南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

＞> あなたは「温和で天候がよいなら疫病が蔓延するはずだ」と言ってるのです。

＞それは初耳です。
　 いつ私がそんなことを言いましたか？

私の勘違いのようですね。
では、あなたは 　 「温和で天候がよいなら疫病が蔓延するはずだ」 　 などとは
主張していない。
「温和で天候がよい」ということは、病気が蔓延する条件にはならないと
考えておられるということで、了解しておきます。


＞貴方は異常な少雨を「天候がよい」と形容するんですね。
＞貴方と違って、異常な少雨を「天候がよい」とは認識しませんので悪しからず。

“fair weather”とは晴れていると言うことに他ならず、降水量が少ないのは
当然のことです。
干ばつの時に晴天を「よい天気」と表現すれば、顰蹙を買うこともあるでしょうが
それでも、“fair weather”を通常より降水量が多いと言う意味で使うことはありません。
やはり、通常よりも降水量は少ないことを指します。

これは当時の記録からも明らかなことで、雨が少ないことを外国人達は“fair weather”と
表現していますし、避難生活の中ではこれは好ましいことと考えられています。

ヴォートリン日記 　 １２月２３日
　 きょうは雨が降っている。ベランダで寝ている人たちを、ともかく建物の中に押し込まなければならない。これまで数週間も続いた晴天は大いなる恵みだった。

ヴォートリン日記 　 １月１７日
　 きょうは雨が降っている。大きな恵みであった日照は、わたしたちを見捨ててしまった。ベッドが泥で汚れている。ぜひ建物を覗いてもらいたいものだ。


＞貴方と違って、異常な少雨を「天候がよい」とは認識しませんので悪しからず。

雨は少なく、晴天が続いた、別になにもおかしくはありません。
事実であり、表現も妥当です。
上に示したとおり、安全区の外国人はこれを好ましいことと見ています。