語に翻訳された長編・短編小説72作品を評価委員団が分析したところ、40%に当たる29作品が「問題がある翻訳」の「C＋」「C」と評価された。「C」は「作品理解に支障をきたす可能性のある間違いが1ページ当たり3カ所以上ある」という意味だ。一方、「優秀な翻訳」に該当する「A」は7作品で、全体の10%にもならなかった。
　 間違った翻訳の中には、「（ベトナム中部の都市）ダナンに住む民間人の名簿だ」（黄翛暎〈ファン・ソギョン〉長編小説『武器の陰』）という文を、「This is the last of the civilians in Danang.」という具合に、「list（名簿）」と「last（最後）」を誤記したケースがあった一方、単語を直訳し、原文の意味からかけ離れてしまった表現もあった。例えば、05年に米国の出版社が出した『韓国近代小説選』に掲載されている李箱（イ・サン）の『翼』では、「災いを見るな」という文を「Don't look at disaster.」と訳し、「災いを避けよ」という原文本来の意味が分からなくなっていた。

キム・テフン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版


閑人の中味に信憑性が乏しいから、よろしいのでは？

＞「ポルトガルの山奥のトイレに韓国人初の足跡を残した」という胸のときめきはつかの間だった。トイレのドアには「We are everywhere‐Korean」（韓国人はどこに行ってもいる）という落書きがあったのだ。

これの元話はいっぱいありますね、ネバダ砂漠でコインが発掘された。 　 それはなんとローマのコインだった。 　 しかもその裏には「Made in Japan」と刻まれていた。

本当の朝鮮人なら外国のトイレに英語で落書しないだろ。 　 基本的に便所文字でわかってます。

記事入力 : 2008/07/05 16:00:32
【萬物相】観光地の落書き

　 1990年代初め、ある韓国人バックパッカーがポルトガルの古都・シントラへ向かう駅に降り立った。シントラの王宮にたどり着くには、まずバスに乗り、さらに山道を行かなければならないが、旅費を節約しようとひたすら歩いた。1時間ほど歩いたところ、下腹が痛くなってきた。腹を押さえ我慢した末、ようやくトイレを見つけた。だが、「ポルトガルの山奥のトイレに韓国人初の足跡を残した」という胸のときめきはつかの間だった。トイレのドアには「We are everywhere‐Korean」（韓国人はどこに行ってもいる）という落書きがあったのだ。
　 ギリシャ・アテネの南東、ポセイドン神殿の柱には、イギリスの詩人・バイロンの落書きが残っている。「わたしは決して卑劣な生き方はしない。白鳥のよう生き、白鳥のように死ぬ」。西洋人の落書きはこのように小さな感動を残すが、東洋人はよく自分の名前を残す。世界の隅々に至るまで、どの文化遺産や観光地にも「○○○が来た」「○は○を愛している」など、韓国語の落書きがない所はない。十数年前には、韓国の登山隊がヒマラヤ山脈アンナプルナの岩壁に落書きをして批判された。
　 今年2月、海外研修でイタリア・フィレンツェ市を訪れた日本人女子短大生6人が、世界文化遺産のサンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂の壁や柱に学校名と自分たちの氏名を落書きした。先月、別の日本人観光客がこれを見て学校側に知らせ、日本は騒然となった。学校側は学生たちに厳重注意し、聖堂の落書きを消す費用を支払うという手紙を送った。これに対し、聖堂側は「謝罪だけで十分」と遠慮した。
　 落書きが社会問題になったことから、同聖堂に落書きをした別の日本人たちもやり玉に挙がった。京都の大学生3人は停学処分を受け、2年前に新婚旅行で当地を訪れ夫婦で名前を書いた高校野球部の監督は解任された。イタリアの新聞各紙はこれを伝え、「落書きはひどいが、解任や停学はイタリアでは考えられない厳罰」と驚いた。
　 この聖堂には、フィレンツェを征服した貴族の落書きをはじめ、イタリア語や英語の落書きも少なくないという。だが、ここを訪れた人々は、「韓国語を含め、アジア圏の落書きのほうがずっと多い」と話す。東洋の「落書き癖」は特別なのだ。そこには「落書き禁止」と書かれていれば余計に書きたくなる心理があるという。日本の社会は「日本人の落書きは国の恥さらし」と興奮気味だ。少し大げさな気もするが、その一方で「韓国人は落書きという醜態に無関心過ぎるのでは」と反省させられる。

