さあ！諸君！捕鯨問題だ！

IX. Trap Net Fishery
IX．定置網

能登沿岸および北九州では19世紀おわりまで、鯨類が鯨の通り道に
仕掛けられた小型定置網で捕られていた。この漁法はしばらく
廃れていたが、現在日本各地でさまざまなタイプの定置網（trap nets
または "set net"）が魚用に仕掛けられている。これが偶発的に
大型鯨類を捕獲している（Tobayama et al., 1992）。

1990年に日本の水産庁は定置網内で見つかったヒゲクジラ類を
商業目的で利用することを禁じた。しかし農水省と水産庁は2001年
7月に規則を変更し、このような鯨体の販売を可能にした。

この規制変更により、捕獲報告が突然高水準にのぼり、管理目的の
ために無視し得ないものとなった。近年水産業から報告されるのは
ミンククジラで年間100頭を越え、時おりコククジラとザトウクジラ
が捕獲されている（Kasuya, 2007）。

On the coasts of Noto and northern Kyushu, whales were hunted
until the end of the nineteenth century by placing small trap nets
at whale passages. This fishery has been extinct for some time.
However, there are about 20,000 trap nets (also called "set net") of
various types now operating in Japan for fish; these occasionally take
great whales (Tobayama et al., 1992). In 1990, the Japanese Fisheries
Agency prohibited commercial utilization of baleen whales found
in the trap net. However, the Ministry of Agriculture and Fisheries
Agency changed the rule in July 2001 to make it possible to sell
such carcsses. This regulation change resulted in a sudden increase
of reported catches to such high level that they cannot be ignored
for management purposes. In recent years, the fishery has reported
annual take of over 100 minke whales and occasional captures of
gray and humpback whales (Kasuya, 2007).

＝＝＝（次の項目は「科学的捕鯨」だけど、今日はここまででおしまい）＝＝＝