対イラク武力行使

http://www.pbs.org/newshour/bb/entertainment/jan-june06/honor_roll_poem.html

The Returning Dead

Each night I make a drink and wait for them
They have become the day's concluding news,
Installments from a world without anthems
Or children, unfocusing eyes

A question that repeatedly rejects
My easy terms. They are ones who believed
And acted in the narrow and select
Ways handed them, while ordinary lives

Ran on without interruption
Or bad pictures, as though nothing had changed
Change is the one unanswerable question
Of these faces. The world can rearrange

Itself repeatedly, but these remain
The same, silent in everything they lack;
That's what they've come to, in places with names
Like Afghanistan, Iraq,

And this is the way it happens: the words
Are old - mother, father, home - and will catch
Surrounding currents in the slow absurd
Descending will of any river etched

Out of a landscape history refines
To myth. The TV blanks between
Segments, but every static face defines
Itself, holds stubbornly its private scene…

Fixed, publicly, as we are led
Back to that little negative whose lack
Is each of us, staring the staring dead,
Leaning, sometimes like grief itself; then straightening back.


帰る死者

毎晩、私は飲み物を用意し、彼らを待つ
彼らは一日を締めくくるニュースとなった
歌や子供を持たない世界が綴る連載の一回分
焦点を合わせない目は私からの安易な見返りを拒絶する
彼らは与えられた限られた選択肢の中で信じ、行動した
その間に普通の生活は間断なく続いている
何も変わったことがないかのように
これらの顔は答えようのない質問を投げ掛けてくる
世界は常に変化する
しかし彼らは変わらない
彼らに足りない全てのものに沈黙を続ける
アフガニスタンやイラクという名の土地で
彼らは沈黙に陥った

そして今もそれは起きている
懐かしい言葉；母、父、我が家は
ゆっくりとした不条理な流れに追いつき
その背景を歴史は神話に洗練させる
テレビの画面には項目が変わるごとにブランクがある
しかし静止した顔は衆目の中で
頑固なまでにプライベートなシーンを守り続ける

私達はその小さなネガへと再び導かれる
私達はみつめる死人をみつめている
時に悲しみそのもののように体を曲げ
そして再びまっすぐ背を起こす