金泓振（キム・ホンジン）論説委員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版


ところで、この件に関して我らが愛すべきソンウジョン君はコメントしないかなあ。

コンビニで立ち読みしたら、

エロ拓の言い分を延々伝える安倍さん攻撃。

他では支那の異常さも小出しにしているのですが、

朝鮮となると盲目になるようです。

ひょっとして外資系でも味音痴の朝鮮人用にナトリウムを多めに使っているって事？


・・・って

＞韓国の場合は主食である韓国料理のジョッカル（塩辛）、チョリム（漬物）、ジャン（味噌、醤油類）などにナトリウムが多く含まれている

結局外資ファーストフードは関係ないって事でしょ。 　 基本的に朝鮮料理が体に悪いって事ですよね。 　 つうか朝鮮では漬物が主食なのかよ！

記事入力 : 2008/07/04 17:01:23
【萬物相】覆面デモ

　 米国ワシントンのホワイトハウス北側にある、壁沿いの2番街灯から6番街灯の間では、デモ隊が立ち止まったり、座り込んだりすることは決して許されない。ここでは「休まず動き続けなければならない」という特別条例がある。警察の規制線を越えたり、違法行為をしたりすれば、直ちに手錠がかけられ、連行される。デモ隊が暴力を振るう恐れがあれば、騎馬警察隊が出動し、「ひづめ」でけられる事態もあり得るほど、強硬な鎮圧を行う。
　 ワシントンやニューヨークでは、マスクをしたままデモを行うことも違法だ。1999年にマンハッタンで白人至上主義団体「KKK（クー・クラックス・クラン）」が白いマントにずきんをかぶり、集会を行おうとした。ニューヨーク州は「大衆の前で、マスクで顔を覆うことは娯楽目的以外には許されない」という法規制を作り、許可しなかった。KKKは「集会の自由」を主張し訴訟を起こした。これに対し、連邦裁判所は「集会は可能だが、顔を覆ってはならない」という判決を下した。
　 結局、素顔で集会に参加したKKKは、髪を切られたサムソンのように無力だった。スローガン一つまともに叫ぶこともできず、約8000人のやじ馬にあざけられ、殴られた。1925年にワシントンで20万人が覆面をかぶり行進した第1回KKK全国大会とは全く違う光景だった。フランスでも、覆面をしたままデモ隊に付いて回り、器物を破壊する集団を「カスール（Casseur＝破壊者）」と呼び、特別に取り締まる。
　 先週、ソウル市の中心部・光化門で未明にデモが行われたとき、コリアナ・ホテルの前にビニールのレインコートを頭からすっぽりとかぶり、マスクまでした人々が現れた。そのうち一人ははしごを使い、壁に取り付けてあった防犯カメラをあらぬ方向に向けたかと思うと、布で覆った。そして、朝鮮日報社の社号をハンマーでたたいてはがし、落書きをした上、ゴミや汚物をまき始めた。初めから身元や服装を隠し、テロ行為をするつもりでやって来たのだ。
　 マスク・ヘルメット・レインコート・ゴーグルなどで顔を隠したデモ隊は警察攻撃の先兵と化し、キャンドル集会はますます暴力的になりつつある。ドイツは違法スト参加者に損害賠償請求する制度を適用したが、これを逃れようと覆面をかぶったデモ隊員が増えると、覆面所持も違法として処罰している。フランス野党は、「“カスール”がデモ隊を追いかけるのは、デモの目的には関心がなく、やり場のない怒りを暴力で解消するため。これではデモ本来の目的が損なわれる」と、警察に積極的な対応を求めた。覆面をかぶることは「今日は思う存分、暴力を振るい、違法行為をやってやる」と宣言しているのと同じだ。韓国には、覆面デモに対する処罰規定すらない。

キム・ドンソプ論説委員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版


今、南朝鮮は文化大革命時の支那と同じですね。
世界から孤立するでしょう。
でも日本は１５０億ドルの融資を約束しているからなあ。
本当にＰＣＢと一緒に廃棄したいものです。

