対イラク武力行使

妹の山さんが悲観的な著名人の意見を紹介してくれてるので、均衡を保つため楽観的な観測をしている重要人物を紹介しましょう。このひとはバリー＊マッカフェリーという退役将軍です。彼はクリントン時代のひとで、ラムスフェルド長官のやりかたには非常に批判的だし、イラク戦争への反対意見を遠慮なく声高に述べていたひとです。

が、しかし、地元でただただ戦争反対を言ってるだけじゃなく、彼は実際にイラクに出かけていって自分の目で状況を確かめようと、２００３年から今年にかけて数回イラクを視察訪問しています。そしてその度に彼のイラク状況に対する見解が良い方向へ変化しています。そして最近になって、イラク状況は自分が予測していたよりもずっと良い状況になっていると認めているのです。

『イラク軍は本物で、成長し、戦う意志がある。急速に広がる地域や人口のなかで率先的な行動をしている。志願者もスンニを含むすべての宗派から集まっている。これは純粋に大成功だ。』

将軍はイラク警察がシーア民兵や反イラク組織によって腐敗しているという事実を認めながらも、ピーターソン将軍の元に、全国警察の特別部隊は優秀でアメリカの警察と負けずとも劣らぬ技術を持ち、下手をすればアメリカの警察よりも情報徴収はすぐれていると語っています。そして将来について、『我々は確実に成就することができる』と語っています。

将軍はアメリカ政府内部の内輪もめにもかなり批判的ですが、これについてはまた別に書きます。妹の山さんが翻訳を頼っているひとに、ニューリパブリックに掲載されたマッカフェリー将軍の記事を翻訳してもらうことをお勧めします。この記事の概要と分析は下記のブログで読めます。元記事へのリンクもつながります。（英語ですみません）
http://biglizards.net/blog/archives/2006/05/barry_bends.html#more