入って中国人に南京事件真相議論しましょう

《 きのう、岡崎総領事から、難民はできるだけ早く安全区を出て家へ戻り、

店を開くように、との指示があった。

店？ 　 店なんかとっくに開いてるじゃないか。

こじ開けられ、ものをとられていない店なんかないんだからな。

驚いたことに、ドイツ大使トラウトマンの家は無事だった。



クレーガーといっしょに大使の家からわが家に戻ってきた。

なんと家の裏手にクレーガーの車が停まっているではないか。

きのう日本軍将校数人とホテルにいたとき、日本兵に盗まれたものだ。

クレーガーは車の前に立ちはだかり、がんとして動かなかった。

ついに、中に乗っていた日本兵は、

“ We friend … you go !” (俺たち友達ね……さあ行けよ！) 　 と言って

返してよこしたのだった。



このときの日本兵は午後にまたやって来て、私の留守をいいことに、

今度はローレンツの車を持っていってしまった。 　 私は韓に言った。

「『お客』 　 を追っ払えないときには、せめて受け取りをもらっておくように」

すると、韓は本当にもらっておいたのだ。

“ I thank your present！ Nippon army K．Sato．”

（プレゼントどうも！ 　 日本軍、K・サトウ）

　 ローレンツはさぞ喜ぶことだろう！



＊ 　 韓は受け取りをもらっているが、彼は日本語ができたのか？

　　 学のない日本人は英語ができない。かつ日本人は英語を文法から習う。

　　 しかしてこの英語は文法通りではない。

　　 学校で習った英語なら、We friendでなく、We 　 are 　 friends となる筈。

　　 また、車を返すときは、「さあ行けよ」 　 ではなく

　　 「さあ、持って行けよ」 　 に相当する英語を使うはず。



　　 それでいて、受け取りの日付だけは、完璧な欧米スタイルになっている。

　　　 17/12/37

　　 と。学のない日本人には、思いつかない、日付の表記法。

　　 こういうのは、学のある日本人にしかできないが、

　　 そういう者は、こんな雑な英語を使わない。


　　 この、英語は、普段、英語を使う外国人に接していて、

　　 耳で聞いて覚えた人の使う英語にみえる。

　　 上海や南京で、外国人と常に接している、中国人のような。



　　 かつ、日本兵で車を運転できる者はほとんどいない。

　　 今のように、猫も杓子も車を転がす時代ではない。

　　 日本で、商店で車を運転していたとしても、将校の運転手か、

　　 輜重隊に採用されるので、こんなところで悪さしている暇はない。



　　 この男は、本当に、日本人なのか？