危ない！！！

半島トピの消滅時間とほぼ同じ期間が経過しています。

（自分であげろ！と言われそうだが、これから別カテに行くからなあ。）

記事入力 : 2008/06/30 15:56:52
ナトリウムを摂りすぎる韓国人
韓国料理＋ファーストフードで摂取量過多に

　 ハンバーガー、ピザなどのファーストフードや菓子に含まれるナトリウムの含有量が必要以上に多いことが分かった。ナトリウムを多く摂取すれば、高血圧や肥満、心臓疾患などを引き起こす可能性が高い。とりわけ韓国は世界的にも、ナトリウムの摂取量が多い国とされている。
　 ソウル市保健環境研究院が今年2月から3月にかけ、市内の著名なファーストフード店で販売されているハンバーガー、ピザなど101品目と、スナック菓子類40品目を集め、ナトリウムの含有量を調べた結果、ハンバーガー100グラム当たりの平均含有量は439ミリグラム、同じくピザは425ミリグラム、スナック菓子類は578ミリグラムであることが判明した。
　 これを1回に食べる量に換算した場合、ハンバーガー1個（150グラム）には659ミリグラム、ピザ1切れ（200グラム）には850ミリグラムのナトリウムが含まれていることになる。世界保健機関（WHO）が勧告している1日のナトリウム摂取量は2000ミリグラムだ。つまり、1日にハンバーガー3個、あるいはピザ2切れを食べただけで、1日の摂取量に迫るというわけだ。同研究院によると、韓国の成人一人当たりの1日のナトリウム摂取量は平均5315ミリグラム（2005年）で、日本（4210ミリグラム＝04年）を大きく上回っている。なお、調査の対象となったのはマクドナルド、バーガーキング、ロッテリア、ケンタッキーフライドチキン、パパイス、ピザハット、ミスターピザ、ヘテ製菓、ロッテ製菓、オリオンの計10社だ。
　 同研究院は「ナトリウムは高血圧などの生活習慣病を引き起こすとして知られ、世界的に摂取量を減らそうという運動が進められている。だが、韓国の場合は主食である韓国料理のジョッカル（塩辛）、チョリム（漬物）、ジャン（味噌、醤油類）などにナトリウムが多く含まれているため、摂取量が多くなってしまう」と指摘している。

チョン・ジソプ記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版


キムチにはどのくらい含まれているんでしょうか？
市販の製品には多そうなんですけどね。

記事入力 : 2008/06/29 10:11:30
韓銀の金保有高、突然30％も増えたワケ

　 映画を見ると、中央銀行の金庫におびただしい量の金塊が保管されているのをよく目にします。映画『ダイ・ハード3』の中で、ニューヨーク連邦準備銀行の地下金庫からトラック数十台分の金塊を盗み出すシーンは、あまりにも有名です。
　 それでは、韓国の中央銀行である韓国銀行の地下金庫にも、多くの金塊が眠っているのでしょうか。答えは「ノー」です。韓銀は14.3トンの金を保有していますが、この金は韓国ではなく、英国ロンドンにあるイングランド銀行の地下金庫に保管されています。
　 韓国だけではなく、世界のほとんどの中央銀行は、金をニューヨーク連邦準備銀行やロンドンのイングランド銀行に保管しています。地下の金庫に「眠らせておく」よりは、むしろ金融の中心街に送って、貸し出しなどに活用するためです。さらに韓国銀行はイングランド銀行に預けた金を香港上海匯豊銀行（HSBC）など踏み倒される心配の少ない屈指の金融機関にも預け、金塊で利子を受け取っています。こうして、これまで受け取ってきた金塊は、計1.3トンにも上ります。今年上半期にも約100万ドル（約1億700万円）相当の金塊を利子で受け取る予定となっています。
　 韓銀は、現在保有している金の価値を約7500万ドル（約80億2500万円）と評価し、これを外貨準備高に加えて計算しています。しかし、これはあくまでも帳簿上の価値に過ぎず、実際には3億ドル（約321億円）を超えているといわれています。金の価値が1998年以降、1オンス当たり200ドル（約2万1400円）台から800ドル（約8万5600円）台へと、10年で約4倍に膨れ上がったことで、財テクならぬ「金テク」に成功したのです。
　 しかし、韓銀の金の保有高は、ほかの中央銀行に比べると少ない方です。米国はおよそ8133トン、ドイツは3422トン、日本は765トン、中国も600トンを保有しています。韓国の中央銀行が保有している金塊の量が少ないのは、世界経済が金本位体制で動き始めた1960年代に、韓国がとても貧しかったからです。90年代まで、韓銀の金の保有高はわずか10トン程度に過ぎませんでした。
　 ところがその後、金の保有高が突然30％も増える事態が発生しました。まさにアジア通貨危機の際の「金集め運動」がそれです。これで韓銀は約223トンにも上る金塊を集めることに成功したのです。韓銀はこれを22億ドル（約2354億円）で売却し、このうち3トンを再び買い戻しました。国民の自主的な参加により、中央銀行の保有高の実に22倍にも上る金を集め上げたのです。このように国を挙げての運動を行うことのできる国が、韓国以外に果たしてこの世に存在するでしょうか。このように韓国の外貨準備高は、国民の愛国心の塊なのです。

