初心者のための日韓議論場

　 ＞どういったニュアンスと文体の文章なのか知りたかったので、
　　 原文のハングルを読んでみました。

　 ＞内容をきちんとわかってこそ、反駁が可能だ、だと少しニュアンスが
違ってきます。
　 ＞まあ、文の大局的な流れからいうと大きくはずれているわけではありませんが、、

　 これは教えていただいてよかったですよ。細かいニュアンスの違いでもチリも積もれば〜ってことになりますです＾＾
　 （韓国のマスコミ発の情報はこのあたりのことが積み重なって実際以上に「反日的」だという印象をもたれているのかもしれませんです）

　 ＞ここでふっと思い出しました。韓国のテレビ番組で

　 ↓たぶんこれではないでしょうか？
http://www.youtube.com/watch?v=5fV_Pfo7c4s

　 ＞その場のスタジオの雰囲気とかからみても、全体的にどこまで本気が
わかりませんが、歓声がわあっと起こり、同意する雰囲気でしたので、
　 ＞そういう韓国人の考え方が問題で、ホンスホンさんの発言に対する
誤訳は小さな問題かもしれませんが

　 それって・・・小さくないですよ。
　 tsumi7さんに補足してもらわなければ、あの映像からは複雑な表情の女性のアップが入ってた部分あたりで、
　 国内でも困った話なのかも知れないなと想像するくらいで、「誉められない」の一言を省略したら、
　 「愛国無罪」奨励番組と思わせてしまうです。←コメディ番組でもこれはかなり韓国のイメージにマイナスかと・・・・

　 韓国にマイナスといえば、エンジョイ・コレアで字幕がらみの「捏造」スレッドを上げた日本人があったんですが、
　 「捏造」と判明した後の日本側の反応に韓国側が驚いてたような・・・（こんど捜してきますのでしばらくお待ちください）