南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

　　 ＜＜統計によれば、わたしたちが現在使用している社会・人文科学方面の名詞・用語において、
　　　　 実に70%が日本から輸入したものである。＞＞

これにはちょっと驚きました。

中国共産党が出した文章に、パッと見てわかる単語がいくつもあることに、
それほど疑問を感じていませんでした。

日本は中国の漢字を借りて書いているのだから、そんなこともあるかなあ、
くらいの受け止め方でした。

逆だったんですね。明治期の日本人が西洋の概念を翻訳して、それを中国人が使うようになった。

考えたこともなかったので、非常に面白かったです。

　　 ＜＜わたしたちが使用している西洋の概念について、
　　　　 基本的には日本人がわたしたちに替わって翻訳したものであり、
　　　　 中国と西洋の間には、永遠に日本というものが挟まっているのである＞＞

これには苦笑してしまいました。
それを言うなら、日本語の概念には、永遠に中国というものが食い込んでいる、ではないでしょうか？

　　 ただ私は、「中国文化に接して、初めて大和民族は文字と遭遇した」とは考えていません。

　　 弥生時代に漂着した高文化人は、元々何か、別の文字体系を持っていたのだけれど、

　　 この極東で中国の高文化と交流するためには、
　　 漢字を元にした文字体系にした方が都合が良かったので、そうすることにした、

　　 ということだろうと思います。

　　 訓読みになった日本語は、具体的であるために、簡単に日本全体に広がった基本的な日常語で、
　　 抽象語で元々存在した言葉は、中国文化圏との接触の都合で、全部漢語に入れ替わった、
　　 もしくは、最初から中国辺縁で暮らしていたために、漢字文化を借用することに慣れていた、


　　 のではないかと思います。

なんて、ここは日本源文化を論じる場ではないのですが。

それと、中国の大変動というのは、王朝交代という意味だけではなくて、
もう少し意識しなければいけない、ということも感じました。