対イラク武力行使

MSG#50393【コア】のgop氏の暴言には、私もさすがに憤りを覚えました。なぜなら、gop氏はまずneo氏の「英語力」を批判し、「しったかぶり」を批判し、知識を「この程度」と嘲ったからです。neo氏もこの暴言に憤りをおぼえ、 MSG#50409でneo氏はついに（独自の翻訳を公開しました。そして再三に渡って翻訳した文章についての確認を求める展開となったわけです。

gop氏は、neo氏が独自の翻訳を展開する前に、スピカさんへのレス（MSG#50401）で初めて本件の背景を説明しました。このことをまず、neo氏が【発端】や【反論】の段階で知る由はありません。つまり、neo氏がこの背景を把握していないことを前提とするgop氏の【口火】は的外れであるということが指摘されます。なぜなら、把握しようがないからです。

そこで私は、把握しようがない事実を「知りもしないくせに」と指摘するgop氏の主張が妥当なのかどうか、neo氏の独自翻訳を検証することにしました。つまり、原文の内容から、gop氏が主張することが読み取れるかどうかを検証したんです。その結果がMSG#50419【助太刀】です。

さて、この時点ですでに私の解釈は掲示板の順序に逆らって展開しはじめます。それは、【独自翻訳-初回】を行ったneoさんは、同様の解釈を初回投稿時（【発端】）にしていた、というneo氏の思考の軌跡を辿ることができたからです。これは、neo氏の【発端】で表明した考えが、そのはるか後の【独自翻訳-初回】でも変わっていなかったことを、その訳文から読み取ることができたからです。つまり、neoさんの独自翻訳は【発端】を投稿するまでに至るneoさんの思考過程を明示・再確認させるものに過ぎなかったということです。

しかしgopさんは、この翻訳を確認しそれが誤まっていないことを認めながらも、neoさんが「意味を理解していない」としきりに指摘しつづけました。

貴方が問題にしているMSG＃50423【助太刀補足】は、gopさんが、neoさんの【独自翻訳-初回】をすでに見ていることを想定して展開しました。なにしろ、MSG#50399（リスト未記入）の段階でスピカさんがCNNの訳をすでにアップしていましたからね。gopさんは【背景説明】でこの投稿にレスしています。つまり、この時点で訳を確認していることがわかります。

【助太刀補足】で補足したとおり、CNNの訳とgopさんの訳に大差はありませんでした。が、gopさんの使った言葉は「まつわる」。CNNは「取り巻く」でした。ここで貴方は、gopさんはneoさんの【独自翻訳-初回】にレスしていないのに、neoさんの訳文を持ち出して指摘するのはフェアではないと主張していますよね。そこが、貴方に空間認識能力の欠如が見られる点だというのです。（結論に続きます）

P.S. 就寝時間の旨、了解しました。
こちらも終業後続きをアップするとします。