対イラク武力行使

＞「ここでは立派な大義のためだということが分かっている」

＞というコメントも感慨深い。

英語の原文はこれだと思える。

U.S. crews say relief effort preferable to Iraq

http://www.cnn.com/2005/WORLD/asiapcf/01/04/quake.lincoln.reut/index.html

"At least here we know it's for a good cause. In Iraq we don't know what the outcome is going to be,"

「少なくともここでは世のため人のためだと分かっている。イラクはこの先どうなるのかわからない」

"good cause" を大儀と訳すのは間違ってはないけど、「大義名分」とは日本独特な考え方。上記の発言をした米兵士は、毎日の記事が示唆してるように「イラクには大義名分がない」と言ってるつもりはないだろう。

元々の原文もそうだけど、日本語に訳されて、さらにプロパガンダ的な記事になっている・・・。