対イラク武力行使

お二人の議論には中立な立場をとっておきたいのだが、エトさんはgopさんのいわんとするところを誤解したのではないかなと思うのでひとこと。

この件に関してニオ君もエトさんもカカシの説明を無視したでしょう？ 　 だから怒らなくてもいいところで怒ってしまったのだとおもうね。

ニオくんも後で気が付いているのだが、gopさんはスキャンダルのあったニュージャージー州の住民。だから部外者である我々よりこの事件の背景に詳しかった。そこへニオ君が全く背景を説明しない新聞の記事だけをもとに、「浮気が原因で、、」どうのこうの、という話しをしたので、gopさんはカチンときた。

だいたい、gopさんだけでなく、私も含めて在米人間は日本に居る人達がアメリカについてかなり誤解しているという不満が普段からあるので、「知ったかぶりして」というきつい言葉使いになったんだと思う。多分gopさんはニオ君もアメリカ在住だってことに気が付かなかったんだろうな。これはgopさんの不注意だし、ニオ君に対しても一方的に決めつけたいい方で落ち度はあったように思う。

ニオ君の翻訳は記事そのものだけを見た場合、全く間違いはないけれど、状況を把握せずに安易な解釈をしたと、gopさんはいいたかったのではないかな。ニオ君に対してというより、このトピで知ったかぶりしてアメリカのことを語る多々の人々への不満がここに出たような気がする。

ニオ君はとんだとばっちりをうけたのかもしれないね。