対イラク武力行使

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4978026.stm


For some of Iraq's most terrified people,
there is a new home - a ragged camp in the north of Baghdad.
このテント村はバグダッドの北に位置しています。

Shia families have come here to escape from gangs of armed Sunnis.
シーア派の家族達がスンニ派の武装集団から逃れる為にここに逃げて来ました。

A squad of police officers stands at a distance,
watching my colleagues and me as we begin talking to people.
我々が人々と話をし始めると、警官隊が私の同僚と私を見つめながら
遠く離れて立っています。

One man tells us we are the first outsiders here-
but it is impossible to tell for sure.
ある男性は我々がここに来た初めての部外者だと言います。
しかし確かなことは分かりません。

Inside one of the tents, we meet Naima. She fled with her five children
after her family received threats from Sunnis. And she is still scared.
ナイーマさんはスンニ派から脅迫を受けて、
五人の子供達と逃げてきたといいます。
彼女はまだ怖がっています。

When we ask her if we can take some pictures
she pulls a veil across her face to avoid being identified.
彼女に写真を撮ってもよいか尋ねると、
彼女は識別されるのを恐れて顔をベールで隠します。

"We were threatened because we are Shias," she says.
「私達が脅されたのは、シーア派だからです」

"They posted death threats. They call on mobile phones and say:
'You think you've got away? We'll go after you'."
「殺すという脅迫状を張られ、携帯でも
『逃げられたと思っているだろうが捕まえてやる』と言われました」


Somebody is behind this who is highly organised
高度に組織化された何物かが背後に存在する

Outside the tent, another woman comes up to us.
テントの外に。もう一人の女性が我々の所にやって来ました。

She holds up her three-month-old baby, Karar, who is sick.
彼女は彼女の生まれて３か月の赤ん坊、病気の Karar を抱いています。

She says that she came here after her husband was threatened.
彼女の夫が脅迫された後、彼女はここに来たと言います。

"They posted a threat: 'You have to leave within 24 hours
or your house will be blown up'," she says.
「彼らは脅威を公表しました：
「24時間以内に立ち去れ。さもないと家を爆破する」

It is difficult to know for sure how many people have been displaced
in Iraq.
確実に何人の人々がイラクで追い出されたか知ることは難しいです。

Not everyone finds shelter in official camps. Many people are too afraid
to talk. And there are many places that we - as Western journalists-
simply cannot get to.
我々が行くことができない場所が多い上に、
多くの人は報復が怖くて、口を開こうとしないからです。