なぜ韓国人は、嫌われるのか？

>It is doubtful if hate's brain is where it should be or if it is there at all.

"where it should be" を "where it is supposed to be" でもＯＫだろ？

滋養をつけて大事になさってください。

でも、キャラはそのままに（笑）

hateは脳の中心の位置が狂っているようだな、いや、それ以前に、そもそもあいつには脳みそが付いているのかどうかも疑わしいな。

>where it should be or if it is there at all.


>以前ストレートタイムズで見た記事の応用だ。

>hateに訳せるかな。


むつかしいな。
”ヘイトの頭は、しかるべきところに付いているとはとても思えんな。”
といった感じかな？

ところで、ストレートタイムズって何だ？
ＣＮＮのトップ記事は極力毎日見るようにしているが。

分かりやすいと思うが。ま、両方つかうか。

>a brain check if he has one.

この if は
”もし〜なら”
の if か？
それとも、
”〜かどうか”
の if か？

「脳検査が必要だなーもし脳があればの話だが」だろう。

脳があるかどうかの検査というか。
これをいえば、

a brain check as to if he has one.

だな。

＞"suggest","recommend" の方が皮肉的だね。

こんな直接的な表現を使ったら皮肉も何もない。
「おまえ、マジですぐ病院にいけ」
としか訳せんよ、この場合。

アイロニーの意味から調べなおした方がよさそうだね。

ついでに、アメリカ英語だとこの場合shouldは省略されるから気をつけるように。
（イギリスではshouldは残る）

ま、やはり文法を一から勉強する必要があるな、君は。

where it should be or if it is there at all.


以前ストレートタイムズで見た記事の応用だ。

hateに訳せるかな。

>どーせなら、No medicine can cure a fool. の方が分かりやすいな。

単純に「バカにつける薬なし」を英訳しただけじゃん。高校生レベルだな。（火爆）

>a brain check if he has one.

この if は
”もし〜なら”
の if か？
それとも、
”〜かどうか”
の if か？

まーどちらにしても、Ｇｏｏｄな皮肉だ。

それに、つくば博も．．．

>Your brain have made a cure hopeless.

???
J_Fooker氏推薦の本を熟読した方がよさそうだな（笑）

どーせなら、No medicine can cure a fool. の方が分かりやすいな。

食い下がるねー、いや「今日も」か（笑）

＞そっか。オレは不要か。

そーそー、いらないんだよ。

＞その割りにはオレに頼って来るんだよ。
＞前の現場でも、某保険会社の統合で、データ移行の仕事があったんだけど、誰もＰｒｏ＊Ｃができないんだよ。

ＳＥなのに人も使わず自分で作業か？
それはね、ＳＥとは言わんのだよフツー。

＞まー今時、Ｃやオラクルなんて、知ってて当たり前だよな？

「sql plusでSELECT文が打てます」はオラクル使えるとは言わんよ。
ベンダーに依存するスキルは、そのベンダーがシェアを取れなくなったら
ただのゴミスキルだからなー。
最近IBMに押されっぱなしでOracleが元気ないの知ってるか？

で、万能なSEちゃんはOracleのなんの資格持ってんのかなぁ？
万能なんだから勉強せずとも資格なんざすぐに取れるんでしょ？
ホレホレ、言ってみんさい（笑）

a brain check if he has one.

大阪万博は？

＞ゴモラ！！！


愛知万博にゴモラって怪獣がくるんですか？

日本初の万国博覧会楽しみですね。

＞やっぱりおかしかったか。

I'm an American.

というアメリカ人はおらんわな。

＞I'm american to be
＞でよかったのかな。

「俺はアメリカ人になりてーんだよ」
と言う意味ならおそらくそれで通じる。

＞格闘技（Ｋ１，プライド）で名をはせてるアメリカ人

見てないから分からん。
最近知ってる格闘家は、ヘビー級チャンプのレノックス・ルイスくらい。
こいつはイギリス人だから、ときどきテレビでも扱われる。

＞勉学、仕事だけでなく、格闘技もやるオレ

どれも中途半端だからちゃんと身につかんのだよ。
アメリカ人様になりたいなら、まず英語に集中するんだね。

貶すばかりじゃ生産的じゃないので、本を一冊紹介してあげよう。

「A-Z of English Grammer & Usage」
Geoffrey Leech
Benita Curickshank
Roz Ivanic

Longman

まず、君は文法を一通り学んで英語の基礎を身につける必要がある。
この本は初級レベルだから、まあ君でもできるだろう。

日韓大激突のこのトピで
米国にあこがれる反日的日本人などという
フニャチン的キャラ設定をしてることなんだよな。

自分は少しでも安全な立場に置いて煽ろう、
などというセコイ意図がミエミエなんだな。

痛いトコつかれると


＞日本人のことだよね。未熟なコドモって。
２０超えても”ガキ”ばっかな国。

＞日本人は、現実に対応する能力を身に付けよう。

＞おいおい。オレを半人前と例えて良いのか？
オレが半人前なら、クソＪａｐはどうなる？
４分の１人前未満になってしまうぞ。


まるでお前のクズ人生そのもののような
薄っぺらなレスしかつけられない。

お前の煽りはな「軽い」んだよ。
たまにいじって遊ぶには丁度いいんだわ。

>まあ、要するに
>「病院に行って頭診てもらえば〜」
>と言ってるだけだから、
>I think you should go to brain surgery right now.
>くらいで充分じゃないかと思いますが。

いやいや。この手の真性アフォには

Your brain have made a cure hopeless.