チョ・ウィジュン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

＞金の保有高が突然30％も増える事態が発生しました。まさにアジア通貨危機の際の「金集め運動」がそれです。これで韓銀は約223トンにも上る金塊を集めることに成功したのです。韓銀はこれを22億ドル（約2354億円）で売却し、このうち3トンを再び買い戻しました。国民の自主的な参加により、中央銀行の保有高の実に22倍にも上る金を集め上げたのです。このように国を挙げての運動を行うことのできる国が、韓国以外に果たしてこの世に存在するでしょうか。

これ、誇れることなんでしょうか？

＞日本社会に根を下ろしている在日韓国・朝鮮人は、そのほとんどが「本名」の代わりに日本式の「通名」で生活しているというのが現実だ。アイデンティティーと直結する名前の問題は、日本植民地時代の創氏改名から始まったが、植民地解放後も日本の不十分な戦後処理もあり、在日韓国・朝鮮人には二重性の痛みとして存在する。

またまた、嘘つき朝鮮人。話の筋が会わないだろ。

創始改名と日本での通名利用は無関係だろ。

創始改名というなら、何故本名を使わず日本名を付ける。

要は、犯罪犯しても朝鮮人ということが隠せるからだろ。

日本のマスゴミ、特に朝Ｐとか西日本新聞とか、中日新聞など等は在日犯罪者の通名しか報道しないしな。

記事入力 : 2008/06/28 08:29:30
サッカーW杯：最終予選、韓国は「死のB組」に

　 サッカー韓国代表が中東の強豪イラン、サウジアラビアと同じB組で死闘を繰り広げることになった。27日にマレーシアのクアラルンプールで行われた、2010年サッカー・ワールドカップ南アフリカ大会アジア地区最終予選の組み合わせ抽選で、韓国はイラン、サウジアラビア、北朝鮮、UAE（アラブ首長国連邦）と共にB組に入った。A組はオーストラリア、日本、バーレーン、ウズベキスタン、カタール。専門家は「中東の最強イランとサウジが入ったB組の方が、韓国にとってはより厳しい組み合せだ」との見方で一致している。B組に入ったチームはすべてワールドカップの出場経験があり、その出場回数を合計すると16にもなる。一方のA組はオーストラリアの2回、日本の3回以外は本戦に出場した経験がない。韓国としては非常に厳しい組み合せとなった。

◆中東最強のイラン

　 韓国との通賛成績が8勝8敗5分のイランは、韓国にとって常に恐るべき相手だった。1996年アジアカップのベスト8戦で2‐6と惨敗した際には、当時のパク・ジョンファン監督が更迭された。また2004年のアジアカップでも、同じベスト8戦で3‐4で破れた。アジアカップだけに限れば2勝4敗2分と劣勢にある。また、過去3回行われたイランとのアウェーゲームは2敗1分で、まだ1度も勝ったことがない。許正茂（ホ・ジョンム）監督は「自分もイランと対戦したことがあるが、海抜2000メートルの高地にあるテヘランでの試合はきつかった。体力・技術・精神力の三つの面すべてでしっかりと準備する必要がある」と警戒した。

