竹島

うっかりしていましたが、李奎遠の検察日記にも観音島を指すものとして島項の名が出てきますが、これについても同様に、島の名前そのものであるのではなく、この地域のことを島の人がそう呼んだということから李奎遠がその名を用いたのではないかと、勝手な解釈を個人的にはできないかと思っています。

漢文による日記において、現地の人々の呼ぶ固有表現は記しがたく、それを避けてその地域をさす漢字名称を記した可能性も考えられないかと。

恣意的解釈ではありますが、私にはどうも感覚的に島項が島の名前とは思えないのです。むしろ、そのあたりの地域や、地名ではなかったか（水域でも構いません）と。その名残が今も「ソンモク」という地名に何らかの関連があるのではないかと。

資料的にはなんら裏づけがありません。ただ、いろいろと想像力を働かせてみるのもいいかと思います。石島を独島と結びつけるのも、一種の想像力に過ぎませんし。