対イラク武力行使

＞何万というページの書類の翻訳がまだ全くおわってないのにどうして手がかりは存在しないなどと断定できるのだ？ 　 私は操作を打ち切ったのははやまったという思う。見つかった書類やテープの翻訳は早急にすませるべきだと思う。いったいなんで３年もかかってちょっとしか翻訳できてないのか、これはブッシュ政権の完全な落ち度といえる。

テープの翻訳に時間がかかっているのが落ち度であるのは確実だな。

どの言語でも、ネイティブがテープを起こして原稿作成するのには10分間のテープにつき大体3時間かかる。これに翻訳する時間が加算されると、3時間かけて作られた原稿が翻訳されるのにさらに営業時間でいうとほぼ丸一日に当たる6時間ほどかかる。つまり、10分間の翻訳だけで9時間という時間が必要とされる。これにかける何万時間とすれば、おおよその試算はできるだろう。実際は、何万時間と報告されているんだ？

ちなみに書類の場合は、プロの場合は一日3,000WORDS（A4用紙7枚程度）は出来て当たり前のレベルとされる。書類が何万枚に及ぶか知らんが、そこにもこの試算を宛てれば本来どの程度の時間で作業が完了するはずかがわかるだろう。

あとは、国家安全保障上の機密情報のclearance獲得（機密解除）の問題かもしれんな。