◆最高のテクニシャン、サウジアラビア

　 サウジアラビアは中東チームの中では技術面で最も優れている。過去の対戦成績も3勝5敗6分と、B組の対戦相手の中では唯一劣勢だ。とりわけ89年のイタリア・ワールドカップ予選で2‐0で勝って以来、19年間で6試合行ったが、成績は3敗3分とまだ1度も勝ったことがない。世宗大学のイ・ヨンス教授は「サウジもイランも守備を固めてから個人技で攻撃してくるチームだ。どちらも韓国のサイド攻撃を熟知しており、4‐4‐2フォーメーションでグラウンド中央から攻撃を遮断できるシステムを持っている」と解説する。

◆UAE・北朝鮮

　 UAEは歴代成績で韓国が7勝2敗5分と優位に立っていることから、それほどの脅威ではないとされる。しかし明知大学の辛文善（シン・ムンソン）教授は、「最近の中東チームの中で最も戦力が向上しているのがUAEとオマーンだ。韓国としては絶対に取りこぼしが許されない相手のため、逆に負担も大きい」と指摘する。北朝鮮も同様に、さまざまな事情はあるが、今回の3次予選を通じて戦力が大きくアップしたとの評価を受けている。韓国は北朝鮮を相手に5勝1敗6分と優勢だ。

　 最終予選は組別に5チームずつがホーム・アンド・アウェー方式で試合を行い、上位2チームがワールドカップに出場する。また各組の3位同士がプレーオフを行い、勝ったチームがオセアニア1位のチームとワールドカップへの最後の切符をかけて争う。

キム・ドンソク記者
チャン・ミンソク記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版


日本の方にだって「南の朝鮮」がいるぞ！
汚いこと、平気でやるぞ！

“英語”求めて三千里
2008.6.28 03:04

　 地中海のマルタ島というと、古い世代には１９５０年代の名画『マルタ島攻防戦』などという映画が思い出される。第二次大戦に際し英国領だったこの島をめぐる、攻めるドイツ空軍と守る英国空軍の戦闘を描いたもので、飛行機好きには忘れられない映画だ。

　 「マルタ」はイタリア半島の先、シチリア島の近くにある。現在はれっきとした共和国だが、人口約４０万の小さな島国だ。だからどこにあるか知らない人も多いのだが、これが韓国で結構、有名なのだ。理由は英語留学。マルタは元は英国領だったため、今も英語が公用語になっていて、英語を教える語学校もたくさんあるという。

　 先ごろ所用でマルタを訪問した韓国人によると、このマルタに韓国人留学生が５００人もいるという。韓国社会の英語熱、英語留学熱が地中海にまで及んでいるのだ。ついでに聞いた話で、西アジアのバングラデシュも人気で、現地のインターナショナル・スクール（外国人学校）には韓国人がたくさんいるという。フィリピン留学などもう古い？

　 韓国では以前から「英語を第２公用語にしては」という主張もあり、ソウル近郊の自治体が経営する「英語村」も人気だ。また李明博政権が学校での英語教育強化を強調したため英語の塾通いも急増している。家計出費がまた増え政権の人気を下げる結果になっている。（黒田勝弘）


人口４０万で５００人だと、汚染レベルが許容値を超えていますね。
可哀想だが、あとは固形化して土地の汚染進行を遅らせる以外ないです。

スポ−ツトピ、ほとんどみられなくなっちゃった。（失笑）

北朝鮮核申告、軍事は除外 　 ミサイル技術、把握は不可能2008年6月27日1時12分

北朝鮮・寧辺の核施設の衛星写真（左）と原子炉の冷却塔（右）。冷却塔は左の写真の丸印の位置。韓国・聯合ニュースが配信した＝ロイター。冷却塔は２７日に爆破が予定されている
　 北朝鮮による核計画の申告は、プルトニウムの生産に関する計画と施設にとどまり、核兵器や核実験場など、軍事分野の詳細な情報は一切除かれた。弾道ミサイルへの核兵器搭載技術なども明らかになっていない。日本の安全保障への脅威は残されたままだ。

