日中関係

＜しかし個人的発想、独創を漢字で表現するのはたいへん難しい＞
個人的発想は何を指すのが問題です。例えば日本のコギャル言葉、片（平）仮名を変えたわけではないし、ただただ略したり組合せたりに過ぎない、それに、中国もある特定の世代や特定のグループにしかわからない言葉だってあります。有る時代だけにあった言葉もあります。新しい言葉はまず感じとしてやってきて、意味は後から気付くのに対しては同感です。しかし漢字で新しい言葉が定着した場合、後から気付いた意味に対し、なんていう絶妙な表現だろうと思えるような言葉がたびたびあります。