Re: 日本軍による適法な処刑(a)
投稿者: nmwgip 投稿日時: 2006/02/26 12:19 投稿番号: [9049 / 41162]
> 「日本軍が合法だとして行っている処刑については、我々にはその適否を判断することはできないので抗議する権利はない」という以上の読み方ができると考えるのは無理ですよ
何ですか、その「合法だとして行っている」というのは。
どこに日本軍が合法だと主張している、等ということが書かれているんですか。
“legitimate”の意味を辞書で調べてみたらどうです?
「我々は日本軍による適法な処刑について抗議する権利はないが、これは確かに非能率で残酷な方法で行われている。」
と書かれている文に書かれてもいない言葉を挿入して無理矢理「日本軍が合法だとして行っている処刑」に意訳しなければならない理由が一体何処にあると言うんですか。
ご存知洞富雄流「超訳」ですか?(藁
> 1月9日のラーベ日記では・・・
それで?
一体ラーベ日記の何処に日本軍の処刑が合法的な物ではないと書かれているんですか?
国際委員会第37号文書「現在の情勢に関する覚書」には「合法な処刑」と書かれていますが、それを否定する文言が何処にあると言うんです?
合法性に疑いがあるのなら、国際委員会は何故いつものように、それが違法行為であると抗議しなかったんですか?
いつもは史料の背景も信憑性も検討せずに書いてあることを鵜呑みにする貴方が、何故今回に限って書かれていることをそのまま読もうとしないのか、理解に苦しみますよw
これは メッセージ 9040 (ja2047 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/fn5febg5tbba6a1a6bdbe730v0bix6afc0a9oa29ta4n13_1/9049.html