さあ！諸君！捕鯨問題だ！

XI. Scientific Whaling
XI．科学的捕鯨／調査捕鯨
During 1956-1979, Japan issued several permits to take whales for
research purposes based on Article 8 of the ICRW. The scientific col-
lection accompanied the operation of ordinary commercial whaling.
It killed a relatively small number of whales or lasted for only a few
seasons. This scientific whaling differed from that of the later period.

1956ー1979年の間に日本は何回か国際捕鯨取締条約８条にもとづく
調査目的の捕鯨許可を発行した。この科学的収集は通常の商業捕鯨
操業にともなうものだった。これにより捕殺されたのは比較的少数の
鯨であり、あるいはわずかに数シーズン続くだけのものだった。
この科学的捕鯨は後の時期のものとは異なっている。

The ban on commercial whaling by the IWC came in effect in
1985/1986 Antarctic season and the 1986 coastal season. Japan
withdrew its objection to this IWC decision on July 1, 1986, taking
effect from May 1, 1987 (pelagic), October 1, 1987 (coastal minke
and Bryde's whales), and April 1, 1988 (coastal sperm whales). In
November 1987, Nihon Kyodo Hogei dissolved. Half of the staff
formed Nihon Kyodo Senpaku (Japan Union Shipping) to operate
vessels acquired from Nihon Kyodo Hogei, and the others merged
with Geirui Kenkyusho (Whales Research Institute) to establish
Nihon Geirui Kenkyusho (Institute of Cetacean Research, ICR).

IWCによる商業捕鯨の禁止は1985/1986年南極海シーズンと1986年
沿岸シーズンに発効した。日本はこのIWCの決定に対する異議申し立て
を1986年7月1日に取り下げ、1987年5月1日（遠洋）と1987年
10月1日（沿岸ミンクおよびニタリクジラ）および1988年4月1日
（沿岸マッコウクジラ）に発効した。

1987年11月に日本共同捕鯨が解散した。人員の半数が日本共同捕鯨
から取得した船舶で操業するために日本共同船舶を結成し、他の
要員は鯨類研究所に合流して日本鯨類研究所（ICR）を創立した。

（つづく）