南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

續きです。

1930年當時、支那の名稱は以下のとおりだったと想われます。
支那語名；「大中華民國（Da Zhonghua Minguo，Ta Chunghua Minkuo）」
日本語名；「大支那共和國（だいしなきょうわこく）」
英語名；National Republic of China＝「支那の國民共和國」

當時の支那語羅馬字表記は pinyin（中國=Zhongguo）でなく、Wade 式（中國=Chungkuo）でしょう。
1949年以降、臺灣が繼承した「中華民國」の英語名は Republic of China，葡萄牙語名は Republica da China で、阿蘭陀語名は Republiek China．
葡萄牙語と阿蘭陀語で China の發音は[∫i:na]，即ち「シーナ」です。
http://pt.wikipedia.org/wiki/China

この1930年の要請によれば、當時の日本は支那向けの外交文書では、日本語（日文）原文だけでなく支那語（中文）譯の外交文書でも相手を日本式に「大支那共和國」と書いていたことになります。
支那當局が自分たちの母語である「中文」に限って自國の名稱の訂正を日本側に求めたのなら、それは理解できます。
一方、「日文」の方は改める必要はないので、日本語の文書では「大支那共和國」、支那語譯では「大中華民國」と書き分けるようになったのでしょう。

要請前（日本が書いた外交文書）
「日文」；“大支那共和國”
「中文」；“大支那共和國”←「支那はこれを改めろと請求した」
「英文」；“National Republic of China”
↓
要請により改めた後
「日文」；“大支那共和國”
「中文」；“大中華民國”
「英文」；“National Republic of China”