対イラク武力行使

＞米政府がなぜinvasionを意図的に使わないように注意しているかと言うと、invasionが、現行国際法では違法である国家が単独で行う、自衛権の行使や国連憲章第７章の下での軍事措置とは、「別の攻撃形態」を想起させる言葉であるからです。

invasion も日本語では「侵略」と訳せるので、誤解を与える可能性があるのは承知です。

実際にシルバーちんもエトちゃんも誤解をしていた。

が、「シルバー＞すでにGTさんが説明してくれていますが、"invasion"というのは、辞書的な意味ではこうだからということではなく、国際法上の概念ではどうなのかということであり、invasionは国際法上の違法行為を指す言葉です。」は、明らかに誤った解釈です。

それを指摘してるだけ。

それに、米政府がinvasion という表現を避けてたとしても、新聞やニュースで頻繁に使用されてるからには、ついつい日常会話でも口にしてしまいます。

重要なのは「言葉狩り」をする事ではありません。文脈の中でその言葉がどういう意味を持つかです。

それにしてもシルバーさんは、エトちゃんも顏負けの意地っ張りですね・・・。