対イラク武力行使

米軍が沖縄戦において、兵士に配備した手榴弾がその種類にかかわらず殺傷能力を備えたものであるならば、「殺傷能力のない手榴弾」を使用するのは不可能です。

私がこれにこだわるのは、エトさんの抗議の立脚点が、曖昧に過ぎるからでもあります。

「手榴弾」と訳すのが不適切である、と主張するならば、明確な根拠を示していただきたい。

エトさんの提示した代案が、「手榴弾」より良い訳であると考える理由が知りたい。