　 中国の武大偉外務次官は２６日、当事国が承諾したそれぞれの義務に対する「監督メカニズム」を作ることで合意したと発表したが、申告書の中身だけでは実効性が十分保障されない可能性がある。

　 韓国の柳明桓（ユ・ミョンファン）・外交通商相は２６日夜、「今回の申告に核兵器関連の詳細をすべて含めないなら遺憾だ」と語った。

　 昨年１０月の６者協議で北朝鮮は、寧辺の原子炉などを無能力化し、全核計画を申告することで合意していた。

　 だが、６者協議筋によれば、北朝鮮の金桂寛（キム・ゲグァン）外務次官は「軍事機密にあたる分野は申告できない」と繰り返し表明。核兵器数のほか、核兵器１個あたりに必要なプルトニウムの量、東北部の咸鏡北道・吉州郡にある核実験場や西北部の亀城市にある起爆実験場などの申告も拒否した。

　 韓国国防研究院の金泰宇・国防政策研究員によれば、核兵器に必要なプルトニウムの量は、技術の程度により３〜８キロと幅がある。抽出したプルトニウムの量だけでは核兵器の数は推計できない。

　 北朝鮮が約２００発を保有し、日本全体をほぼ射程におさめるノドンミサイルに搭載する小型化技術の進展状況も、今回の申告から把握することは不可能とみられる。

　 さらに北朝鮮はウラン濃縮による核開発を認めないままだ。日米両国は「検証と廃棄の対象に入る」と主張し、ウラン開発の実態追及を続ける考えを示している。

　 だが６者協議関係者からは「核兵器もウランも申告しなかった北朝鮮が廃棄段階で急に協力するとは考えにくい」と悲観的な見方が出ている。

　 事実、金次官はこれまで、国際社会に北朝鮮を核保有国として認知するよう要求。そのうえで、米朝で核軍縮会談を開くよう求めてきた。韓国政府当局者も「今回の申告だけで、北韓（北朝鮮）が核を廃棄する意思を示したとはいえない」と認める。

　 申告書には、博川のウラン鉱石製錬施設の稼働や順川などにあるウラン鉱山の生産記録が含まれているという。ただ、こうした施設は、北朝鮮が９２年に国際原子力機関（ＩＡＥＡ）に申告した内容と大差がない可能性がある。

　 プルトニウムの抽出量は３８キロ前後と申告した模様だ。米国が推計する最大５０キロとは開きがある。核査察や検証に詳しいロンドン大のジェームズ・アクトン氏は「稼働記録から推計できるが正確さに欠ける」と指摘する。プルトニウム量を特定するには、核施設への立ち入りや関係者への聞き取り、環境サンプル採取などが不可欠。ヒル米国務次官補は、検証体制を４５日以内に確立したいとしている。

　 だが、ある核専門家は「米国が６者協議の前進を優先するあまり、北朝鮮の『言い値』である申告を追認する形式的な検証になるかもしれない」と指摘。申告文書など書類に基づく分析だけで終わる可能性を懸念する。

　 申告の検証について、ＩＡＥＡのエルバラダイ事務局長は北朝鮮の全面協力が得られた場合も「３〜４年はかかる」と指摘している。（牧野愛博＝ソウル、坂尻信義＝北京、関本誠）


朝Ｐでさえこのように嘆いておる。
北韓国はやはりゴロツキだ。

2008/06/25 15:59 KST
在日韓国・朝鮮人の名前が多様化、専門家分析

【ソウル２５日聯合】日本社会に根を下ろしている在日韓国・朝鮮人は、そのほとんどが「本名」の代わりに日本式の「通名」で生活しているというのが現実だ。アイデンティティーと直結する名前の問題は、日本植民地時代の創氏改名から始まったが、植民地解放後も日本の不十分な戦後処理もあり、在日韓国・朝鮮人には二重性の痛みとして存在する。しかし、在日韓国・朝鮮人自らが新たな試みを通じ、自分なりの民族アイデンティティーを見出しつつあるとの分析が出されている。
　 ソウル大学国際大学院の韓栄恵（ハン・ヨンヘ）教授は、２０〜２１日に慶北大学で開かれた韓国社会学会・伝記社会学大会で、「『民族名』使用から見る在日朝鮮人のアイデンティティー：『民族』の限界と新たな意味」と題する論文を発表した。この中で韓教授は、多様な民族名の可能性に注目した。本来の発音で名前を呼んでほしいという要求は確かに存在するが、それがすべてではなく、姓は本来の発音、名は日本語の発音でそれぞれ読むことで在日韓国・朝鮮人としての特性を示す人が出始めていると指摘する。あるいはどちらの読み方でも発音が同じだったり大差のない字を使って子どもに名前をつけるという妙案もあるという。代表的な例は「伽耶」「美恵」「多美」「珠那」「世羅」など。