と断言してあげたほうが医者に迷惑がかからずよろしいかと。

>I think you should go to brain surgery right now.

>くらいで充分じゃないかと思いますが。


こんなんじゃー皮肉っぽさがあまりにじみ出てない。
"think" より "suggest","recommend" の方が皮肉的だね。

のぼせ上がるとぶったたいて虐待するぞ。

黄文雄もいってるだろう。朝鮮人はばかだから、優しくすると朝鮮人のためにならん。ぶったたかれてはじめて人間になると。

＞こんなところでどうでしょう？タコヤキさん、J_Fookerさん、そして赤城艦長殿！

いいんじゃないですか？
まあ、赤城さんにこなれた英文にしてもらうのがベストでしょう。

まあ、要するに
「病院に行って頭診てもらえば〜」
と言ってるだけだから、

I think you should go to brain surgery right now.

くらいで充分じゃないかと思いますが。

日本猿のことです。（爆）

皆に相手にしてもらいたいのかねえ。
寂しい三十路だこと。
それにしてもやけに韓国カテに固執するよな。
血は誤魔化せんもんだな（笑）

”参りました”と素直に言えば、手加減してやってもいいぞ（爆笑）

お馬鹿さんの痴呆症で

　 低脳のクズだと、

　　 気づいていないアホが

　　　 いまだに生息しているようだ。

まことに世界の七不思議としか言いようが無いな。（爆）

韓国人って小海馬って本当？

>絶対的にに生まれつき痴呆です。（爆）

じゃーこうしよう。
絶対的と相対的を”＆”で結んで、
日本サルは、絶対的＆相対的に生まれつき痴呆。

>無理すんなよバグ作り名人。おまえはＩＴ業界に不要な人間だって（バグ笑）

はっはっは。
そっか。オレは不要か。
その割りにはオレに頼って来るんだよ。
前の現場でも、某保険会社の統合で、データ移行の仕事があったんだけど、誰もＰｒｏ＊Ｃができないんだよ。
オレしかできなくて、随分損な案件だったけど、顧客は有難がってたぜ。

まー今時、Ｃやオラクルなんて、知ってて当たり前だよな？

ヴァカなんだから

ボロがでるだけだからソフト開発の話や英語の話はヤメトケ。

シッタカ名人のkaikakumanと同じになるぞ。

＞>しかし、an americanではどうにもならん。
＞
＞これに関しては、オレも迷ったところでもあったんだ。


実に見苦しいですなぁ。

無理すんなよバグ作り名人。おまえはＩＴ業界に不要な人間だって（バグ笑）

随分押されぎみじゃないか？（爆笑）

一杯一杯か（大爆笑）？

絶対的にに生まれつき痴呆です。（爆）

もう一匹、妬み強い”凡人”が現れたか。。。

天才とは独りよがりなものなんだよ。

これには理由があって、周りのレベルが相対的に低くなってしまうからなんだよ。

そしてこの、相対的レベルの低い”凡人”たちは、決まって協調性がないとかコミュニケーションがどーのこーのという。

>しかし、an americanではどうにもならん。

これに関しては、オレも迷ったところでもあったんだ。
やっぱりおかしかったか。
I'm american to be
でよかったのかな。

>ところで、ボブサップって誰？
最近、格闘技（Ｋ１，プライド）で名をはせてるアメリカ人だよ。
まー勉学、仕事だけでなく、格闘技もやるオレとしては、注目してるファイターなんだよ。

おまえも、もうそろそろ寝たほうがいいんじゃないか（爆笑）。


>一人悦に入ってナサイ。コミュニケーション能力皆無のお前には
>一人でできるレベルの小規模案件をセコセコやってるのがお似合いだわ（笑）。

凡人の妬みか。オレに与えられた宿命とはいえ、もう飽きたよ。

>おまえみたいな能無しは邪魔だから首をチョンしたんだって（笑）

オレ、自分から辞めたんだけど。
ある日突然ね。メール一本で。

どうやら箸にも棒にもかからん屑らしいな

普通、優秀なＳＥは開発会社はもとより

顧客も手放さないものだよな

どうやらお前は、独り善がりのクズなんだな

＞She's my wife to be.

まあ、これはわかる。

しかし、an americanではどうにもならん。

ボブサップってのは、
I'm an American.
と言うのか？

ところで、ボブサップって誰？

一人悦に入ってナサイ。コミュニケーション能力皆無のお前には
一人でできるレベルの小規模案件をセコセコやってるのがお似合いだわ（笑）。

ＳＥで会話ができん奴は「能無し」だから、分かった？
ニューソンの判断は間違ってないの。
おまえみたいな能無しは邪魔だから首をチョンしたんだって（笑）