対イラク武力行使

911調査委員会の結論の抜粋翻訳の続きです。今朝朝一番で行った疎訳であることは予め断っておきます（苦笑）

◇ 　 ◇ 　 ◇

MR. LEHMAN: Well, I really totally disagree with what I thought was outrageously irresponsible journalism, to portray what the staff statement -- and again, this is a staff statement; the commissioners have not addressed this issue yet -- to portray it as contradicting what the administration said. There's really very little difference between what our staff found, what the administration is saying today and what the Clinton administration said. The Clinton administration portrayed the relationship between al- Qaeda and Saddam's intelligence services as one of cooperating in weapons development. There's abundant evidence of that. In fact, as you'll soon hear from Joe Klein, President Clinton justified his strike on the Sudan "pharmaceutical" site because it was thought to be manufacturing VX gas with the help of the Iraqi intelligence service.

私がまったく同意できないのは、調査員の声明から、政府の主張と矛盾するという結論を導いてしまう、乱暴なほど無責任なジャーナリズムです。委員はまだこのことを発表していないんです。彼らが根拠にしているのは、あくまでいち調査員の声明だったことをここに改めて明言しておきます。

我々の調査員が確認したことと、現政権が主張していることと、前政権が主張していたことに、違いはまったくと言っていいほどありません。前政権は、アルカイダとフセイン配下の情報機関が兵器開発で協力していると主張していました。これについては十分な証拠が揃っています。近日中にJoe Kleinが発表するでしょうが、クリントン大統領がスーダンの「化学薬品」工場を攻撃した理由は、イラクの情報機関の協力を得てそこでVXガスが製造されているという事実を掴んでいたからです。

Since then, that's been validated. There has been traces of Empta that comes straight from Iraq, and this confounds the Republicans, who accused Clinton of doing it for political purposes. But it confirms the cooperative relationship, which were the words of the Clinton administration, between al-Qaeda and Iraqi intelligence.

これについては、もう検証済みです。イラクから直でEmptaが流入していた明らかな痕跡が見つかっており、これにはクリントンが政治的理由で攻撃を行ったと批判してきた共和党関係者も当惑を隠せないでしょう。このことが何を示すかというと、時のクリントン政権の言葉でいうと、アルカイダとイラクの情報機関の間に「協力関係」があったことを示しているわけです。