　 さらに本来の発音通りの本名と日本式の通名以外の別の名前までいくつか持つ人も時折目にすることができる。相手との関係に応じ呼ぶ名前を変えるというやり方は、本名と通名の使い分けにもつながる。特に在日本大韓民国民団（民団）系の人よりも在日本朝鮮人連合会（総連）系の在日朝鮮人のほうが、状況に応じ自然に本名と通名を使い分けながら社会生活を営んでいるとした。

　 在日韓国・朝鮮人の名前がこのように長年論争の種として集団的ストレスと悩みの原因になっている理由について、韓教授は「単に厳しい差別や民族性の風化というだけでなく、在日朝鮮人自ら新たな価値を発見することで、マイナス価値をプラスに転換しようという模索段階が続いているためではないか」と慎重に分析している。


そんな分析していないで、引き取れや！

ブッシュ米大統領、訪韓延期 　 牛肉輸入の反米デモで
2008.6.24 23:40

　 【ワシントン＝山本秀也】ペリーノ米大統領報道官は２４日、ブッシュ大統領が主要国首脳会議（北海道洞爺湖サミット）出席のため、来月５〜９日の日程で日本を訪問すると発表した。当初見込まれていたサミット出席に続く同大統領の韓国訪問は、米国産牛肉の輸入問題をめぐる韓国内の激しい反米デモを受け、８月以降に延期された。

　 李（イ）明（ミヨン）博（バク）・韓国大統領との米韓首脳会談について、同報道官はサミットの際に日本で行われることを確認した。同報道官は訪韓延期の理由には触れず、牛肉問題をめぐる李政権の交渉姿勢を「評価する」としたが、４月の李大統領訪米に続き、米韓関係修復を示す機会とみられた米大統領訪韓の延期は、李政権にとって痛手といえる。


