対イラク武力行使

さらにインタビュー抜粋訳の続きです。
これで抜粋部分は終わりです。

◇ 　 ◇ 　 ◇

The Bush administration has never said that they participated in the 9/11 attack. They've said, and our staff has confirmed, there have been numerous contacts between Iraqi intelligence and al-Qaeda over a period of 10 years, at least. And now there's new intelligence, and this has come since our staff report has been written because, as you know, new intelligence is coming in steadily from the interrogations in Guantanamo and in Iraq and from captured documents. And some of these documents indicate that there is at least one officer of Saddam's Fedayeen, a lieutenant colonel, who was a very prominent member of al-Qaeda. That still has to be confirmed. But the vice president was right when he said that he may have things that we don't yet have. And we are now in the process of getting this latest intelligence.

現ブッシュ政権は一度も、イラクが9/11テロに関わったとは主張していません。政府がこれまで主張してきたのは─そしてこれは我々の調査員も確認済みですが─過去10年の間にイラクの情報機関とアルカイダの間で多くの連絡がとられたきたという事実があるということです。そして現在は、新たな情報を通じて調査報告書がまとめられています。ご存知のように、これらの新しい情報は、グアンタナモやイラクでの尋問や、これまで押収された書類などから得られたものです。これらの書類の中には、少なくともフセインのフェダイーン部隊の少佐クラスの人間に、アルカイダの中核メンバーが存在していたことを示唆する記述がありました。このことについてはまだ確認の必要がありますが、副大統領が我々にない情報を持っていると仰ったことはこれを指しているのでしょう。我々はいままさに、それらの持っていない情報を手に入れようとしているところなのです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
翻訳/抄訳/文責: 　 GivingTree（etranger3_01の情報投稿用別IDです）
Copyright (C) 2005 GivingTree, ∇etranger3_01∇ All rights reserved.