これ、チョン紙各紙でそれぞれ妄想記事書いてたんですけどね。

沖縄とか台湾とか風土が人格を醸し出すんでしょうか？

馬鹿な政権とまともな国民が今の台湾ですね｡ 両方馬鹿だった某国は最近政権が少しまともになりましたが､国民が相変わらず 将軍様の南進はまだかなｰ

景気低迷の直撃を受けた美容整形、歯科矯正
JUNE 24, 2008 03:12

　 最近景気低迷で消費マインドが冷え込み、美容整形、皮膚管理、歯科矯正など、必ずしも今すぐ必要ではない医療施術が大きな痛手を被っている。その影響をもろに受けているのは、主に保険が適用されない施術で、景気に敏感な分野だ。
　
▲後回しにされる整形、歯科矯正〓最近、ソウル江南（カンナム）所在の整形開院街には、顧客が急減している。金ビョングォンＢＫ東洋（トンヤン）整形外科院長は、「今年３〜５月の目、鼻の整形手術患者は、昨年比３０％、５００万〜６００万ウォンである顔面輪郭形成術は４０％以上減少している」と述べた。
　 クク・クァンシク整形外科開院医協議会の理事は「整形外科は、『株価に先立って景気を反映する』という言葉があるほど、景気に敏感だ。いったん相談だけを受けて、『手術は後でする』という顧客が大幅に増えている」と話した。
　 歯科矯正、美白、インプラントなど、保険の適用外診療を主に行う歯科も苦戦を強いられている。３０７の歯科が集まっているソウル瑞草区（ソチョグ）には、１〜５月の間に１２の歯科が閉院した。これは昨年の閉業医院（２１ヵ所）の半分を超えるものだ。
　 眼科もレーシックなど視力矯正手術件数が大幅に減ってきている。林沂煥（イム・ギファン）梨花（イファ）女子大木洞（モクトン）付属病院の眼科教授は、「１５０万〜１８０万ウォンのレーシック手術は高すぎると言って、我慢してメガネで頑張るという患者が以前より大きく増えている』と伝えた。
　 ある程度我慢できる痛みや気になるくらいの症状は治療を受けずに放置する傾向も見受けられる。脊椎関節の施術の場合、１人では歩けないほどの重症患者が受ける手術治療はあまり変わらないのに対し、痛みを和らげたり、疾患の進行速度を遅らせたりするための非手術治療は急減している。
　 ナヌリ病院のイム・ジェヒョン副院長は、「脊椎減圧術、脊椎有圧術などの手術件数はあまり変わらないが、薬物と高周波で痛みを減らす非手術治療は２０％以上減っている」と説明した。
　
▲開院を見送り、海外患者に目を向ける傾向〓今年３〜５月、ＢＣカードの医療機関利用実績は、昨年同期比整形外科が１９．３％、歯科が１２．６％、皮膚科が３．１％増えている。
　 全業種の利用金額の平均増加率（２６．１％）を大きく下回っている。三星（サムスン）カードも、全業種の増加率は１８．３％であるのに対し、歯科と皮膚科で使用した金額はそれぞれ１６．３％、１２．９％増に止まっている。
　 景気減速が長引くものと予想し、開院を見送ったり、最初から海外患者に目を向けている病院・医院も増えている。
　 江南のある大型歯科で雇用医師として働くソ某氏（３５）は「来年に開院する予定だったが、景気が芳しくないため、２、３年後へと計画を見直している」と話した。
　 一部の整形外科、皮膚科は下半期に景気がさらに悪化するものと見て、今年初めから中国、シンガポール、モンゴル、ロシアなど海外患者へのマーケーティングに取り組んでいる。

＞中国、シンガポール、モンゴル、ロシアなど海外患者へのマーケーティングに取り組んでいる。

ロシア以外は軟弱な基盤だなあ。

この人物を「台湾の朝鮮人２号」と呼ぼう。
ちなみに１号は高菌梅毒です。


台湾・馬政権、支持率急落 　 「尖閣」対応などに不満2008年6月21日1時26分

　 【台北＝野嶋剛】就任から１カ月たった台湾の馬英九（マー・インチウ）総統の支持率が５割まで急落し、早くも人気に陰りが出ていることが２０日、台湾メディアの世論調査で分かった。領有権を主張する沖縄県・尖閣諸島（台湾名・釣魚台）海域での遊漁船沈没事故を巡って日本との間に緊張を招いたことや、物価・経済政策のまずさなどが不満の理由に挙がっている。

　 ２０日付の主要紙、聯合報によると、馬政権に「満足」するとしたのは就任時の６６％から５０％に急落。一方で「不満足」は１０％から３０％に増えた。同紙の調査によると、００年に発足した陳水扁（チェン・ショイピエン）前政権は就任１カ月後の支持率が７５％だった。

　 具体的には、物価の安定については６１％が馬政権の対応に「不満」と回答。尖閣諸島問題でも、「不満」が４３％で「満足」の３５％を上回った。半面、９年ぶりに対話を再開させた中国との関係では、６５％が「満足」を示した。

　 尖閣諸島問題では、馬政権は同海域に軍艦派遣を検討するなど日本への強硬路線に傾いた。だが、台湾内部ではその後、事故処理を巡る馬政権の意思決定が混乱した上、良好だった対日関係を損なう結果になったとして、対応を疑問視する意見が強い。

　 民放テレビ「ＴＶＢＳ」の調査によると、馬政権の危機管理能力については５１％が「不満」だと答えた。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=101468&servcode=400&sectcode=400

原乳価格の現実化、経営再生対策要求全国酪農肉牛農家総決起大会が開かれた１７日午後、ソウル汝矣島文化広場である参加者が牛乳をかぶっている。


背景はお決まりの「火」です。
バタ−にして皆に配った方が効果があるだろうに。

ヌルヌルは金本や新井と同じ国籍ニダ、ヌルヌルは韓国人より強いニダ